Miss Pettigrew Lives for a Day by Winifred Watson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Miss Pettigrew Lives for a Day ?

   "Je voulais découvrir les éditions de la maison Persephone depuis longtemps, une maison qui met en avant les femmes anglaises et leurs écrits, et propose des livres tout à la fois sobre et superbes. J'ai suivi les conseils d'Emjy, du forum Whoopsy Daisy, en commençant par celui-ci. À noter cependant que vous pouvez trouver cet ouvrage en français sous le titre Une Sacrée Vertu."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Miss Pettigrew se présente chez Miss LaFosse pour un emploi mais à la suite de différents quiproquos et rebondissements, elle va se retrouver à jouer le rôle d'une vieille amie et à suivre la jeune femme, pendant une journée entière, dans sa vie trépidante..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai vraiment adoré ce roman. Ça se lit rapidement et facilement, c'est très visuel, très enlevé, comme une pièce de théâtre, un vaudeville... Les péripéties, plus inattendues les unes que les autres, n'en finissent pas, c'est drôle, un brin absurde... On s'attache très vite aux personnages et en particulier à Miss Pettigrew bien sûr. Elle passe son temps à s'occuper de tout le monde et à régler tous les problèmes qui se présentent pendant que le lecteur espère que les siens finiront également par se résoudre et qu'elle aura droit à la fin heureuse qu'elle s'emploie à offrir aux autres, qu'enfin elle deviendra l'héroïne de son propre roman. Quant au livre en lui-même, je l'ai trouvé magnifique, sa couverture, son format, tout est beau et à la hauteur de mes espérances."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est délicieuse. J'ai maintenant une envie folle de voir le film avec Frances McDormand et Amy Adams. Une chose est sûre, si c'était mon premier Persephone Books, ça ne sera certainement pas le dernier !"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Miss Pettigrew Lives for a Day" ?

Rendez-Vous avec le Danger de Julia Chapman

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Rendez-Vous avec le Danger ?

   "Je les attends toujours avec impatience, les enquêtes de Samson et Delilah, en partie parce que je les adore et en partie parce que j'espère voir enfin avancer l'intrigue. Alors, est-ce que ce sera le cas cette fois-ci ou devra-t-on attendre le tome 9 999 pour avoir des réponses ?"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Les deux meilleures, et seuls, enquêteurs de Bruncliffe sont appelés à la foire aux bestiaux par leur ami Henry Furness. Un accident mortel vient malheureusement de survenir avec un taureau. Mais les jeunes gens ne sont pas dupes, si on leur demande de se pencher sur les circonstances de l'évènement, c'est qu'il y a sûrement autre chose de plus grave qui se cache derrière tout ça..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je passe toujours un super moment avec Samson et Delilah, de ce côté-là, rien à dire. En revanche, plus j'avance, plus je me lasse de cette intrigue étirée à l'infini. Il y a beaucoup d'éléments interessants dans les différents fils rouges mais cela fait maintenant cinq tomes que l'on attend qu'il se passe quelque chose de significatif, sans succès. Non seulement, j'aurais trouvé plus intelligent, pour maintenir l'intérêt du lecteur, de résoudre certaines de ces énigmes au fur et à mesure mais en plus, je suis sûre que la frustration sera maximum lorsque tout se résoudra d'un coup et que ce sera finit. Ajouter à cela que peu des habitants de  Bruncliffe que l'on aime et que l'on a appris à connaître sont présents dans ce tome et une enquête policière avec assez peu de suspense et vous comprendrez que même si j'ai aimé le livre, l'agacement commence légèrement à surpasser le plaisir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Alors bon, c'est certainement dû à tout ce que j'ai déjà dit plus haut mais alors qu'est-ce que cette fin a pu m'irriter !! Bref, j'ai hâte de lire le tome 6, si si, mais il est vraiment grand temps qu'il s'y passe quelque chose parce qu'à ce rythme-là, on commence vraiment à se croire dans Les Feux de l'Amour.

   Enfin, un dernier petit mot sur la traduction, et là encore, l'accumulation de ce qui me dérange n'est certainement pas pour rien dans ce coup de gueule, mais peut-on savoir pourquoi le mot "Gypsys" n'a pas été traduit ? Quel est le problème exactement avec le mot "Gitans" ? Ça devient d'un ridicule..."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des enquêtes de Samson et Delilah ICI

et toutes celles de la Bête Noire, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Rendez-Vous avec le Danger" ?

Agatha Raisin Enquête 19 - La Kermesse Fatale de M. C. Beaton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Kermesse Fatale ?

   "Je m'étais dit que me plonger dans ce dix-neuvième tome des aventures d'Agatha Raisin, c'était une bonne façon de commencer l'année mais voilà qu'au milieu de ma lecture, j'ai appris le décès de M. C. Beaton. C'est donc avec beaucoup de mélancolie que j'ai finalement achevé cette histoire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour les beaux yeux d'un habitant du village voisin, Agatha s'engage à faire de la publicité pour une kermesse locale mais alors que tout avait bien commencé, la fête dégénère quand une vieille paroissienne se jette du haut du clocher, persuadée de pouvoir voler..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Très très peu de James, beaucoup d'Agatha, un peu de Roy, de Charles et de Mrs Bloxby, voilà plutôt un bon combo en général. J'ai même bien aimé l'enquête même si elle finit par franchement partir dans tous les sens, à tel point qu'à la fin, on n'est plus tout à fait certain de savoir qui a fait quoi. Mais peu importe, puisque l'on s'amuse toujours autant. Après, ça commence quand même à faire beaucoup de meurtres pour de si petits villages, mais qu'importe. Agatha est plus attachante que jamais, plus raisonnable aussi mais pas d'inquiétude, pas trop non plus. Je ne m'en lasse vraiment et c'est donc avec d'autant plus de tristesse que je referme ce tome, sachant maintenant qu'ils me sont comptés..."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cela fait quand même plusieurs tomes que je me demande pourquoi l'auteur en veut tellement à cette pauvre Agatha. Une nouvelle fois, et alors qu'elle a pourtant pas mal évolué, les humiliations ne lui sont pas épargnées. Et alors que M. C. Beaton vient de disparaître, je l'avoue, je ne peux m'empêcher de me demander si elle aura eu le temps d'accorder enfin à notre héroïne la happy end qu'elle aurait bien mérité."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de M. C. Beaton ICI

et toute celles des enquêtes d'Agatha Raisin, par LÀ.

 

Alors, vous craquez pour "La Kermesse Fatale" ?