Lore Olympus de Rachel Smythe

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lore Olympus ?

   "J'ai longtemps tergiversé avant de craquer. L'objet livre, les couleurs, la légèreté, c'était exactement ce qu'il me fallait mais le texte me semblait d'une qualité assez médiocre. Après avoir finalement lu les premiers chapitres sur Webtoon, j'ai décidé de lui laisser sa chance."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit du mythe revisité et modernisé de Persephone et Hadès, une jolie petite histoire d'amour entre le dieu des enfers et une jeune déesse du printemps bien naïve..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je suis allée de surprise en surprise avec la version imprimée. D'abord, le texte n'est pas le même qu'en ligne, il s'agit d'une traduction différente, tantôt meilleure, tantôt moins bonne. Aucune des deux n'est vraiment géniale à vrai dire mais même si ça passe mieux en anglais, c'est surtout dû au fait, soyons honnêtes, que l'écriture est assez pauvre. On finit par s'y habituer et l'héroïne est chou, l'histoire prenante. Certains dessins (pas tous) sont très beaux et les couleurs sont indéniablement une des raisons du succès de cette histoire. Mais là encore, très mauvaise surprise, l'impression est d'une qualité si médiocre, si sombre, qu'il est parfois impossible de discerner les détails d'une image. Franchement, c'est affligeant. J'ai donc finalement poursuivi ma lecture en parallèle sur Webtoon.

   Enfin, un point important : malgré les avertissements placés au début du livre, ce que j'apprécie énormément, j'ai été choquée par l'une des scènes et j'espère vraiment que cette série n'est pas lue par des lecteurs trop jeunes et surtout, que ce passage et la gravité de ce que s'y passe seront traités comme il se doit par la suite."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Est-ce que je vais continuer à le lire ? Sans aucun doute, en ligne et en anglais. Est-ce que je vais continuer à les acheter, c'est déjà beaucoup moins sûr, d'autant plus que j'ai découvert que, contrairement à ce que je pensais, il y a aura de très nombreux tomes."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Lore Olympus" ?

Le Bonheur en Provence de Peter Mayle

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Bonheur en Provence ?

   "J'ai eu la chance de recevoir la trilogie complète à l'occasion de ces magnifiques rééditions par Nil, et comme j'ai vraiment adoré le premier tome, je savais que les suivants ne resteraient pas longtemps dans ma PAL."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Après quelques années aux États-Unis, Peter Mayle et sa femme n'ont qu'une envie, retourner vivre en Provence et retrouver toutes ses couleurs et ses saveurs..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Comme pour le deuxième volet de cette trilogie provençale, j'apprécie moins ici le côté chroniques mises bout à bout que le premier tome, qui avait un vrai fil rouge, une histoire... Il y a aussi quelques redites d'ailleurs. Mais ce qui le sauve, c’est l'amour évident de l'auteur pour la Provence et l’énergie qu’il met à la défendre sans mauvaise foi. Il ne cache pas ses défauts, ne dit pas qu’elle n’en a pas mais qu’il les aime aussi, tout simplement. Et il nous donne faim, toujours. Enfin, je l’ai longtemps attendu ce passage sur Marseille qu'il nous livre enfin, et il ne m’aura pas déçue et, en bonne marseillaise et donc sans exagération aucune, je dirais qu'il vaut à lui seul la lecture du livre."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si je reste convaincue que la lecture du premier tome se suffit amplement à lui même, Peter Mayle va quand même sacrément me manquer et m’a donnée, une fois encore, l’envie de mieux connaître ma Provence."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la trilogie Provençale ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Bonheur en Provence" ?

The Penguin Classics Book de Henry Eliot

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Penguin Classics Book ?

   "Quand il s'agit d'un livre qui parle de livres, j'ai très peu de retenue et celui-ci me paraissait à la fois particulièrement beau et potentiellement captivant. Je voulais donc l'ajouter à ma collection et je l'ai reçu en cadeau à mon anniversaire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cet ouvrage retrace toute l'histoire des classiques édités par la maison d'édition Penguin, autant dire toute l'histoire du livre classique."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Cela fait plus de six mois qu'il traîne sur ma table de chevet et c'est sûrement la première fois que j'écris la chronique d'un livre avant de l'avoir terminé mais sans avoir pour autant décidé de l'abandonner. Pour être détaillé et exhaustif, ce livre l'est, sans aucun doute. Et qui s'intéresse à toutes les périodes, toutes les cultures ? Pas moi. Ou en tout cas, pas d'un seul bloc. En bref, si les chapitres sur les classiques américains et européens des dix-huit et dix-neuvième siècles me passionnent, j'ai plus de mal avec d'autres chapitres qui constituent finalement la plus grande partie de ce recueil. Pourtant, je suis consciente que c'est bien écrit, quoique très factuel, intelligemment présenté et interessant en soi. C'est juste trop d'un coup, indigeste. C'est un peu comme quand on vous sert une assiette énorme et que cela vous coupe l'appétit."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Du coup, que faire, le picorer de temps en temps, le reprendre plus tard, m'arrêter là tout simplement, je n'arrive pas à me décider."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres qui parlent de livres ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Penguin Classics Book" ?