Filles de la Mer de Mary Lynn Bracht

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Filles de la Mer ?

   "J'ai découvert l'histoire des Femmes de Réconfort dès mes tous premiers drames coréens et depuis, je voulais en savoir plus, les retrouver, faire un bout de chemin avec elles... C'est ce qui m'a poussée à vouloir lire ce livre."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hana est une Haenyeo, ces femmes indépendantes de l'île de Jeju, qui plongent pour pêcher. Mais alors qu'elle n'a que seize ans, elle va être enlevée par les Japonais pour devenir une femme de réconfort, une prostituée au service de l'armée d'occupation... Avant de mourir, sa petite soeur Emi va essayer une dernière fois de retrouver la trace de sa soeur perdue des décennies plus tôt..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce roman m'a inspirée des sentiments extrêmement contrastés. On suit les deux soeurs, à deux époques différentes et chaque partie semble être écrite par deux autrices différentes, une coréenne et une américaine (Mary Lynn Bracht est américaine, sa mère est coréenne). J'ai adoré l'histoire d'Emi, qui se déroule à notre époque mais revient souvent sur son passé, toute en pudeur, juste ce qu'il faut pour nous susciter de fortes émotions et faire couler quelques larmes. Pour ce qui est d'Hana, j'ai beaucoup aimé la première partie malgré des scènes inutilement glauques mais plus j'avançais, plus j'étais mal à l'aise. C'est ce que j'appelle les récits 'à l'américaine', qui nous donnent l'impression que si on ne nous décrit pas dans tous les détails l'horreur vécue par l'héroïne, le lecteur ne sera pas capable de comprendre à quel point c'était terrible. Et au fur et à mesure du récit, plusieurs mots me viennent à l'esprit : voyeurisme, sensationnalisme... J'irais même jusqu'à dire que j'ai eu l'impression que l'on souillait à nouveau la mémoire de ces pauvres femmes. La deuxième partie de l'histoire d'Hana m'a également déplue pour d'autres raisons. On s'éloigne de ce que j'étais venue chercher ici pour partir dans une fiction complètement irréaliste et la diabolisation du méchant est une déception supplémentaire. Diaboliser c'est la facilité, diaboliser c'est excuser, c'est laisser entendre que cela s'est passé parce qu'un homme était fou, et non parce que la nature humaine est juste pourrie. Diaboliser, c'est nier une partie de la vérité."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si je suis très critique sur plusieurs aspects de ce roman, j'en ai vraiment aimé d'autres mais cela me rappelle aussi pourquoi je lis et regarde de moins en moins de livres et séries américaines et pourquoi je me suis tournée vers la Corée du Sud. J'applaudis en revanche la note de l'auteur, la chronologie historique et la bibliographie jointes à la fin."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Filles de la Mer" ?

Le K-Voyage de Clara Vialletelle

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le K-Voyage ?

   "Je suis passionnée par les carnets de voyage, admirative, un peu jalouse... Alors un carnet de voyage sur la Corée du Sud, c'est tout simplement le rêve ! Et pour couronner le tout, l'Atelier des Cahiers a eu la gentillesse de me l'envoyer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'autrice nous raconte son voyage de plusieurs semaines en Corée du Sud, parfois seule, parfois avec son compagnon, parfois avec sa maman..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Comme souvent, ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais. Pour moi, un carnet de voyage, ce sont essentiellement des planches de paysages, qui mettent en avant les lieux visités. Ici, je dirais plutôt qu'il s'agit d'une bande-dessinée retraçant le périple de l'héroïne et plutôt tournée vers elle finalement. Est-ce que pour autant, je n'ai pas aimé ? Loin de là ! C'est une retranscription bien plus personnelle et intime de l'expérience. On se prend d'affection pour cette voyageuse qui pourrait être nous, qui ne nous cache rien de ses doutes, de son manque de confiance parfois et de ses déceptions. C'est rafraîchissant parce que oui, un voyage, même celui de nos rêves, même bien préparé, ce n'est jamais parfait. J'ai aimé aussi l'accent mis sur la nourriture mais surtout, sur ses rencontres avec les gens. C'est vraiment cet aspect-là que j'ai trouvé le plus interessant ! J'ai évidemment adoré les pages consacrées à des paysages et j'aurais aimé en avoir plus et j'ai regretté un petit côté brouillon dans la présentation mais j'ai néanmoins apprécié mon voyage en Corée du Sud au côté de Clara dont j'ai, plus d'une fois, admiré le courage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'aurais pas été contre un petit récapitulatif des lieux visités à la fin, quelques recommandations aussi mais ce n'était décidément pas l'angle que voulait adopter l'autrice apparemment."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le K-Voyage" ?

Death Knocks Twice de Robert Thorogood

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Shuttle ?

   "J'ai d'abord regardé la série télévisée 'Meurtres au Paradis', que j'adore, avant d'apprendre que le scénariste, Robert Thorogood, en avait tiré quatre romans. J'ai lu et adoré les deux premiers mais malgré ma patience, la suite n'a jamais été traduite, j'ai donc fini par craquer pour la version originale, parfaite pour mon challenge de l'été."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que l'inspecteur Richard Poole essaie toujours de s'adapter à la vie sur l'île de Sainte-Marie, il est amené à enquêter sur une de ses plus illustres familles, les Beaumont, et sur ses secrets les mieux gardés..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Comme j'apprécie déjà la série télévisée et que je peux visualiser facilement les lieux et les personnages, j'imagine que cela contribue au fait que je me régale autant à la lecture de ces petites enquêtes. L'inspecteur m'amuse beaucoup, comme il amuse ses subordonnés d'ailleurs, et je suis ravie de pouvoir le retrouver pour quelques investigations supplémentaires. Mais il ne faut pas le sous-estimer pour autant. Si j'aime l'humour de cette série, Camille et lui forment également un duo d'enquêteurs très efficaces et les crimes ne sont pas seulement un prétexte au roman comme cela peut parfois être le cas. Même si on ne rentre pas dans les détails, des sujets difficiles sont abordés, et j'aurais d'ailleurs bien aimé en apprendre encore plus sur le passé d'esclavagistes de la famille. En prime, je pensais avoir découvert le meurtrier, et je me suis trompée, ce qui ne fait qu'ajouter au plaisir. Tout n'est pas parfait et il m'a semblé relever au moins une incohérence, mais je me suis néanmoins réjoui de ce court voyage sous la chaleur des Caraïbes."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai peut-être été un poil déçue par la fin, non pas concernant l'enquête mais le personnage principal lui-même. D'un côté, je comprends que l'auteur veuille rester cohérent avec ce qu'il est dans la série télé, d'un autre, j'aurais adoré le voir enfin évoluer un peu."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Robert Thorogood ICI

et toutes celles de la saga Richard Poole, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Death Knocks Twice" ?