Dictionnaire Insolite de la Corée du Sud de Cédric de Boisbaudry

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Dictionnaire Insolite de la Corée du Sud ?

   "Cette collection de dictionnaires insolites me tentait déjà beaucoup avant même que je ne commence à m'intéresser à la Corée du Sud et que je découvre que non seulement il existait un opus sur le sujet mais qu'il avait également une couverture irrésistible."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Comme dans un dictionnaire normal, les mots sont ici classés par ordre alphabétique. D'Ajeossi jusqu'à Yi Sun-Sin, en passant par la K-Pop, le but est de nous donner une vision d'ensemble de la culture coréenne."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'auteur est un français qui vit en Corée depuis de nombreuses années, il est donc bien placé pour nous présenter cette culture mais également pour savoir ce qui peut nous étonner, nous choquer ou nous amuser. Parfois, on a aussi l'impression qu'il nous donne des conseils pour nous expatrier à notre tour, tout en restant en surface puisque ce n'est pas le but de l'ouvrage, ce qui est un peu frustrant. De manière générale d'ailleurs, j'aurais bien aimé que plusieurs sujets soient plus approfondis (et j'ai été très étonnée par exemple de ne trouver aucune entrée sur le Japon) mais ça reste un incontournable sur le chemin de ma découverte de ce pays. Nul doute d'ailleurs que je le relirai à l'occasion. J'ai, de plus, beaucoup apprécié qu'il ne nous cache pas non plus les aspects négatifs comme les lois sur l'avortement ou la vision qu'ils ont des occidentaux, et en particulier des femmes. Ça me donne tout de suite moins envie d'aller vivre là-bas."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est vraiment une superbe collection, dans laquelle il existe de très nombreux ouvrages qui me tendent déjà les bras..."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Dictionnaire Insolite de la Corée" ?

ABC...K. Seoul de A à Z de Seutepanie Lapointe

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Seoul de A à Z ?

   "Ce n'est pas forcément en furetant sur Etsy que je m'attendais à commander un livre mais lorsque je suis tombée sur celui-ci, je n'ai pas hésité longtemps. Mon sujet de prédilection du moment, associé à de si jolies illustrations..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'auteur nous dévoile Seoul au fil de l'alphabet, en opposant deux termes à chaque fois. Parfois, cela a du sens, comme Ajumma vs Agasshi, parfois c'est un petit peu plus tiré par les cheveux."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le principe même du livre est vraiment interessant ! Les comparaisons sont parfois logiques, parfois amusantes mais c'est surtout ludique. Et puis, sur un tout petit livre de ce genre, dans lequel on ne s'attend pas forcément à apprendre grand chose, cela a finalement poussé l'auteur à faire preuve d'originalité et à parler de choses que vous ne retrouverez pas ailleurs, comme les tailles de vêtements par exemple ou encore le Yellow Dust. J'ai également aimé les petites notes et les petites anecdotes, même si j'aurais bien voulu que les descriptions ne se résument pas à une seule phrase. J'aurais peut-être aussi voulu en savoir un peu plus sur l'auteur et sur son parcours. Mais le point fort bien sûr, ce sont les très jolies illustrations !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Quelle bonne surprise à la fin de trouver une carte de Seoul avec les endroits évoqués plus tôt, ainsi qu'un petit guide de bonnes adresses. Et le livre existe en français et en anglais. Bravo !"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Seoul de A à Z" ?

Elizabeth II - God Save the Queen de T. Lourenço, C. Thiéry et S. Blitman

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Elizabeth II - God Save the Queen ?

   "C'est amusant, parce que j'ai été surtout attirée par la première couverture qui, finalement, n'a pas été retenue. Pour autant, sans être une adepte absolue de la famille royale britannique, le sujet m'intéressait et je n'ai pas regretté de recevoir cet ouvrage."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit d'une biographie de la Reine Elizabeth II présentée sous forme de bande-dessinée, alternant les bulles simples et les pages documentaires."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé le principe de la bande-dessinée documentaire, même si parfois il y avait des répétitions entre les deux différents formats, j'ai trouvé ça intéressant et instructif. J'avais également été attirée par le coup de crayon de l'illustratrice et ça ne s'est pas démenti au cours de ma lecture. C'est vraiment un très joli ouvrage à avoir dans sa collection.

   Maintenant, il y a quand même plusieurs choses qui m'ont fait tiquer dans la partie bande-dessinée, que j'ai trouvé présentées de façons maladroites, voire parfois déplacées, par exemple les accointances nazies d'Edward  VIII et des soeurs de Philip, la Reine qui traite Diana de cinglée, le chapitre sur les "délicates affaires familiales" dans lequel Harry et Andrew sont traités sur un pied d'égalité, les mots mis dans la bouche de William et de la Reine sur leur complicité, sur la relève (quid de Charles ?)... Ce sont de petits détails mais il y en a quand même un certain nombre, et certains plus dérangeants que d'autres."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis heureuse d'avoir lu cet ouvrage et de le garder dans ma bibliothèque. Je serais tout de même curieuse d'avoir l'avis de lecteurs plus experts de la famille royale que moi."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres sur la royauté anglaise ICI

 

Alors, vous craquez pour "Elizabeth II - God Save the Queen" ?