Chère Mamie, Chère Maman de Baik Sou-Linne

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Chère Mamie, Chère Maman ?

   "Comme je garde un oeil sur toutes les sorties coréennes, j'avais évidemment repéré celui-ci et il s'apprêtait à rejoindre ma wishlist quand je l'ai aperçu parmi les livres proposés par la Masse Critique Babelio et que j'ai eu la chance de le recevoir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À la demande de sa mère, Ina part s'installer chez sa grand-mère quelques mois, pour s'occuper d'elle, sans savoir que ce sont les derniers de la vie de celle-ci..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, que celui des relations mère/fille et que j'ai trouvé ici bien traité. Chaque génération a fait de son mieux, avec son vécu et ses blessures et sans connaître toute l'histoire d'une personne, il est impossible de juger, de comprendre, et sûrement de pardonner les erreurs qui sont inévitables... C'est un vaste sujet évidemment, ambitieux, et j'aurais aimé que l'autrice prenne le temps de le développer plus longuement. Même si l'essentiel est dit sûrement, et la pudeur toujours de rigueur, j'ai eu l'impression que cette lecture était trop rapide finalement pour s'en imprégner durablement, pour être profondément marqué par ses propos et c'est d'autant plus dommage qu'il y avait tout ce qu'il faut pour cela. Peut-être que c'est plutôt le genre de roman qu'il faut relire de temps à autre."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il y a de la poésie, de l'espoir et une jolie mélancolie dans ce récit, jusqu'à la dernière ligne. Un rappel aussi que le temps que l'on passe avec ceux que l'on aime n'est malheureusement pas infini."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Chère Mamie, Chère Maman" ?

Tower de Bae Myung-Hoon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Tower ?

   "Au milieu de toutes mes recherches de littérature coréenne, une couverture aussi belle ne pouvait pas passer inaperçue. Le côté science-fiction m'attirait aussi même si je n'en lis pas souvent."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Beanstalk est une tour de 674 étages, nation souveraine accueillant plusieurs milliers d'habitants, avec son pouvoir, sa corruption et ses problèmes comme partout ailleurs dans le monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je voudrais commencer par dire que côté science-fiction, c'est très léger, tout est dit dans le résumé. Et à part les noms des personnages peut-être, ce roman pourrait se dérouler dans n'importe quelle partie du monde. Donc, si vous n'êtes ni un fan de science-fiction, ni un fan de la Corée du Sud, rien ne vous empêche de le lire quand même. Et franchement, vous auriez raison de le faire parce que c'est fin et intelligent, parfois drôle, parfois extrêmement touchant. Comme dans un recueil de nouvelles, j'ai aimé certaines histoires plus que d'autres. En fait, je n'en ai pas comprise une, aimé deux et adoré deux autres. Je trouve qu'on est plutôt sur un bon ratio. J'ai apprécié l'humour de l'auteur (dont la blague récurrente du chien, excellente), mais il a aussi réussi à me faire verser une larme. J'ai été conquise par son imagination, le monde qu'il met en place sans jamais s'y perdre, et la critique sous-jacente du pouvoir et de la politique. La seule chose manquante entre le coup de coeur et moi, ce sont des connections bien plus fortes entre les différents personnages. C'est le petit élément que j'ai attendu en vain."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si chaque chapitre est presque une nouvelle, l'auteur nous offre une vraie fin, et une fin aussi pleine d'ironie et d’humanité en même temps que le reste de son livre. Et que dire des appendices... Encore un livre que je regrette de ne pas pouvoir vous conseiller en français !"

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Tower" ?