Jugée par ses Paires de Susan Glaspell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Jugée par ses Paires ?

   "Susan Glaspell est une autrice qui m'intéresse depuis des années mais j'avoue que cette édition sur fond jaune ne me faisait pas envie au premier abord. C'est dans ma quête pour participer au mouvement de solidarité envers les petites maisons d'édition distribuées par feu Makassar que j'ai finalement craqué."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'un crime vient d'être commis, on demande à un fermier de se rendre sur place comme témoin de l'enquête et à sa femme de l'accompagner pour tenir compagnie à celle du Shérif. Ensemble, elles vont comprendre ce que les hommes ont sous leurs yeux mais sont incapables de voir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un coup de coeur. En si peu de pages, ce que fait l'autrice relève du génie. Brosser les personnages si finement, ceux de trois femmes principalement, dont une qu'on ne verra jamais, établir cette ambiance pesante, ce suspense, ce sentiment d'urgence et avoir autant de poids en si peu de mots, bravo. C'est pour moi un texte frappant et d'une grande modernité dans les thèmes abordés. J'aimerais l'offrir à tout le monde autour de moi et je serais curieuse d'avoir sur lui un avis masculin, de savoir si les hommes décodent les non dits comme le fera forcément une femme. Un texte qui pousse à la réflexion et qui ne s'oublie pas.

   Qu'en est-il de cette édition particulière (que vous pouvez voir en détails sur le site de Tendance Négative) ? Je reste peu séduite par le fond jaune et le changement de police d'écriture, pas toujours agréables à la lecture mais, et c'est un mais non négligeable, il est indéniable que certains procédés apportent de la force au texte, quand c'est écrit plus petit par exemple parce que c'est une femme qui parle et que leur parole ne compte pas ou quand la phrase est regroupée dans un coin pour retranscrire le sentiment de solitude... Ça, j'ai adoré."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette histoire est parfaite, de la première à la dernière ligne. J'aimerais lire tout Susan Glaspell maintenant mais ses romans sont peu accessibles (peu traduits et/ou chers). En attendant, je vais me pencher avec bonheur sur les autres textes de l'éditeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques pour soutenir les maisons d'éditions indépendantes ICI

If I Had Your Face de Frances Cha

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec If I Had your Face ?

   "Sorti en France sous le titre Si j'Avais ton Visage, ce livre a remporté un joli succès et beaucoup de bonnes critiques. Le sujet et la couverture ont également exercé sur moi une certaine fascination."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quatre jeunes femmes modestes mais très différentes vivent dans le même petit immeuble. Au fil des jours, on va apprendre à les connaître, lever le voile sur leur passé, leur quotidien et leurs aspirations pour l'avenir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Cette lecture a été très différente de ce à quoi je m'attendais. Je pensais que ce serait plus jeunesse, plus léger, plus américain même. Mais non, je retrouve tout à fait l'ambiance de la littérature coréenne que je découvre petit à petit et que j'aime de plus en plus, et ce n'est pas pour me déplaire ! Par moment, c'est difficile, désespérant, affreusement réaliste mais plus on découvre chacune de ces filles, et plus on les aime. Et ce que j'ai apprécié par-dessus tout, c'est que malgré les moments où elles peuvent paraître naïves, soumises, polies, elles sont aussi féroces à leur manière, par petites touches, juste quand il faut. J'en aurais juste voulu encore plus, ne pas les abandonner si vite, les accompagner encore un peu sur leur chemin.

   Ce que j'ai trouvé un peu surprenant en revanche mais qui fait sens avec le recul, c'est que ce n'est pas vraiment une critique de la chirurgie esthétique. Ce qu'il faut comprendre bien sûr, c'est que c'est la société qui poussent les femmes vers toujours plus d'exigences envers elles-mêmes mais pour un livre souvent vendu à un jeune public, j'aurais aimé que cette solution n'apparaisse pas autant comme la solution miracle."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais très peur de cette fin, d'abord parce que ce récit est une tranche de vie et que dans ce genre-là, les conclusions sont parfois absentes mais aussi parce que les fins un peu ouvertes sont très fréquentes dans la littérature coréenne. Mais tout en laissant beaucoup de questions sans réponses, l'autrice arrive à nous apporter tout ce que nous attendions, et à transformer ma jolie lecture en un coup de coeur. Une belle leçon de sororité."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Si J'Avais ton Visage" ?