The Story of Hong Gildong - Anonyme

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Story of Hong Gildong ?

   "J'ai pour la première fois entendu parler de cet ouvrage dans le drama My love from the Star (j'adore noter des références de littéraires dans les dramas) et ma nièce me l'a finalement offert pour mon anniversaire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Fils d'une concubine de basse naissance, Hong Gildong est fatigué de n'avoir pas les mêmes droits que son frère, qu'il ne peut même pas appelé ainsi, et décide de quitter sa famille pour forger sa destinée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'histoire de Hong Gildong est un classique de la littérature coréenne, elle-même entourée de mystère et de fantasmes quant à son véritable auteur et sa véritable date de publication. Quoi qu'il en soit, pas un coréen n'ignore qui est Hong Gildong, le Robin des Bois local. Il s'agit même du nom employé aujourd'hui de façon générique, dans les formulaires administratifs par exemple, comme le serait John Do aux État-Unis. Il me paraissait donc important de découvrir cette fable pour parfaire ma culture coréenne. La traduction présentée ici est très accessible et la forme de l'histoire est celle d'un conte qu'il est plutôt amusant de découvrir. Je ne suis pas sûre que cette lecture me marquera par elle-même mais j'y ai appris beaucoup, notamment grâce aux notes et à la préface (à ne surtout pas lire avant le récit)."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Voilà une référence supplémentaire que je comprendrai à l'avenir, et que je pourrai explorer plus avant grâce à ses nombreuses réinterprétations. De quoi nourrir un peu plus ma passion pour la Corée du Sud."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques atour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Story of Hong Gildong" ?

Le Château Solitaire dans le Miroir de Mizuki Tsujimura

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Château Solitaire dans le Miroir ?

   "Les éditions Milan ont eu la gentillesse de me proposer de recevoir quelques-uns de leurs titres et j'ai tout de suite craqué pour celui-ci et l'univers qu'il nous promet."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Kokoro ne peut plus aller à l'école. Elle n'y arrive plus. Et même si ses parents ne lui mettent pas la pression, elle sait bien qu'ils sont déçus, ce qui complique encore plus les choses. Alors quand son miroir se met à briller et l'invite à passer de l'autre côté, l'appel est irrésistible..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Souvent, je me laisse porter par le titre d'un livre, le visuel de la couverture et les avis que j'ai pu lire, sans rien savoir de l'histoire. Ce fut le cas ici et je ne l'ai pas regretté. J'avais peur de sombrer dans un univers un peu trop onirique mais malgré le côté fantastique, on reste bien ancré dans la réalité quand il s'agit de parler phobie scolaire et harcèlement. Et j'ai adoré. Bien sûr, ce n'est pas toujours une lecture facile, découvrir ce que les enfants sont capables de se faire entre eux en sachant que ça existe bel et bien m'a tordu le ventre à plusieurs reprises mais je trouve de plus en plus que les asiatiques excellent à traiter les sujets difficile par leur retenue. Découvrir ces personnages petit à petit, entrer dans leur cercle, les voir créer des liens, c'était comme un privilège. Comme eux, je ne voulais plus quitter le château et je souhaitais toujours y retourner au plus vite. J'avais deviné la problématique derrière leur rencontre et j'ai longtemps espéré me tromper mais finalement l'idée était joliment exploitée. C'est pour moi le genre de livre qu'il ne faut pas hésiter à offrir aux adolescents autour de soi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Dans la frustration et je ne sais même pas vraiment dire pourquoi. Il y a certainement un peu du fait qu'on est loin d'en savoir assez sur la suite à mon goût, que certaines scènes que j'attendais ne sont jamais venues et que ça manquait d'émotions alors que ça aurait du me faire pleurer... Bref, on est passé très très près d'un énorme coup de coeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Le Château Solitaire dans le Miroir" ?

Voyages autour des Lieux Cachés de Sarah Baxter

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Voyages autour des Lieux Cachés ?

   "Je comptais attendre encore un peu avant d'ajouter celui-ci à ma collection, mais je suis tombée dessus alors que j'étais en vacances et de passage dans les belles librairies de Besançon et je n'ai pas su résister."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cette fois, l'auteur nous présente des lieux qui sont restés cachés pendant longtemps avant d'être découverts ou redécouverts, et même certains qui le sont toujours..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai une nouvelles fois adoré cette lecture qui vous emmène en voyage sans bouger de chez vous grâce à la plume de Sarah Baxter et aux pinceaux d'Amy Grimes, un combo parfait. Des églises creusées dans la roche qui s'enfoncent dans le sol en Éthiopie, une autre cachée dans le grenier d'une maison à Amsterdam, des villages nichés dans les montagnes ou dans un canyon, inaccessibles en voiture ou encore des lieux peu visités à cause de la difficulté et du danger encourus pour les atteindre... Chaque découverte est une petite pépite, un nouvel émerveillement. Peut-être que celui-ci, par son sujet même, m'aura un tout petit peu moins donné envie de découvrir ces endroits 'pour de vrai'. Je ne suis pas encore prête à crapahuter deux jours dans la jungle, sur un terrain miné, parmi les serpents mortels, pour découvrir les trésors cachés de notre planète, il me reste bien assez d'autres choses à voir comme ça. Pour cette raison aussi, je ne le classe pas dans mon top trois mais vraiment, j'adore cette collection, et vous n'avez pas fini d'en entendre parler. "

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il me reste encore à lire celui sur les lieux sauvages, j'ai hâte, et d'autres opus sont à venir, autour du cinéma, et de la nourriture pour les prochains. Un programme qui me met l'eau à la bouche."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des Guides Inspirés du Voyageur ICI

 

Alors, vous craquez pour "Voyages Autour des Lieux Cachés" ?