The Story of Hong Gildong - Anonyme

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Story of Hong Gildong ?

   "J'ai pour la première fois entendu parler de cet ouvrage dans le drama My love from the Star (j'adore noter des références de littéraires dans les dramas) et ma nièce me l'a finalement offert pour mon anniversaire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Fils d'une concubine de basse naissance, Hong Gildong est fatigué de n'avoir pas les mêmes droits que son frère, qu'il ne peut même pas appelé ainsi, et décide de quitter sa famille pour forger sa destinée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'histoire de Hong Gildong est un classique de la littérature coréenne, elle-même entourée de mystère et de fantasmes quant à son véritable auteur et sa véritable date de publication. Quoi qu'il en soit, pas un coréen n'ignore qui est Hong Gildong, le Robin des Bois local. Il s'agit même du nom employé aujourd'hui de façon générique, dans les formulaires administratifs par exemple, comme le serait John Do aux État-Unis. Il me paraissait donc important de découvrir cette fable pour parfaire ma culture coréenne. La traduction présentée ici est très accessible et la forme de l'histoire est celle d'un conte qu'il est plutôt amusant de découvrir. Je ne suis pas sûre que cette lecture me marquera par elle-même mais j'y ai appris beaucoup, notamment grâce aux notes et à la préface (à ne surtout pas lire avant le récit)."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Voilà une référence supplémentaire que je comprendrai à l'avenir, et que je pourrai explorer plus avant grâce à ses nombreuses réinterprétations. De quoi nourrir un peu plus ma passion pour la Corée du Sud."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques atour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Story of Hong Gildong" ?

On the Beach at Night Alone de Walt Whitman

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec On the Beach at Night Alone ?

   "J'aime beaucoup cette petite collection qui me permet de découvrir tout un tas de textes, d'élargir mon horizon, à moindre coût et en peu de temps. À chaque fois que je tombe dessus, je prends donc plaisir à en choisir un ou deux."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit d'un recueil de poèmes de ce grand auteur américain qu'est Walt Whitman, essentiellement autour du thème de la mer."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai craqué pour ce titre, si beau, si poétique justement. J'ai craqué aussi parce que j'entends souvent parlé de l'auteur, encore récemment dans une lecture sur Marilyn Monroe. Et puis, j'ai craqué parce que c'est quand même lui qui a écrit le fameux 'Oh capitaine, mon capitaine'... Mais la poésie et moi, on est un peu fâchés. J'ai adoré ça à l'adolescence et si aujourd'hui, je peux encore relire certains de ces poèmes avec plaisir, ça s'arrête là. Et ce n'est rien de dire que j'ai été malheureusement complètement hermétique aux extraits de l'oeuvre de Walt Whitman. Bien sûr, la langue ne doit pas aider mais de toutes façons, je suis convaincue qu'un poème est intraduisible donc je ne l'aurais pas lu en français. Je vais donc devoir me contenter du fait que ce n'est juste pas pour moi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai souvent envie de retenter l'expérience avec la poésie (et souvent parce que les couvertures sont belles, soyons honnêtes). Je pense que celui-là me servira de leçon. Pour un temps du moins."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la collection Little Black Classics ICI

et celles de la petite collection Penguin Modern

 

Alors, vous craquez pour "On the Beach at Night Alone" ?

The Old Nurse's Story d'Elizabeth Gaskell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Old Nurse's Story ?

   "J'aime beaucoup cette petite collection Penguin Little Black Classics qui me donne goût aux nouvelles et me fait découvrir de grands auteurs. Ici, ce sont plutôt des retrouvailles avec Elizabeth Gaskell, que j'admire déjà énormément pour le reste de son oeuvre."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une veille nurse raconte à son jeune maître sa rencontre avec les fantômes qui hantent la grande demeure de sa famille..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'ouvrage se compose de deux nouvelles très courtes. La première est l'exemple même de l'histoire gothique victorienne très classique, avec tous ses codes. Si c'est bien fait, il n'y a pour autant rien de très surprenant, rien qui lui permettent de se démarquer un peu et d'en faire un récit mémorable. Et je retrouve également cette sensation de frustration devant une histoire qui aurait méritée d'être plus approfondie.

   La seconde nouvelle est beaucoup plus onirique, le héros semble plutôt rêver que vivre les évènements. Le côté interessant de cette histoire réside dans les personnages qu'il va alors croiser et dans notre plaisir à les démasquer mais je ne peux en dire plus sans vous gâcher la surprise."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai aimé découvrir Elizabeth Gaskell dans ces deux styles d'écriture qui sont différents de ce que j'ai pu lire d'elle jusque-là. Rien que pour cela, je ne regrette pas ma lecture mais je pense que je n'en garderai pas un souvenir très marquant."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Elizabeth Gaskell ICI

et les autres chroniques Penguin Classics, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Old Nurse's Story" ?