Le Courrier de la Boîte Postale 110 de Lee Do-Woo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Courrier de la Boîte Postale 110 ?

   "J'ai adoré le précédent roman de l'autrice publié chez Decrescenzo, l'Odeur des Clémentines Grillées (qu'elle a en fait écrit après celui-ci), il était donc hors de question que je passe à côté de cette nouvelle sortie et je remercie l'éditeur de me l'avoir envoyée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Gong Jin-seol, scénariste à la radio, préfère vivre une vie tranquille que se bercer de faux espoirs. Mais sa rencontre avec Lee Geon, son nouveau producteur, va l'aider à s'ouvrir peu à peu et peut-être même à se faire à nouveau confiance..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La première chose que j'ai apprécié dans ce roman, et c'était déjà le cas avec le précédent de l'autrice, c'est qu'il se démarque complètement du schéma maintenant classique des romans légers asiatiques, qui se ressemblent tous et dont la plupart des éditeurs ont décidé de nous inonder sans grande distinction de qualité. Pour autant, si vous lisez d'autres avis sur celui-ci, je ne doute pas que les mots que vous retrouverez sans cesse sont la douceur, la délicatesse et la lenteur aussi. Parce que oui, c'est une histoire qui prend son temps, qui suit ses héros dans leur quotidien et dans toutes les petites étapes qui vont les amener à mieux se connaître, à se rapprocher et à s'ouvrir à l'autre. C'est une forme d'écriture que j'ai déjà croisé dans la littérature coréenne, et parfois ailleurs aussi bien sûr, et que j'aime décidément de plus en plus. Elle convient aussi mieux je pense à deux héros qui ont dépassé la vingtaine et aux secondes chances mais surtout, ce n'est pas le genre de roman où l'on vous fait croire aux hasards miraculeux et où l'on minimise les obstacles et les blessures. Je garde quand même une petite préférence pour l'Odeur des Clémentines Grillées mais une fois encore, j'ai été très touchée par les personnages de l'autrice, j'ai apprécié la présence des saisons qui passent et j'ai aimé le milieu dans lequel l'intrigue évolue, ici la radio. En revanche, j'avoue que j'ai longtemps attendu un lien plus fort avec son titre sans le trouver."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je pense que c'est le genre de roman que j'aimerais prendre le temps de relire un jour et qui me laisse indéniablement un sentiment de réconfort. J'espère que l'autrice continuera à nous proposer d'aussi jolies histoires et que Decrescenzo continuera à les traduire pour nous."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Courrier de la Boîte Postale 110" ?

La Petite Échoppe des Jours Heureux de Kim Jiyun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Petite Échoppe des Jours Heureux ?

   "Des mois que je l'attends celui-ci, d'abord en anglais puis finalement annoncé en français, j'avais plus que hâte de le découvrir. Je remercie les éditions City de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le vieux Jang a beau laver sa couverture, elle sent toujours mauvais alors il décide de se rendre à la laverie qu'il a croisé sur son chemin en baladant avec Jinny, son chien. Pendant qu'il attend que son linge sèche, il feuillette un carnet oublié sur une table dans lequel certains clients ont écrit leurs pensées et il commence à leur répondre..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est vraiment une lecture sympathique et agréable, autour d'un lieu qui me paraît finalement être très bien choisi, cette laverie accueillante où les héros se croisent. Enfin, se croisent, il faut vite le dire quand même. Parce que le petit bémol pour moi, c'est que l'histoire est beaucoup trop linéaire. A rencontre et aide B, puis au chapitre suivant C rencontre et aide D et ainsi de suite. J'aurais aimé que les vies des personnages soient beaucoup plus intriquées et il faudra malheureusement attendre les deux tiers du livre pour que cela arrive. Plus de complexité aurait amené plus de profondeur. J'ai malgré tout passé un bon moment, aimé les différents personnages et les différents thèmes traités ainsi que les émotions que tout cela déclenche mais maintenant que je commence à avoir un certain nombre de lectures de ce style derrière moi, je me rends compte que je préfère quand l'aide apportée et la résolution des problèmes restent un peu plus réalistes, c'est ça qui me réconforte et me donne de l'espoir. Enfin, il y a malheureusement un vrai problème de traduction dans ce roman, il fallait parfois que je relise les phrases à plusieurs reprises pour être sûre d'avoir compris et il arrivait même que ça ne suffise pas, c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça se finit bien, sinon ce ne serait pas un roman feelgood, et j'ai apprécié que l'on ait un épilogue qui se déroule plusieurs mois plus tard et qui nous donne des nouvelles de chacun."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Petite Échoppe des Jours Heureux" ?

L'Été de la Sorcière de Nashiki Kaho

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Été de la Sorcière ?

   "M'intéresser à la Corée me donne petit à petit envie d'en découvrir plus sur l'Asie en général et les publications Picquier sont toujours particulièrement alléchantes. J'ai craqué sur le titre et la couverture de celui-ci sans même vraiment savoir de quoi il parlait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ça ne se passe pas très bien à l'école pour Mai alors ses parents décident de la laisser vivre quelques temps à l'écart, chez sa grand-mère qu'elle aime beaucoup, la sorcière..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup apprécié les thèmes évoqués, ils me touchent tous de près, le fait de vivre simplement, en accord avec la nature, de s'avoir s'écouter aussi, et d'être très sensible... La petite fille est attendrissante, on s'attache facilement à elle et elle entretient une belle relation avec sa grand-mère. Tout est doux et poétique dans ce roman très court. Ce n'est pas mièvre pour autant, personne n'est y parfait et l'autrice nous montre aussi que ce qui fait une bonne grand-mère, ne fait pas forcément une bonne mère. Mais il m'a manqué un petit quelque chose en plus pour en faire un coup de coeur, ou ne serait-ce qu'un récit marquant. J'aurais voulu que certains sujets soient plus approfondis, certaines relations, et que les textes ajoutés à la suite du roman fassent partie intégrante de l'histoire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est à la fois réussie et émouvante. Je pense que cela ferait un très joli film."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques littérature japonaise ICI

 

Alors, vous craquez pour "L'Été de la Sorcière" ?