La Vierge Froide et Autres Racontars de Jørn Riel

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Vierge Froide et Autres Racontars ?

   "J'avais eu un coup de coeur l'année dernière pour le Garçon qui Voulait Devenir un Être Humain et cela m'a donné envie de découvrir les autres écrits de l'auteur, parfaits pour l'hiver."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quelques chasseurs qui hivernent sur le désert de glace du Groenland et dix petites nouvelles qui accompagnent leurs péripéties..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas toujours une grande fan des nouvelles mais ici, c'est le format parfait. Ce sont comme de petites anecdotes qu'on se raconterait au coin du feu, sur les aventures d'un tel et d'un tel, pour passer une bonne soirée. Les histoires se suivent, dessinant une trame dans le temps, et on croise à nouveau les uns et les autres pour notre plus grand plaisir. J'ai aimé évidemment l'humour, un peu particulier, le genre d'humour que l'on développe sûrement quand on passe seul des mois sur la banquise et qui est le point fort de ce recueil. Malgré tout, je n'ai pas eu le même coup de coeur que pour le roman jeunesse lu précédemment. Peut-être que je lirai d'autres racontars, peut-être que je m'arrêterai là, je ne sais pas encore. Ou peut-être que je me pencherai sur l'adaptation en bande-dessinée. Je voulais d'abord découvrir la version originale de ce texte mais maintenant que c'est fait, je me rends compte que la transformation en graphique est particulièrement appropriée et cela me rend curieuse."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La dernière nouvelle était vraiment le pompon, la cerise sur le gâteau, avec cet humour presque dérangeant poussé à son maximum, un très bon choix pour terminer il me semble. On aime ou on n'aime pas mais moi, j'ai bien ri."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour des écrits de Jørn Riel ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Vierge Froide et Autres Racontars" ?

Lapin Maudit de Chung Bora

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lapin Maudit ?

   "Je crois qu'il va falloir vous habituer à voir des publications de la maison d'édition Matin Calme sur ce blog. Tout ce qu'ils sortent, toujours d'auteurs coréens bien sûr, m'intéresse. Et celui-ci, avec sa couverture déjantée, me faisait particulièrement envie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dix nouvelles horrifiques et plutôt pessimistes qui mettent en lumière les travers de notre société et de la nature humaine dans son ensemble avec une certaine cruauté..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ma première expérience de ce livre fut une déception. Cependant, c'est entièrement ma faute. Je lis rarement les résumés, je préfère en savoir peu sur l'histoire que je m'apprête à découvrir, et je me fie plutôt aux avis. J'avais donc raté une information capitale, il ne s'agit pas d'un roman mais de nouvelles, et je n'aime pas les nouvelles. Je l'ai compris à la fin de la première, que j'ai beaucoup aimé mais que je m'attendais à voir se déployer sur l'ensemble de l'ouvrage. Grosse frustration donc. Puis, j'ai détesté la deuxième nouvelle. Heureusement, une fois que j'ai mis tout ça de côté, j'ai vraiment pu apprécier les suivantes, certaines très modernes, d'autres ressemblant à des contes, et toujours d'une écriture extrêmement soignée, et particulièrement prenante qui nous pousse à tourner les pages avec une fascination presque morbide."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère que Matin Calme continuera à traduire cette autrice parce que j'aimerais vraiment découvrir ses romans cette fois. Et j'en profite d'ailleurs pour dire un mot de la traduction : bravo. J'ai été choquée de constater à la naissance de ma passion pour la Corée du Sud à quel point les ouvrages étaient peu nombreux en français mais, surtout, qu'ils étaient régulièrement traduit depuis l'anglais (une traduction d'une traduction donc). Matin Calme pallie ces deux problèmes, et le fait bien."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud, ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Lapin Maudit" ?

La Vie à Deux et Comme une Valse de Dorothy Parker

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Vie à Deux et Comme une Valse ?

   "J'ai beaucoup entendu parler de Dorothy Parker, j'ai même lu un roman dont elle était l'héroïne, il était donc plus que temps que je découvre sa plume et je suis ravie que 10 18 réédite ses recueils de nouvelles avec d'aussi jolies couvertures."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit donc de deux ouvrages différents, rassemblant des nouvelles et parfois aussi des articles de Dorothy Parker. Le premier, comme son titre l'indique, est centré sur le couple alors que Comme une Valse est plus varié."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé l'humour, la finesse, le cynisme de Dorothy Parker. Elle nous décrit des scènes qui sont à la fois délicieusement absurdes et cruellement réalistes. Elle pousse le trait mais je vous mets au défi de ne pas reconnaître la vie elle-même dans chacun de ses mots. Vous vous y reconnaitrez aussi sûrement à un moment ou à un autre mais ce sera plus difficile à avouer. Elle décrit à merveille et dénonce les travers de la société new-yorkaise et son époque. Souvent, tout en paraissant se moquer de plus vulnérable, c'est bien celui qui en profite qu'elle ridiculise. Tout un programme, non ?"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je garde une préférence pour Comme une Valse qui est légèrement plus lumineux mais les deux sont à découvrir et à savourer."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "La Vie à Deux" ou pour "Comme une Valse" ?