Les Chroniques d'Avonlea de Lucy Maud Montgomery

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Chroniques d'Avonlea ?

   "C'est le tout dernier tome des aventures de Anne, le neuvième, celui qui clôture la série, alors il n'était pas question que je passe à côté, d'autant plus que la couverture est sublime et des plus printanières."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cet ouvrage rassemble différentes nouvelles qui se déroulent dans l'univers de notre héroïne, chez ses voisins plus ou moins proches, parfois en sa présence et parfois non..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le phénomène se répète à chaque fois : je sais à quel point j'aime les histoires et la plume de Lucy Maud Montgomery mais je ne me souviens jamais à quel point ! De plus, étant moins friande de nouvelles que de romans, mes attentes envers ce tome-ci n'étaient peut-être pas les mêmes que d'habitude alors que je l'ai tout simplement adoré ! Il rassemble tout ce que j'aime chez l'autrice, des histoires touchantes et bienveillantes dans un univers enchanteur peuplé de personnages hauts en couleur. Il met également en avant son talent, chaque nouvelle étant écrite de façon différente en fonction de son héros, du ton ou du procédé qui convient le mieux. Et tout est réussi. Cette lecture fut pour moi un véritable bonheur, un joli coup de coeur, et je relirai sûrement certaines de ces histoires à l'occasion. Le monde idéal que l'autrice nous propose peut évidemment faire sourire mais il fait aussi tellement de bien qu'on aurait tort de s'en passer. Tout devrait être aussi simple que ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Autant je trouvais qu'il était temps que la série des Anne s'arrête, même si je quitte tous les personnages avec un pincement au coeur, autant des nouvelles comme celles-là, qui se déroulent dans son univers, j'en aurais voulu bien plus !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques la saga Anne Shirley ICI

et toutes celles sur l'oeuvre de Lucy Maud Montgomery par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Chroniques d'Avonlea" ?

La Vierge Froide et Autres Racontars de Jørn Riel

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Vierge Froide et Autres Racontars ?

   "J'avais eu un coup de coeur l'année dernière pour le Garçon qui Voulait Devenir un Être Humain et cela m'a donné envie de découvrir les autres écrits de l'auteur, parfaits pour l'hiver."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quelques chasseurs qui hivernent sur le désert de glace du Groenland et dix petites nouvelles qui accompagnent leurs péripéties..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas toujours une grande fan des nouvelles mais ici, c'est le format parfait. Ce sont comme de petites anecdotes qu'on se raconterait au coin du feu, sur les aventures d'un tel et d'un tel, pour passer une bonne soirée. Les histoires se suivent, dessinant une trame dans le temps, et on croise à nouveau les uns et les autres pour notre plus grand plaisir. J'ai aimé évidemment l'humour, un peu particulier, le genre d'humour que l'on développe sûrement quand on passe seul des mois sur la banquise et qui est le point fort de ce recueil. Malgré tout, je n'ai pas eu le même coup de coeur que pour le roman jeunesse lu précédemment. Peut-être que je lirai d'autres racontars, peut-être que je m'arrêterai là, je ne sais pas encore. Ou peut-être que je me pencherai sur l'adaptation en bande-dessinée. Je voulais d'abord découvrir la version originale de ce texte mais maintenant que c'est fait, je me rends compte que la transformation en graphique est particulièrement appropriée et cela me rend curieuse."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La dernière nouvelle était vraiment le pompon, la cerise sur le gâteau, avec cet humour presque dérangeant poussé à son maximum, un très bon choix pour terminer il me semble. On aime ou on n'aime pas mais moi, j'ai bien ri."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour des écrits de Jørn Riel ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Vierge Froide et Autres Racontars" ?

Lapin Maudit de Chung Bora

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lapin Maudit ?

   "Je crois qu'il va falloir vous habituer à voir des publications de la maison d'édition Matin Calme sur ce blog. Tout ce qu'ils sortent, toujours d'auteurs coréens bien sûr, m'intéresse. Et celui-ci, avec sa couverture déjantée, me faisait particulièrement envie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dix nouvelles horrifiques et plutôt pessimistes qui mettent en lumière les travers de notre société et de la nature humaine dans son ensemble avec une certaine cruauté..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ma première expérience de ce livre fut une déception. Cependant, c'est entièrement ma faute. Je lis rarement les résumés, je préfère en savoir peu sur l'histoire que je m'apprête à découvrir, et je me fie plutôt aux avis. J'avais donc raté une information capitale, il ne s'agit pas d'un roman mais de nouvelles, et je n'aime pas les nouvelles. Je l'ai compris à la fin de la première, que j'ai beaucoup aimé mais que je m'attendais à voir se déployer sur l'ensemble de l'ouvrage. Grosse frustration donc. Puis, j'ai détesté la deuxième nouvelle. Heureusement, une fois que j'ai mis tout ça de côté, j'ai vraiment pu apprécier les suivantes, certaines très modernes, d'autres ressemblant à des contes, et toujours d'une écriture extrêmement soignée, et particulièrement prenante qui nous pousse à tourner les pages avec une fascination presque morbide."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère que Matin Calme continuera à traduire cette autrice parce que j'aimerais vraiment découvrir ses romans cette fois. Et j'en profite d'ailleurs pour dire un mot de la traduction : bravo. J'ai été choquée de constater à la naissance de ma passion pour la Corée du Sud à quel point les ouvrages étaient peu nombreux en français mais, surtout, qu'ils étaient régulièrement traduit depuis l'anglais (une traduction d'une traduction donc). Matin Calme pallie ces deux problèmes, et le fait bien."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud, ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Lapin Maudit" ?