Une Année au Japon - Haïkus de Kobayashi Issa

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Une Année au Japon ?

   "Pour tout dire, j'ai reçu ce livre par erreur, de la part des Éditions de la Martinière. Mais qui se plaindrait de recevoir un si bel ouvrage ? Pas moi en tous cas."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cet ouvrage fait partie d'une collection qui allie les haïkus du poète Kobayashi Issa, autour d'un thème précis, à des peintures ou photos du Japon..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai passé un délicieux moment avec cet ouvrage. Le travail visuel est vraiment sublime, en partant de la couverture tissée et en passant par les pages de garde illustrées. J'adore quand l'objet livre prend toute son importance par un travail soigné, quand on ressent l'amour qui a été insufflé dans sa création. J'ai picoré les 100 haïkus par-ci, par-là et j'ai apprécié cette présentation au fil des saisons et l'importance des mots employés, de leur signification, même si la poésie n'est pas mon domaine de prédilection. J'ai pris le temps d'apprécier chaque peinture, chaque photo ou chaque illustration, de découvrir les différents artistes mis en avant. Hokusai reste mon préféré je crois, mais j'ai été ravie d'en découvrir d'autres, moi qui connaît très peu l'art japonais. Il suffit de se laisser porter pour profiter de ce voyage onirique."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il serait bien facile de se laisser tenter par le reste de la collection et continuer ma découverte à travers les chats ou les femmes par exemple."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques pour Un Mois au Japon, ICI

 

Alors, vous craquez pour "Une Année au Japon" ?

Passion Corée, les Secrets de la Vague Coréenne

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Passion Corée, les Secrets de la Vague Coréenne ?

   "Je l'avais déjà repéré en anglais mais je jugeais que j'avais déjà bien assez de livres sur la Corée du Sud, sûrement à raison, puis je l'ai croisé en librairie et j'ai eu un coup de coeur. Pour ajouter à mon bonheur, j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Hachette."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un livre de plus qui nous propose une introduction à la culture coréenne et suit le développement du phénomène de la Hallyu, la fameuse vague déferlante qui nous arrive tout droit du pays du matin calme..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Coup de coeur. Même si Vivre la Corée reste mon livre préféré sur la Corée du Sud à ce jour, celui se glisse juste derrière. J'ai apprécié déjà que ce soit un collectif, que l'on fasse appel à de nombreuses voix différentes pour couvrir un large panel de sujets. C'est bien écrit, bien résumé et bien présenté. Chaque chapitre commence par une illustration dans le style de la couverture, et là encore, j'aime beaucoup, de nombreuses pages offrent des petits encadrés qui récapitulent les faits importants et certaines sont consacrées à une chronologie des évènements. Une présentation finalement claire et concise. J'ai évidemment particulièrement apprécié les pages consacrées à la littérature coréenne et sa traduction dans le monde mais aucun sujet n'était inintéressant, malgré mes nombreuses lectures sur le sujet. Je n'ai absolument aucun point négatif à soulever et si vous connaissez un peu mon esprit critique, vous savez d'ores et déjà que c'est chose rare."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Un ouvrage qui rejoint donc mon top 5 des livres sur la Corée du Sud, dont j'ai autant aimé le fond que la forme, et que je recommanderai sûrement régulièrement à l'avenir."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Passion Corée" ?

Touch de Zipcy

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Touch ?

   "C'est sur instagram que j'ai découvert l'artiste Zipcy et son joli livre. Après avoir adoré Love is... de Puuung, j'étais plus que prête à retenter l'expérience sur un principe similaire même si le dessin est bien différent."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Chaque page nous présente une nouvelle image du couple accompagné d'un court texte, en coréen et en anglais, alternant son point de vue à lui et son point de vue à elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Même si l'idée et la forme sont les mêmes que pour le livre de Puung, ici les dessins sont plus sensuels et, comme son titre l'indique, l'artiste se concentre plus sur la découverte de l'autre que sur les petits moments du quotidien. Le premier regard, les mains qui se frôlent, la courbe d'une nuque, d'une hanche, la douceur de la peau, la chaleur de l'autre... Volupté, délicatesse et amour sont au rendez-vous dans cet ouvrage, tout en restant plutôt sage. Après tout, c'est coréen tout de même ! Et une nouvelle fois, j'ai adoré. Ce n'est pas forcément le style de dessin que je préfère mais la représentation du couple est très belle, tout autant que les textes qui l'accompagnent. J'espère pouvoir le relire un jour en coréen."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai adoré les dernières planches qui nous montrent les différentes étapes du dessin, surtout avec les jeux de lumière, je suis tellement admirative de ce travail. J'ai seulement regretté que les pages de l'épilogue ne soient pas traduites."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Touch" ?