The Legend of Lady Byeoksa by Esther Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Legend of Lady Byeoksa ?

   "C'est vraiment le genre de livres que j'aimerais voir plus souvent traduits en anglais comme en français, du fantastique coréen, du vrai, alors forcément je guettais sa sortie et j'ai été ravie de pouvoir le lire en numérique grâce à Netgalley."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lady Seomun Bin peut voir et entendre les esprits, une malédiction qui lui a déjà causé bien du tort. Pour transformer ce pouvoir en quelque chose d'utile, elle se déguise en homme, en byeoksaga, et protège les vivants. Mais quand elle va croiser la route de son ami d'enfance qui a tout oublié d'elle, les choses vont se compliquer considérablement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Depuis que je m'intéresse à la littérature coréenne, les récits fantastiques qui s'appuient sur son folklore et ses traditions ont vraiment une place particulière dans mon coeur, et j'ai donc beaucoup aimé m'y plonger à nouveau. Ici, on explore l'après vie, le monde des esprits et des dieux qui, pour la plupart, sont devenus des déesses, un indéniable point fort. J'ai aimé l'héroïne et son histoire, le héros aussi d'ailleurs, ça fait plaisir de voir un personnage masculin vraiment bienveillant même si, comme trop souvent dans ce genre de romans, il est parfait, sublime, époustouflant... En revanche, même si j'ai aimé les différentes intrigues et leur richesse, j'ai eu l'impression que l'autrice avait du mal à les articuler et à les mener de front, ce qui est vraiment dommage. On avait presque l'impression de petites histoires indépendantes les unes des autres parfois, de différents épisodes dans la vie de nos personnages. Les chapitres longs et les changements de point de vue ne m'ont, en revanche, pas du tout dérangée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été un peu déçue par la fin, j'aurais voulu quelque chose de différent mais ça ne m'empêchera pas de lire le prochain roman de l'autrice dont la traduction est déjà annoncée. J'espère aussi qu'un éditeur français proposera enfin les livres d'Esther Park, déjà disponibles dans de nombreuses langues."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Legend of Lady Byeoksa" ?

La Liste de Noël de Jojo Moyes

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Liste de Noël ?

   "Trop déçue par la fin de Avant Toi, je n'ai plus jamais lu Jojo Moyes depuis et j'en avais même oublié l'existence de cette nouvelle qui traînait sur mon Kindle depuis des lustres."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Chrissie fait ses dernières courses de Noël le 23 décembre, dans la foule des rues de Londres, et tente de combler les attentes déraisonnables de son mari et de sa belle-mère. Exténuée, elle grimpe dans un taxi, qui pourrait l'aider à voir les choses autrement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'autrice est très forte pour nous accrocher, nous plonger dans l'ambiance de Noël et nous intéresser au sort de son héroïne dès le début. En quelques lignes seulement, on est déjà plein d'empathie pour elle et d'énervement pour son entourage et c'est vraiment ce qu'il fallait pour une nouvelle aussi courte et tous les auteurs n'en sont pas capables. De plus, comme on a presque tous connu le genre de situation que vit Chrissie, il est assez facile de s'y projeter. Quand à ce chauffeur de taxi, même si on reste dans un récit réaliste, il a quand même un petit quelque chose de l'ange gardien qui dispense ses miracles à Noël et ça nous réchauffe le coeur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est un peu abrupt, je ne m'attendais pas à ce que ça s'arrête si vite et j'aurais vraiment adoré rester plus longtemps avec Chrissie et son chauffeur de taxi mais finalement j'ai beaucoup aimé malgré tout. Encore une petite histoire que je pourrais volontiers relire à chaque Noël et qui pourrait me donner envie de tenter à nouveau de lire Jojo Moyes."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez ma chronique de Avant Toi ICI