Agatha Raisin Enquête 14 - Gare aux Fantômes de M.C. Beaton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Gare au Fantômes ?

   "J'ai l'impression que plus le temps passe, plus ma capacité de résistance face à ses belles couvertures diminue. En plus, je dois dire que j'étais particulièrement attirée par le titre de ce tome-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Agatha s'ennuie ferme et même son nouveau voisin ne réussit pas à éveiller son intérêt alors lorsqu'une vieille dame prétend que des fantômes lui rendent visite chaque nuit, notre détective amateur ne peut s'empêcher d'aller fourrer son nez dans cette histoire..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le début est vraiment déroutant. Agatha ne connait pas son nouveau voisin depuis cinq minutes qu'ils sont déjà en train d'enquêter ensemble. Une fois de plus, j'ai vraiment l'impression que l'auteur est en manque d'inspiration concernant ce personnage et qu'il est interchangeable avec les deux précédents. Autant vous dire que lorsque Charles refait une apparition, j'étais véritablement aux anges. Pour le reste, la formule reste la même : de l'humour, des personnages hauts en couleur, une enquête dans une région anglaise au taux de criminalité décidément excessivement élevé et quelques maladresses de la part d'Agatha même si ici c'est plus souvent elle la voix de la raison et son voisin Paul qui a les idées les plus farfelues. Comme quoi, on aura tout vu..."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je peux le dire, j'ai franchement adoré la fin. D'abord, Agatha trouve réellement qui est l'assassin alors que parfois c'est plus une histoire de chance ou de malchance. Ensuite, pour une fois, alléluia, elle ne passe pas à un cheveu de la mort et c'est, au contraire, elle l'héroïne. Enfin, la conclusion nous promet quelques changements alléchants pour les tomes suivants. Heureusement, l'attente ne devrait plus être longue."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la série Agatha Raisin ICI

 

Alors, vous craquez pour "Gare aux Fantômes" ?

Noël à la Petite Boulangerie de Jenny Colgan

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Noël à la Petite Boulangerie ?

   "J'ai bien aimé les deux premiers tomes de cette série et à l'approche des fêtes je devient particulièrement sensible à tout ce qui est rouge, avec de la neige et/ou Noël dans le titre. Bref, j'étais foutue."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Noël arrive sur la petite île de Mount Polbearne et comme toujours, Polly est débordée par son travail. Mais entre ça, les secrets de ses amis et son passé qui ressurgit, son couple pourrait bien partir à la dérive..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "On retrouve une nouvelle fois Polly, son pain, son chéri américain, son macareux et ses incertitudes. J'ai aimé les mêmes choses que dans les tomes précédents : la multitude de personnages, l'ambiance réconfortante de cette île, l'héroïne touchante. J'ai aussi les mêmes bémols : un fiancé qui m'agace un petit peu, un trop grand contraste entre le côté réaliste d'une partie de l'histoire et le couple complètement improbable de meilleurs amis... Un meilleur dosage serait certainement des plus appréciables mais l'un dans l'autre, on passe tout de même un agréable moment et j'apprécie que l'auteur renouvelle ici son intrigue avec des éléments inédits même si elle en fait un peu trop."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est on ne peut plus irréaliste mais apporte la touche de magie bienvenue de ce conte de fée des temps modernes que l'on a longtemps attendue. J'ai été heureuse d'accompagner Polly jusqu'à ce point de ses aventures et je pense qu'elle n'a maintenant plus besoin de nous..."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Jenny Colgan ICI

 

Alors, vous craquez pour "Noël à la Petite Boulangerie" ?

La Surprise de Noël de Debbie Macomber

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Surprise de Noël ?

   "J'ai vu "Noël" et "Debbie Macomber" et j'ai sauté sur ce livre sans prendre la peine de lire le résumé. Peut-être aurais-je dû puisqu'il s'avère que c'est la version française de celui que j'ai lu à Noël dernier en version originale..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Merry travaille beaucoup pour pouvoir payer ses études et consacre le reste de son temps à s'occuper des siens. Sa mère et son frère, inquiets de l'état de sa vie sentimentale, vont l'inscrire sur un site de rencontre mais l'identité de l'homme qu'elle va y rencontrer pourrait bien la décevoir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je garde un bon souvenir de ma lecture en anglais et je ne me suis donc pas faite prier pour réitérer l'expérience en français. Dès les premières pages, j'ai pu replonger avec délice dans l'ambiance chaleureuse et douillette de ce roman qui était restée ancrée en moi. C'est sans aucun doute le point fort de Debbie Macomber, on se sent tout de suite l'atmosphère de Noël et on verrait presque tomber la neige par notre fenêtre. J'ai également retrouvé des personnages sympathiques et une lecture facile et agréable. J'ai quelques mini réserves sur la traduction (non, sur un site de rencontres, on ne se vouvoie pas, désolée) et lire en anglais m'avait aussi permis, je crois, de trouver le résultat moins guimauve qu'il ne l'est en français. Enfin, comme la première fois, j'aurais aimé que tout ne soit pas aussi rapide mais je me rends compte aussi que mon imagination comble les vides puisque je gardais souvenir de scènes qui en fait n'existent pas !!"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est 'cute' à souhait, peut-être un tout petit trop pour moi, mais en période de Noël, je dirais que c'est exactement ce qu'il nous faut. À lire bien au chaud sous un plaid, devant le sapin illuminé..."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez ma chronique de Merry and Bright, la version originale, ICI

et toutes celles des livres de Debbie Macomber LÀ

 

Alors, vous craquez pour "la Surprise de Noël" ?