Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

decrescenzo

  • Quelqu'un te Ressemble de Chung So-Hyun

    Imprimer
    • quelqu'un te ressemble, Chung So-hyun, decrescenzo, nouvelles, nouvelles coréennes, corée du sud, littérature coréenne, passion corée, drama, reflexion of youMlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Quelqu'un te Ressemble ?

       "C'est la référence à Shirley Jackson qui m'a donnée envie de le lire, le côté sombre et inquiétant, tout en sachant que les coréens sont très doués pour ça, dans leurs films notamment, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Decrescenzo."

    • Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

       "Huit nouvelles dérangeantes, différentes, qui flirtent avec la réalité, de l'autrrice Chung So-Hyun, sont rassemblées dans ce recueil..."

    • Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

       "Sur l'ambiance particulière, on ne nous avait pas menti et j'ai aimé cela mais mieux vaut être prévenu que peu de joie se dégage de ces pages. Il s'agit bien ici de plonger dans la noirceur de l'âme humaine. J'ai aimé certaines nouvelles plus que d'autres et, de manière générale, plutôt celles qui restaient ancrées dans la réalité mais le surnaturel m'a paru être surtout pour l'autrice une façon d'explorer la santé mentale de ses personnages, un sujet qui m'intéresse toujours beaucoup. Je ne conseille pas forcément de les lire à la suite d'ailleurs, déjà parce qu'étant toutes de la même plume, on risque d'y voir un côté répétitif et ce serait dommage, mais essentiellement parce qu'il faut prendre le temps de s'imprégner de chaque histoire, de s'y immerger et d'essayer d'en comprendre les significations profondes. Mais si vous aimez Shirley Jackson ou que vous voulez lire quelque chose de différent, c'est l'occasion de vous lancer."

    • Et comment cela s'est-il fini ?

       "J'ai voulu regarder le drama adapté de ces nouvelles mais pour le moment j'ai abandonné, et c'est la première fois que cela m'arrive. Je crois que l'ambiance angoissante est trop dérangeante pour moi transposée à l'écran et pour le peu que j'ai pu voir, il ne reste en fait pas grand chose du texte d'origine."

     

        Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

    Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

    et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

     

    Alors, vous craquez pour "Quelqu'un te Ressemble" ?

    Catégories : Lire et Frissoner 0 commentaire
  • Moi Moi de Lee Hee-Young

    Imprimer
    • decrescenzo,moi moi,lee hee-young,littérature ado,roman feelgood, feelgood coréen, littérature coréenne, hanguk, passion corée, Corée du SudMlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Moi Moi ?

       "Decrescenzo est l'une des maisons d'édition que je suis évidemment de près et j'ai été ravie de découvrir qu'ils diversifiaient encore leurs publications coréennes en proposant un roman 'feelgood' pour ados."

    • Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

       "Suri est une lycéenne exemplaire, toujours première en tout et qui n'a aucun problème, du moins en apparence, Ryu, lui, a déjà vécu la perte terrible d'un être cher. Après un accident, l'un et l'autre se réveillent et reprennent leurs vies, sauf que leur âme, elle, errent toujours..."

    • Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

       "J'ai du mal à juger de l'ensemble de ce roman alors je vais essayer de décortiquer ce que j'ai aimé, ce que j'ai moins aimé et ce qui a perturbé ma lecture. J'ai adoré l'idée de départ, autant celle d'écrire un roman qui a pour but de réconforter les adolescents, de leur apprendre à mieux se connaître, que celle de l'histoire elle-même, ces deux âmes qui se détachent de leurs corps sans pour autant mourir. J'ai aimé aussi ce que l'autrice en a fait même si elle aurait pu l'exploiter plus en profondeur et éviter quelques répétitions. Les personnages sont touchants, les problèmes qu'ils ont avec eux-mêmes me semblent assez bien choisis pour qu'un grand nombre s'y reconnaisse et les passages sur le passé du jeune homme en particulier étaient très interessants.

       En revanche, j'ai vraiment eu du mal avec la forme, à tel point qu'à certains moments, les dialogues en devenaient laborieux à lire, et quand je pense que ça s'adresse aux adolescents, je trouve cela d'autant plus dommage. Je ne saurais dire si cela vient principalement de la plume de l'autrice elle-même ou de la traduction, sûrement un peu des deux, mais ça manque cruellement de fluidité."

    • Et comment cela s'est-il fini ?

       "J'aurais vraiment aimé une nouvelle fois qu'on creuse un peu plus, qu'on en sache davantage sur la suite aussi. J'ai été touchée par les quelques mots de l'autrice à la fin, peut-être plus que par son roman lui-même, et c'est pour moi quand même le signe que du passage de l'idée à la réalisation finale, il m'a manqué un ingrédient pour que l'alchimie fonctionne."

     

        Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

    Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

    et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

     

    Alors, vous craquez pour "Moi Moi" ?

    Catégories : Lire en Légèreté 0 commentaire
  • Le Chant de la Terre de Lee Seung-U

    Imprimer
    • le chant de la terre, lee seung-u, littérature coréenne, decrescenzo, passion corée, Corée du Sud Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Chant de la Terre ?

       "La maison d'édition Decrescenzo, spécialisée dans la littérature coréenne, m'intéresse forcément particulièrement. J'ai craqué pour celui-ci parce que l'histoire a l'air passionnante, que j'ai déjà aimé la plume de cet auteur et qu'il a le grand avantage d'être proposé au format poche."

    • Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

       "De sublimes écritures murales sont découvertes dans les cellules d'un monastère abandonné. Au travers du destin de différents personnages et en revenant sur le passé, l'auteur nous raconte leur histoire..."

    • Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

       "Il fait partie de ces livres pour lesquels il est assez compliqué d'écrire un avis, de faire passer tout ce qui a pu émailler notre lecture, d'autant plus qu'il nous offre de nombreuses facettes. Si je devais résumer, je dirais que j'ai vraiment beaucoup aimé l'histoire mais pas sa mise en oeuvre. L'auteur fait peser sur nous l'ambiance compliquée de ces années de dictature en Corée et retranscrit parfaitement tout ce qui a pu en découler. C'est indéniablement l'un de ses points forts, comme la poésie de sa plume. Il nous amène également à nous interroger et à parcourir un bout du chemin dans la peau de multiples protagonistes, nous permettant d'adopter différents points de vue. Enfin, la part de suspense autour de par qui, pourquoi et quand sont apparues ces inscriptions nous pousse à tourner les pages mais la multiplication des histoires me laisse un sentiment d'éparpillement, la complication du récit m'a parfois perdue."

    • Et comment cela s'est-il fini ?

       "La fin est vraiment interessante et émouvante mais la forme reste étrange pour le moins. Encore un roman coréen que je conseille vivement à ceux qui s'intéressent à l'historie du pays, mais à eux seulement."

     

        Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

    Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

    et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

     

    Alors, vous craquez pour "Le Chant de la Terre" ?

    Catégories : Lire et Enquêter 0 commentaire