La Grotte Aux Poissons Aveugles d'Ayoh Kré Duchâtelet

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Grotte aux Poissons Aveugles ?

   "En parcourant le catalogue des éditeurs en danger depuis la faillite du distributeur Makassar, je suis tombée sur Rót Bó Krik et j'ai eu le coup de coeur pour ses couvertures William Morris. Ses titres sont principalement tournés vers l'Afrique et beaucoup m'intéressent et j'ai décidé de commencer mon exploration par celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Congo, 2065, plus de trois siècles après la condamnation à mort de la prophétesse Kimpa Vita. L'église d'Épine brûlée, mouvement inspiré par son martyre, est suspectée de collaborer avec les groupes armés du Front de Libération Indépendantiste. Soumise à un interrogatoire, la plus haute autorité de l'église avale l'Eau noire qui l'immerge dans un abysse de visions entre pures fabulations, débris oniriques et, peut-être, faits avérés..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est typiquement le genre de livre pour lequel je ne sais pas quoi dire et comment partager mon ressenti avec vous. J'ai repoussé cette chronique pour cette raison, je ne garde presque rien de ma lecture, j'ai l'impression d'être complètement passée à côté et de n'avoir rien compris. D'ailleurs, chose extrêmement rare, voire inédite, j'ai recopié pour la deuxième question le résumé de l'éditeur, j'aurais été bien incapable d'en écrire un moi-même. Pourtant, j'ai aimé l'idée de départ, l'utilisation de l'imaginaire et de la projection dans le futur pour passer un message (mais lequel, je cherche toujours) et j'étais très enthousiaste à l'idée de cette forme d'enquête et de cette salle d'interrogatoire mais vraiment, je me suis complètement perdue en route. J'avais envie d'en découvrir plus sur l'Afrique, sur le Congo, sur sa littérature et les thèmes qui lui tiennent à coeur mais peut-être que ma méconnaissance totale du sujet m'a fait barrage et que ce n'était pas le bon titre pour une première immersion ou presque."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis évidemment déçue de cette rencontre ratée mais ce sont des choses qui arrivent et beaucoup d'autres titres m'attirent dans le catalogue de cet éditeur, sans compter mon envie d'élargir mes horizons. Il est donc certain que je ne vais pas abandonner en si bon chemin."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques pour soutenir les maisons d'éditions indépendantes ICI

And the River Drags Her Down de Jihyun Sun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec And the River Drags Her Down ?

   "Je me répète sans arrêt mais voilà encore un livre qui était sur ma wishlist Corée en anglais et que j'ai eu le bonheur de voir arriver en France. Je remercie Milan et le Bookclub Page Turners de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Soojin a un don secret, elle peut ramener les petits êtres à la vie. Des oiseaux, des renards à la limite mais surtout, rien de plus gros. Sauf qu'elle vient de perdre sa soeur et que la douleur est insupportable..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé le côté fantastique et les références à la Corée bien sûr (même si l'intrigue est située aux États-Unis), la réécriture de conte et l'utilisation du folklore, comme toujours. J'avais peur que cette lecture soit très glauque et même si le thème l'est un peu, puisqu'il est question de faire revenir quelqu'un à la vie, c'est certes sombre mais les scènes restent supportables et il se dégage même une certaine douceur de la plume de l'autrice. Le propos est évidemment de montrer que cet acte est contre-nature et que ça ne peut que mal tourner et j'ai adoré la façon dont cela tourne mal justement puisqu'on est sur une histoire de vengeance à laquelle je ne m'attendais pas. J'aurais même aimé que ce côté-là soit beaucoup plus développé, il y avait matière à le faire, d'autant que certaines scènes sont très étirées, de façon artificielle, pour ménager le suspense je suppose. J'aurais préféré que l'on reste dans l'action. Enfin, il y a également une enquête interessante et un côté triste et touchant puisque tous ces jeunes personnages impliquées subissent finalement les mauvais choix de leurs parents."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Vous l'avez compris, c'est donc un ouvrage riche et interessant, qui parle de façon très émouvante de deuil, dans une ambiance dérangeante et je trouve ça parfait pour un roman jeunesse."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "And the River Drags Her Down" ?

The Legend of Lady Byeoksa by Esther Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Legend of Lady Byeoksa ?

   "C'est vraiment le genre de livres que j'aimerais voir plus souvent traduits en anglais comme en français, du fantastique coréen, du vrai, alors forcément je guettais sa sortie et j'ai été ravie de pouvoir le lire en numérique grâce à Netgalley."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lady Seomun Bin peut voir et entendre les esprits, une malédiction qui lui a déjà causé bien du tort. Pour transformer ce pouvoir en quelque chose d'utile, elle se déguise en homme, en byeoksaga, et protège les vivants. Mais quand elle va croiser la route de son ami d'enfance qui a tout oublié d'elle, les choses vont se compliquer considérablement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Depuis que je m'intéresse à la littérature coréenne, les récits fantastiques qui s'appuient sur son folklore et ses traditions ont vraiment une place particulière dans mon coeur, et j'ai donc beaucoup aimé m'y plonger à nouveau. Ici, on explore l'après vie, le monde des esprits et des dieux qui, pour la plupart, sont devenus des déesses, un indéniable point fort. J'ai aimé l'héroïne et son histoire, le héros aussi d'ailleurs, ça fait plaisir de voir un personnage masculin vraiment bienveillant même si, comme trop souvent dans ce genre de romans, il est parfait, sublime, époustouflant... En revanche, même si j'ai aimé les différentes intrigues et leur richesse, j'ai eu l'impression que l'autrice avait du mal à les articuler et à les mener de front, ce qui est vraiment dommage. On avait presque l'impression de petites histoires indépendantes les unes des autres parfois, de différents épisodes dans la vie de nos personnages. Les chapitres longs et les changements de point de vue ne m'ont, en revanche, pas du tout dérangée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été un peu déçue par la fin, j'aurais voulu quelque chose de différent mais ça ne m'empêchera pas de lire le prochain roman de l'autrice dont la traduction est déjà annoncée. J'espère aussi qu'un éditeur français proposera enfin les livres d'Esther Park, déjà disponibles dans de nombreuses langues."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Legend of Lady Byeoksa" ?