Pays de Neige de Yasunari Kawabata

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Pays de Neige ?

   "Dans l'Odeur des Clémentines Grillées, les premiers mots de ce roman sont cités par l'un des personnages et cela m'avait instantanément donné envie de le lire. J'ai craqué pour lui dans une de mes sélections autour de la neige."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shinamura se rend par trois fois dans les montagnes, au coeur du pays de neige, pour y retrouver une femme à laquelle il ne cesse de penser..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais lu quelques chroniques mitigées sur ce roman mais c'est surtout le côté contemplatif qui semblait déplaire et moi, c'est exactement ce que je recherchais au contraire pour une fois, des paysages de neige et de longue descriptions qui nous y transportent. Mais à part les quelques premières phrases du roman justement, point de neige à l'horizon. Je l'ai attendue, attendue, en vain. La quatrième de couverture, elle, promettait une magnifique histoire d'amour mais là encore je n'en ai pas vu l'ombre. Tout ce que j'ai vu, c'est l'histoire d'un homme marié et avec des enfants, oisif, qui se rend dans une station balnéaire pour revoir une très jeune geisha quand ça lui chante, tout en convoitant une troisième femme. Le texte est légèrement daté, quelque peu malsain, et malgré ces deux cents pages à peine, je l'ai trainé encore et encore. C'est simple, je n'ai rien aimé dans ce roman."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Prix Nobel en 1968, Yasunari Kawabata est souvent qualifié de plus grand écrivain japonais et certains voient, dans ce roman de l'auteur, un chef d'œuvre ! Quant à moi, je suis complètement passée à côté, c'est certain, jusqu'à la dernière ligne."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Pays de Neige" ?

Le Château Solitaire dans le Miroir de Mizuki Tsujimura

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Château Solitaire dans le Miroir ?

   "Les éditions Milan ont eu la gentillesse de me proposer de recevoir quelques-uns de leurs titres et j'ai tout de suite craqué pour celui-ci et l'univers qu'il nous promet."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Kokoro ne peut plus aller à l'école. Elle n'y arrive plus. Et même si ses parents ne lui mettent pas la pression, elle sait bien qu'ils sont déçus, ce qui complique encore plus les choses. Alors quand son miroir se met à briller et l'invite à passer de l'autre côté, l'appel est irrésistible..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Souvent, je me laisse porter par le titre d'un livre, le visuel de la couverture et les avis que j'ai pu lire, sans rien savoir de l'histoire. Ce fut le cas ici et je ne l'ai pas regretté. J'avais peur de sombrer dans un univers un peu trop onirique mais malgré le côté fantastique, on reste bien ancré dans la réalité quand il s'agit de parler phobie scolaire et harcèlement. Et j'ai adoré. Bien sûr, ce n'est pas toujours une lecture facile, découvrir ce que les enfants sont capables de se faire entre eux en sachant que ça existe bel et bien m'a tordu le ventre à plusieurs reprises mais je trouve de plus en plus que les asiatiques excellent à traiter les sujets difficile par leur retenue. Découvrir ces personnages petit à petit, entrer dans leur cercle, les voir créer des liens, c'était comme un privilège. Comme eux, je ne voulais plus quitter le château et je souhaitais toujours y retourner au plus vite. J'avais deviné la problématique derrière leur rencontre et j'ai longtemps espéré me tromper mais finalement l'idée était joliment exploitée. C'est pour moi le genre de livre qu'il ne faut pas hésiter à offrir aux adolescents autour de soi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Dans la frustration et je ne sais même pas vraiment dire pourquoi. Il y a certainement un peu du fait qu'on est loin d'en savoir assez sur la suite à mon goût, que certaines scènes que j'attendais ne sont jamais venues et que ça manquait d'émotions alors que ça aurait du me faire pleurer... Bref, on est passé très très près d'un énorme coup de coeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Le Château Solitaire dans le Miroir" ?

Au Prochain Arrêt de Hiro Arikawa

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Au Prochain Arrêt ?

   "J'ai essayé de résister mais cette couverture, elle m'appelait. Je l'ai pris et reposé un nombre incalculable de fois, je l'ai vu partout, dans toutes les librairies, en grand et petit format, et puis j'ai fini par craquer..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sur la ligne Hankyu Imazu, qui dessert de nombreuses gares autour de la ville, les destins se croisent pour quelques minutes, parfois exceptionnellement, parfois régulièrement, parfois seulement de loin et parfois la rencontre se crée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'ai déjà dit, j'aime bien les feel-good japonais mais je trouve que le schéma est toujours un peu similaire alors j'évite d'en lire trop mais j'ai bien fait de me laisser convaincre par celui-ci parce que c'est le meilleur que j'ai lu à ce jour. Ça tient sûrement bien sûr beaucoup à l'idée du train. Je les adore, j'adore le lieu et les possibilités qu'il ouvre, les rencontres furtives ou non... Et c'est parfaitement exploité ici. Mais il y a également un procédé que j'ai adoré puisque souvent, le personnage principal d'un chapitre et un figurant dans le suivant ou dans le précédent, ce qui nous permet d'avoir un point de vue différent sur lui. Enfin, les histoires sont bien dosées, interessantes. Certains sont plus fortes que d'autres, mais le tout s'équilibre. Je ne pensais pas que ce serait le cas, mais c'est un petit coup de coeur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'aurais juste aimé que ça dure plus longtemps finalement, croiser encore plus de personnes, apprendre à les connaître, avant de leur dire au revoir. Et sinon, je vous ai parlé de la couv ?"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de littérature japonais ICI

 

Alors, vous craquez pour "Au Prochain Arrêt" ?