Tous les Chiens de ma Vie d'Elizabeth von Arnim

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Tous les Chiens de ma Vie ?

   "Avril Enchanté est l'un de mes livres préférés et je suis indéniablement une amoureuse des chiens alors celui-ci était dans ma wishlist depuis longtemps et il m'a paru la parfaite lecture pour notre challenge Une Année au Féminin, organisé avec Bianca Lit."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "De façon quelque peu romancée, Elizabeth von Arnim nous présente tous les chiens qui ont partagé sa vie et retrace à travers eux les grandes lignes de sa propre existence..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Depuis mon coup de coeur pour Avril Enchanté, le miracle ne s'est jamais reproduit. Même si j'ai bien aimé ce que j'ai pu lire d'autre, ça n'avait pas la même saveur. Ici, le problème est encore différent. Si ça se lit bien et que c'est agréable de retrouver l'esprit d'Elizabeth Von Arnim, je ne peux pas dire que ce récit me la rende extrêmement sympathique. Une chose est sûre, cette femme n'aime pas vraiment les chiens, ou alors à condition qu'ils soient beaux, vifs mais dociles et qu'elle n'ait pas d'autre passion du moment. Et ceux qui ne cochent pas ces cases ont une furieuse tendance à disparaître de sa vie très prématurément, qu'elle les ramène au chenil, les donne ou les fasse tout simplement piquer dans la plus grande indifférence. Il va sans dire que ces passages-là, même s'ils ne sont pas l'essentiel du texte, suffisent à me faire un avis négatif sur ma lecture et même, malheureusement, sur l'autrice elle-même mais ce ne sont pas les seuls. Je  la trouve assez satisfaite d'elle-même, par-dessus le marché, et la façon dont elle parle des hommes qui lui courent après, remise en contexte par les notes de bas de pages de l'éditeur, la rend même un peu ridicule."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça ne m'enlève pas l'envie de découvrir encore certains de ses romans comme Love et Vera mais il faudrait de nouveau d'énormes coups de coeur pour que j'aille plus loin je pense et que je ne considère pas Avril Enchanté comme l'exception plutôt que la règle."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Elizabeth Von Arnim ICI

et celles d'une Année au Féminin, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Tous les Chiens de ma Vie" ?

Goodbye, Mr. Chips de James Hilton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Goodbye, Mr. Chips ?

   "Je l'avais repéré, comme souvent pour la littérature anglaise, chez Miranda, il y a longtemps. J'ai fini par craquer grâce à sa réédition poche et à l'ajouter à ma courte PAL. À noter qu'il est enfin de nouveau disponible en français également."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Toute sa vie, Mr Chipping a enseigné à Brookfield, l'école pour jeunes garçons qui se trouve de l'autre côté de la rue. Aujourd'hui, il se sent fatigué et revient sur les souvenirs de sa modeste existence..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé toutes les lectures de cette deuxième édition de ma courte pal mais celle-ci est indéniablement ma préférée. Elle m'a rappelé celle du Journal d'un Homme Sans Importance de George et Weedon Grossmith. C'est vraiment le genre de récit que j'aime de plus en plus, qui est fait de petits moments ordinaires, de vies tranquilles et de tendresse, un mélange irrésistible qui est parfaitement maîtrisé dans la littérature anglaise, avec la touche d'humour indispensable qui vient parfaire le tout. J'ai trouvé le héros extrêmement touchant et l'on découvre au fil des pages que l'impact qu'il a pu avoir sur la vie des autres est loin d'être négligeable et que son existence n'était pas aussi morne qu'on voudrait nous le faire croire. Une lecture coup de coeur que je vous conseille vivement et qui fait du bien au moral."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été vraiment émue par cette lecture et je n'avais pas envie qu'elle se termine. Je pense que je vais devoir me pencher plus sérieusement sur l'oeuvre de James Hilton et j'ai également très envie de visionner les différents adaptations de ce court récit."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de ma Courte PAL, ICI

 

Alors, vous craquez pour "Goodbye, Mr. Chips" ?

The Shuttle by Frances Hodgson Burnett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Shuttle ?

   "J'ai aimé tout ce que j'ai lu de Frances Hodgson Burnett. J'ai même adoré plus d'un de ses romans ! Alors quel plaisir de la retrouver chez Persephone Books, une maison d'édition que j'adore."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Rosalie Vanderpoel, fille d'un richissime homme d'affaires américain épouse Sir Nigel Anstruthers. Elle espère son amour, lui espère son argent et aucun des deux ne sera satisfait. Des années plus tard, sa jeune soeur Bettina décide de rendre visite à son aînée et de lui apporter toute l'aide possible pour mettre fin à son calvaire..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Pour ne pas abîmer mon Persephone, j'ai décidé de lire ce livre en numérique, possédant les oeuvres complètes de l'autrice dans ce format et quelle décision éclairée ce fut ! C'est ainsi que je me suis rendue compte que l'édition papier était abrégée. Et non seulement abrégée mais vraiment très abrégée et mal abrégée, de façon incompréhensible, partiale et parfois franchement honteuse. Je ne mâche pas mes mots mais ils sont à la hauteur de ma déception d'autant que jamais je n'aurais pensé dire ça d'une publication de Persephone Books.

   Mais assez parlé de ce sujet, dont j'aurais pourtant encore beaucoup à dire, il est temps de se concentrer sur le roman lui-même, cette petite pépite dont je me suis délectée de la première à la dernière ligne non abrégée. Décidément, Frances Hodgson Burnett est une autrice qui compte pour moi. Ses récits relèvent toujours un peu du conte, avec une bonne fée (très riche la bonne fée) qui surgit pour sauver tout le monde et j'aime ça. Ici, Bettina m'a d'ailleurs beaucoup fait penser à ce qu'aurait pu devenir Sara Crewe à l'âge adulte. J'ai adoré tout ce qui concerne la remise en état de la maison et du domaine, toujours un sujet qui m'intéresse, la romance bien sûr mais aussi les aspects plus sombres qui parlent de cruauté et manipulation. J'ai beaucoup aimé les points de vue sur l'Angleterre, l'Amérique, leurs habitants et les préjugés respectifs, tout ça servi avec beaucoup d'humour par une autrice qui possédait elle-même les deux nationalités et qui permet à son récit d'être tout à la fois moderne par certains aspects et désuet par d'autres mais sans conteste d'une grande richesse."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je fais preuve de toute la maîtrise dont je suis capable pour ne pas développer une obsession pour cette autrice mais il est certain que je souhaite découvrir le reste de son oeuvre. Quel dommage qu'elle soit si peu accessible, si rarement rééditée, si ce n'est pour ces romans jeunesse les plus connus. J'ai du mal à en comprendre la raison."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livre de Frances Hodgson Burnett ICI

et toutes celles des romans édités chez Persephone Books par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Shuttle" ?