Le Monde Suspendu - Le Mercenaire et la Saltimbamque d'Axie Oh

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Monde Suspendu ?

   "Je suis toutes les publications d'Axie Oh, ayant beaucoup aimé ses romans précédents et quelle bonne surprise ce fut d'apprendre que la version française de celui-ci sortait quasiment en même temps que l'anglaise, d'autant que comme j'ai beaucoup de chance, je l'ai reçue de la part des éditions Lumen."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que Ren vivait une vie paisible au sein de sa famille d'adoption, rythmée par leurs spectacles et leurs déplacement de village en village, une attaque soudaine va l'obliger à utiliser le pouvoir qu'elle cachait précieusement et révéler sa présence à ses nombreux ennemis. Rien ne sera plus jamais comme avant..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Dans son roman précédent, la Fiancée du Dieu de la Mer, Axie Oh s'inspirait du conte coréen de Simshong, ici, c'est autour d'un forgeron et d'une biche que se tisse son histoire. J'aime cette idée, celle des contes, qui lui permet de se démarquer des autres romans qui s'inspirent du folklore coréen et se focalisent le plus souvent sur les créatures, comme le gumiho. J'aime aussi ce fil rouge dans son oeuvre fantastique. L'univers qu'elle imagine ici, avec ce monde suspendu, m'a beaucoup plu aussi. Bien sûr, il faut un peu de temps pour mettre en place tous les paramètres de cette histoire, et nous les faire découvrir, mais ça ne m'a pas gênée du tout et je ne me suis jamais ennuyée au cours de ma lecture. J'ai pris le temps de rencontrer les personnages, de découvrir leurs secrets et de m'attacher eux, j'ai apprécié la romance qu'Axie Oh maîtrise, je le sais, et j'ai attendu que la magie se déploie avec plaisir. Après, tout comme pour le précédent, il m'a manqué le petit truc en plus pour que ce soit un coup de coeur et il m'est arrivé de lever les yeux au ciel face à certaines facilités. Et peut-être qu'il m'a manqué une pointe d'humour."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les dernières chapitres ne sont pas forcément ceux que j'ai préféré mais j'ai apprécié que l'autrice nous offre une conclusion pour une partie de son intrigue tout en nous donnant plus qu'envie de lire la suite pour découvrir ce qu'il en est du reste de son histoire."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Monde Suspendu" ?

Watership Down, l'Album d'Adams, Sutphin et Sturm

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Watership Down ?

   "Quand je suis tombée sur cette publication de Monsieur Toussaint Louverture, j'en ai eu tout simplement le souffle coupé. Ils nous ont habités pourtant à faire des merveilles mais ce petit lapin, là, il me le fallait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Fyveer a un don alors quand il dit à son frère Hazel que la garenne est menacée par un grand danger, celui-ci le croit, seulement il est presque le seul. Alors avec quelques autres lapins, ils décident de partir à l'aventure, bravant tous les dangers..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quelle merveille ! L'édition est aussi réussie que je m'y attendais et si le prix est conséquent, il les vaut, bien plus que les grands formats papier de qualité discutable que l'on trouve maintenant souvent autour des vingt-cinq euros. Les dessins sont parfaits : ils sont beaux et leur style classique colle merveilleusement au récit et à l'ambiance. C'est parfois joyeux, parfois sombre et toujours proche de la nature. Quant à l'histoire enfin, je la connaissais déjà mais ce fut un plaisir de la retrouver, dépouillée de ses artifices pour s'adapter au format album, ce qui me convient très bien. Elle est découpée en petit chapitres, comme souvent dans une bande-dessinée, comme s'il s'agissait d'épisodes différents à chaque fois, et ça enlève peut-être un peu de liant, mais ça reste un détail. Certaines scènes m'avaient beaucoup marquée, comme celle avec le chien et la ferme, et les voir en images ici, c'est un régal. La violence aussi est plus impactante lorsqu'elle est visuelle alors je ne le conseillerais pas aux plus jeunes."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est un magnifique cadeau à se faire ou à se faire faire... Et si je suis certaine qu'il plaira aux fans de Watership Down, je pense qu'on peut aussi tout à faire le lire sans rien connaître du roman."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez ma chronique du roman ICI

et toutes celles de Monsieur Toussaint Louverture, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Watership Down" ?

The Westing Game de Ellen Raskin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Westing Game ?

   "Entre la beauté absolue de cette couverture et le résumé, j'étais tout simplement perdue, sans compter l'éditeur, à qui je fais confiance. Il figurait donc tout en haut de ma wishlist quand j'ai eu la bonne surprise de le trouver dans ma boîte."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sam Westing est mort, dans sa maison en haut de la colline, et tous les habitants de l'immeuble d'en face, qui ne sont pas vraiment là par hasard, sont conviés à la lecture de son testament. Celui qui résoudra l'énigme du crime, héritera de toute sa fortune..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Avec Monsieur Toussaint Louverture, on souligne souvent la beauté de l'ouvrage, à raison, mais peut-être devrait-on aussi souligner plus souvent la qualité des traductions, une caractéristique dont tout le monde ne peut pas se vanter. J'étais déjà admirative de celles proposées pour Lucy Maud Montgomery, à tel point que je ne souhaite pas la lire chez un autre éditeur, mais ici je n'ose même pas imaginer le travail que cela a du demander de retranscrire l'énigme de façon fidèle et efficace à la fois ! Et parlons-en de cette énigme qui malheureusement, m'a un peu déçue. J'attendais d'autres indices, un vrai jeu de pistes, de quoi se casser la tête, alors qu'en fait il faudra se contenter de ces petits bouts de papier distribués au début du roman, d'un puzzle insoluble pour le lecteur et d'un résultat un peu brouillon. C'est vraiment dommage. Heureusement, j'ai aimé tout le reste. J'adore les romans qui rassemblent un certain nombre de personnages dans un même lieu clos et on l'a apprend à les connaître petit à petit en même temps qu'eux-mêmes se rapprochent. Et j'ai aimé aussi la petite héroïne, aussi attachante qu'agaçante."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup apprécié le dénouement, ainsi que le fait d'avoir des nouvelles de tous les habitants de l'immeuble plusieurs années après mais si c'était une lecture bien sympathique, ce n'est pas un coup de coeur pour autant, comme je l'aurais tant voulu."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Monsieur Toussaint Louverture ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Westing Game" ?