Babel de R.F. Kuang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Babel ?

   "Il n'y avait absolument aucune chance que je résiste à cette lecture. La couverture est sublime, les retours sur le livre à sa sortie en anglais étaient excellents et les autres romans de l'autrice m'intriguent également. Ajoutez à cela le sujet et le cadre et j'étais perdue."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Robin Swift a été sauvé de la mort et de la misère à Canton pour être élevé comme un anglais à Londres et devenir un grand traducteur de Babel. Alors, quand il entre à Oxford dans ce but, il croit être enfin au paradis mais il va vite découvrir que c'est peut-être tout le contraire..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce livre me laisse des impressions très différentes selon les parties et les sujets traités. L'idée de départ est excellente : originale, complexe, intelligente, rien que ça. Tout ce qui tourne autour de la traduction l'est et les discussions sont réellement passionnantes si c'est un thème auquel vous portez un minimum d'intérêt. C'est ce qui fait que j'ai aimé la première moitié du roman même s'il ne s'y passe quasiment rien.

   Oui parce que voilà, côté roman, c'est assez faible à mon goût, tout arrive un peu tard, on ne sait pas trop comment, et la magie est si peu présente ! Quel dommage d'avoir bâti cet univers incroyable pour si peu l'exploiter... Bref, j'ai aimé la théorie mais un peu moins la pratique.

   Enfin, il y a le traitement du racisme et du sujet colonial. Je l'ai trouvé très bien au début mais j'ai finalement été déçue par la dichotomie absolue du roman, les blancs d'un côté, le reste du monde de l'autre. Je ne suis pas assez naïve pour ne pas savoir ni comprendre que l'on est très proche de la réalité de l'époque mais je n'ai pas envie de penser que nous n'avons aucune chance de pouvoir vivre ensemble."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin aurait pu être parfaite si... Si elle n'avait pas été si évidente dès les premières pages pour moi et surtout si l'autrice ne prônait pas la violence comme seule solution possible pour faire changer les choses. Non seulement je trouve cela extrêmement dérangeant mais en plus je trouve extrêmement dérangeant, voire inquiétant, que cela semble ne déranger personne."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres De Saxus ICI

 

Alors, vous craquez pour "Babel" ?

Les Miracles du Bazar Namiya de Keigo Higashino

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Miracles du Bazar Namiya ?

   "J'ai envie d'en savoir plus sur la littérature japonaise mais mes lectures jusqu'ici ne m'ont pas complètement convaincue. J'ai voulu essayer un genre légèrement différent avec celui-ci. Les bonnes critiques et la superbe couverture ont fini de me convaincre..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trois jeunes hommes se réfugient au bazar Namiya après un cambriolage. Mais dans la nuit, quelqu'un glisse une lettre sous le rideau métallique pour demander un conseil au vieux propriétaire et ils vont décider de répondre..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avoue que j'ai mis du temps à rentrer dans l'histoire et que j'ai été un peu déçue au départ de découvrir qu'il s'agissait de plusieurs petites histoires, même si elles étaient toutes liées entre elles. Mais peu à peu, alors que les liens se tissent de plus en plus entre les uns et les autres, le passé et le présent, on ne peut s'empêcher de se laisser prendre dans la toile. C'est bien écrit et surtout, extrêmement bien pensé pour que tout se recoupe, et tout trouve une explication plausible (à condition de croire aux failles temporelles bien sûr). Et j'ai aussi beaucoup apprécié le contraste entre les conseils donnés par le vieux Namiya et ceux donnés par les trois jeunes gens, cela permet d'équilibrer le tout et d'empêcher le récit d'avoir un côté moralisateur finalement. Bref, si la magie a agi progressivement, j'ai vraiment fini par aimer cette lecture."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis quand même un tout petit peu frustrée par la fin. Même si la boucle est bouclée, et joliment bouclée, je m'attendais à en savoir un petit plus sur l'avenir de certains des personnages."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques sur la littérature japonaise ICI

 

Alors, vous craquez pour "Les Miracles du Bazar Namiya" ?

La Couleur des Sentiments de Kathryn Stockett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Couleur des Sentiments?

    "Encore un livre à côté duquel il était difficile de passer. J'avais donc envie de le lire depuis un moment mais j'attendais qu'il sorte en poche. C'est chose faite depuis aujourd'hui grâce aux éditions Babel Actes Sud."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

    "Mississippi, 1962. Skeeter, une jeune femme blanche qui était très attachée à sa bonne noire et qui est souvent choquée du comportement de ses meilleures amies envers les gens de couleur, donne la parole à ces mêmes bonnes et écrit un livre avec elles sur ce que sont réellement leurs vies."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

    "Lorsque l'on a beaucoup d'attente pour un livre, c'est souvent quitte ou double! Mais ici, je n'ai vraiment pas été déçue, ce fut un coup de coeur dès les premières pages. D'abord l'histoire est prenante et bien sûr, d'une portée historique! Mais finalement, ce n'est pas pour moi le plus important dans ce livre. Avant d'être choqué par ce que je viens de dire, laissez-moi essayer de m'expliquer. Pour moi, ce qui fait la beauté de ce livre, ce sont ses personnages: Skeeter, Aibileen, Mini, Celia Foot... L'auteur a un talent indéniable pour les faire parler et on les aime toutes passionnément. A chaque fois que l'on passe d'un point de vue à un autre, on est à la fois triste de laisser la narratrice précédente et heureuse de retrouver la suivante. Je ne peux pas vous dire à quel point je me suis attachée à ses femmes! J'ai l'impression de les connaître, j'ai envie de les serrer dans mes bras et de leur dire à quel point elles sont formidables et courageuses! J'ai même pleuré pour elle, ce qui ne m'arrive quasiment jamais avec un livre. Et si je dis que c'est véritablement la force du livre, c'est tout d'abord parce que c'est ce que j'ai ressenti, mais également parce que nous savons déjà toutes et tous de quelle manière les choses se déroulaient à l'époque, ce n'est pas une découverte. Mais lorsque l'on nous parle d'individualités et non plus d'anonyme, c'est là que l'Histoire prend une réelle importance pour nous je crois!"

• Et comment cela s'est-il fini?

    "Ma seule tout petite déception concerne la fin, que j'ai trouvé un peu abrupte. J'aurais aimé en savoir un peu plus sur l'avenir de tous les protagonistes, je n'avais pas envie de les quitter si vite! En bref, ma seule déception est que le livre s'achève!

 

   Deux petits mots sur le film que je suis allée acheter dès que j'ai fini le livre! Même si je ne comprends pas bien l'intérêt de changer certains éléments, concernant Constantine par exemple, je trouve le film très réussi et les actrices formidables!"

 

    Mlle Alice, merci, et à dimanche prochain...