La Petite Échoppe des Jours Heureux de Kim Jiyun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Petite Échoppe des Jours Heureux ?

   "Des mois que je l'attends celui-ci, d'abord en anglais puis finalement annoncé en français, j'avais plus que hâte de le découvrir. Je remercie les éditions City de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le vieux Jang a beau laver sa couverture, elle sent toujours mauvais alors il décide de se rendre à la laverie qu'il a croisé sur son chemin en baladant avec Jinny, son chien. Pendant qu'il attend que son linge sèche, il feuillette un carnet oublié sur une table dans lequel certains clients ont écrit leurs pensées et il commence à leur répondre..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est vraiment une lecture sympathique et agréable, autour d'un lieu qui me paraît finalement être très bien choisi, cette laverie accueillante où les héros se croisent. Enfin, se croisent, il faut vite le dire quand même. Parce que le petit bémol pour moi, c'est que l'histoire est beaucoup trop linéaire. A rencontre et aide B, puis au chapitre suivant C rencontre et aide D et ainsi de suite. J'aurais aimé que les vies des personnages soient beaucoup plus intriquées et il faudra malheureusement attendre les deux tiers du livre pour que cela arrive. Plus de complexité aurait amené plus de profondeur. J'ai malgré tout passé un bon moment, aimé les différents personnages et les différents thèmes traités ainsi que les émotions que tout cela déclenche mais maintenant que je commence à avoir un certain nombre de lectures de ce style derrière moi, je me rends compte que je préfère quand l'aide apportée et la résolution des problèmes restent un peu plus réalistes, c'est ça qui me réconforte et me donne de l'espoir. Enfin, il y a malheureusement un vrai problème de traduction dans ce roman, il fallait parfois que je relise les phrases à plusieurs reprises pour être sûre d'avoir compris et il arrivait même que ça ne suffise pas, c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça se finit bien, sinon ce ne serait pas un roman feelgood, et j'ai apprécié que l'on ait un épilogue qui se déroule plusieurs mois plus tard et qui nous donne des nouvelles de chacun."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Petite Échoppe des Jours Heureux" ?

L'Été de la Sorcière de Nashiki Kaho

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Été de la Sorcière ?

   "M'intéresser à la Corée me donne petit à petit envie d'en découvrir plus sur l'Asie en général et les publications Picquier sont toujours particulièrement alléchantes. J'ai craqué sur le titre et la couverture de celui-ci sans même vraiment savoir de quoi il parlait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ça ne se passe pas très bien à l'école pour Mai alors ses parents décident de la laisser vivre quelques temps à l'écart, chez sa grand-mère qu'elle aime beaucoup, la sorcière..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup apprécié les thèmes évoqués, ils me touchent tous de près, le fait de vivre simplement, en accord avec la nature, de s'avoir s'écouter aussi, et d'être très sensible... La petite fille est attendrissante, on s'attache facilement à elle et elle entretient une belle relation avec sa grand-mère. Tout est doux et poétique dans ce roman très court. Ce n'est pas mièvre pour autant, personne n'est y parfait et l'autrice nous montre aussi que ce qui fait une bonne grand-mère, ne fait pas forcément une bonne mère. Mais il m'a manqué un petit quelque chose en plus pour en faire un coup de coeur, ou ne serait-ce qu'un récit marquant. J'aurais voulu que certains sujets soient plus approfondis, certaines relations, et que les textes ajoutés à la suite du roman fassent partie intégrante de l'histoire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est à la fois réussie et émouvante. Je pense que cela ferait un très joli film."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques littérature japonaise ICI

 

Alors, vous craquez pour "L'Été de la Sorcière" ?

Rendez-Vous Sous le Gui et Rendez-Vous sous les Étoiles de Chloé Duval

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec ces deux romans ?

   "J'ai eu la chance de lire Rendez-Vous sous les Étoiles, de mon amie Chloé Duval, en avant première, en début d'année. Je ne pouvais donc pas passer à côté de l'autre partie de l'histoire, écrite en miroir, Rendez-Vous sous le Gui, qui s'accompagne en plus d'une nouvelle bonus."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans un café parisien chaleureux et accueillant, proposant les meilleurs chocolats chauds dont vous puissiez rêver et des pâtisseries à se damner, les destins se croisent et s'entremêlent pour Noël..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Au moment où j'ai plongé dans les Étoiles, ce n'était encore qu'un manuscrit, je ne pouvais donc pas vous en parler tout de suite. Et même si les deux romans peuvent se lire dans l'ordre que l'on veut et complètement indépendamment l'un de l'autre, c'est Rendez-Vous sous le Gui qui est sorti en premier.

   Chloé est une magicienne des ambiances. Vous trouverez difficilement décor plus douillet et plus parfait pour une romance de Noël. Ayant déjà lu en plus l'autre partie de l'histoire quand j'ai commencé le Gui, c'était confortable pour moi de me glisser dans cette lecture, c'était comme revenir dans un lieu familier et y retrouver des amis. Côté romance, c'est extrêmement chou. Je sais que je le répète à chaque fois, mais c'est vraiment le qualificatif qui lui correspond le mieux, parfaitement illustré par la couverture d'ailleurs. Je crois que j'ai préféré l'histoire de Charlène à celle de Camille mais tous les romantiques devraient trouver leur compte dans l'une comme dans l'autre.

   Après, personnellement, je lis peu de romances pour la bonne raison que ce n'est pas mon genre littéraire de prédilection et c'était parfois un peu 'trop' à mon goût, j'aurais apprécié plus de simplicité et de réalisme (aurais-je un fond de cynisme ?) et c'est pour cela que j'ai préféré les parties du récit qui se concentraient sur des intrigues différentes, essentiellement la famille d'ailleurs je me rends compte... Beaucoup m'ont fait versées une petite larme (peut-être même un peu plus mais vous n'avez pas la preuve) dans un roman comme dans l'autre.

   Enfin, j'admire le travail et la dextérité qu'il faut pour écrire deux romans différents en miroir, avec des scènes communes et des mystères à préserver. Un exercice vraiment difficile."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère que je vous ai convaincu de donner une chance à ces romans. Bien sûr, vous pouvez vous dire que c'est une amie et que je ne suis pas objective mais je pense juste sincèrement que ses romans peuvent plaire à beaucoup et n'ont pas la visibilité qu'ils méritent."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Chloé Duval, ICI

et toutes celles sur Noël, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Rendez-Vous sous le Gui" ?

ou alors pour Rendez-Vous sous les Étoiles ?