Filles de la Mer de Mary Lynn Bracht

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Filles de la Mer ?

   "J'ai découvert l'histoire des Femmes de Réconfort dès mes tous premiers drames coréens et depuis, je voulais en savoir plus, les retrouver, faire un bout de chemin avec elles... C'est ce qui m'a poussée à vouloir lire ce livre."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hana est une Haenyeo, ces femmes indépendantes de l'île de Jeju, qui plongent pour pêcher. Mais alors qu'elle n'a que seize ans, elle va être enlevée par les Japonais pour devenir une femme de réconfort, une prostituée au service de l'armée d'occupation... Avant de mourir, sa petite soeur Emi va essayer une dernière fois de retrouver la trace de sa soeur perdue des décennies plus tôt..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce roman m'a inspirée des sentiments extrêmement contrastés. On suit les deux soeurs, à deux époques différentes et chaque partie semble être écrite par deux autrices différentes, une coréenne et une américaine (Mary Lynn Bracht est américaine, sa mère est coréenne). J'ai adoré l'histoire d'Emi, qui se déroule à notre époque mais revient souvent sur son passé, toute en pudeur, juste ce qu'il faut pour nous susciter de fortes émotions et faire couler quelques larmes. Pour ce qui est d'Hana, j'ai beaucoup aimé la première partie malgré des scènes inutilement glauques mais plus j'avançais, plus j'étais mal à l'aise. C'est ce que j'appelle les récits 'à l'américaine', qui nous donnent l'impression que si on ne nous décrit pas dans tous les détails l'horreur vécue par l'héroïne, le lecteur ne sera pas capable de comprendre à quel point c'était terrible. Et au fur et à mesure du récit, plusieurs mots me viennent à l'esprit : voyeurisme, sensationnalisme... J'irais même jusqu'à dire que j'ai eu l'impression que l'on souillait à nouveau la mémoire de ces pauvres femmes. La deuxième partie de l'histoire d'Hana m'a également déplue pour d'autres raisons. On s'éloigne de ce que j'étais venue chercher ici pour partir dans une fiction complètement irréaliste et la diabolisation du méchant est une déception supplémentaire. Diaboliser c'est la facilité, diaboliser c'est excuser, c'est laisser entendre que cela s'est passé parce qu'un homme était fou, et non parce que la nature humaine est juste pourrie. Diaboliser, c'est nier une partie de la vérité."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si je suis très critique sur plusieurs aspects de ce roman, j'en ai vraiment aimé d'autres mais cela me rappelle aussi pourquoi je lis et regarde de moins en moins de livres et séries américaines et pourquoi je me suis tournée vers la Corée du Sud. J'applaudis en revanche la note de l'auteur, la chronologie historique et la bibliographie jointes à la fin."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Filles de la Mer" ?

A Business Proposal 1 et 2 de Narak et Perilla

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec A Business Proposal ?

   "C'est l'un de mes dramas préférés, peut-être parce que c'est l'un des premiers que j'ai vu mais pas seulement. Il fait maintenant partie de mon artillerie de réconfort, de ces choses qui me font du bien, alors bien sûr que j'allais lire le manhwa dont il est adapté."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shin Hari rend service à sa meilleure amie en se rendant à un rendez-vous arrangé à sa place et sort le grand jeu pour décourager son prétendant. Seulement voilà, elle ne pouvait pas deviner qu'il s'agissait de son patron et qu'il lui proposerait de l'épouser..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais déjà essayé de lire le webtoon en ligne mais j'avais arrêté à cause d'une scène que je n'aime pas du tout. Elle me met déjà un peu mal à l'aise dans la série mais ici, elle est carrément vulgaire. Sachant que le public qui s'intéresse à ce genre de publications est souvent assez jeune, ça me dérange d'autant plus. Mais comme dans le drama, c'est une scène unique, et le reste de l'histoire est très différent donc une fois cela mis à part, j'ai juste apprécié de retrouver cette intrigue que j'aime tant, avec des dessins que je trouve très beaux. Quelques éléments sont différents mais pas de grandes surprises non plus, j'attends quelques scènes emblématiques pour voir ce qu'il en est. Sinon, c'est parfois moins tiré par les cheveux que dans le drama et mène à des scènes moins ridicules, ce que j'ai apprécié. J'en ai d'ailleurs profité pour visionner à nouveau la série et je me suis amusée des clins d'oeil au manhwa que je n'avais pas vu avant. Et après avoir fini le tome 2, j'ai une nouvelle fois envie de le revoir. Je ne m'en lasse pas."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Peut-être que mon avis est influencé par mon amour du drama mais j'adore. Le faux couple, c'est mon trope préféré de toutes façons et l'obstination du héros ici, est vraiment amusante et touchante à la fois. Vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "A Business Proposal" ?

Korea Style de Marcia Iwatate et Kim Unsoo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Korea Style ?

   "J'aime les beaux livres, et celui-ci m'attirait particulièrement. Quoi de mieux donc que de se le faire offrir, un cadeau d'anniversaire que j'avais hâte de savourer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Korea Style se propose de nous faire découvrir l'architecture et la décoration intérieure coréennes actuelles, alliant modernité et tradition..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Sur le papier, ce livre avait tout pour me plaire mais la réalité fut tout autre. Je m'attendais vraiment à découvrir les spécificités de l'architecture coréenne, à travers son histoire, pour commencer, et des monuments emblématiques, qu'ils soient classiques ou innovants, alors que pour la plus grande partie, il s'agit en fait de maisons d'architectes. C'est déjà un terme qui ne m'amuse en général, et ne me fait certainement pas rêver. Ce sont sûrement des défis et des réussites dans leur domaine mais pour moi, ça ressemble surtout à des maisons sans vie et sans chaleur au mieux, à des délires égocentriques au pire. Je me demande même si des gens habitent vraiment ces lieux. C'est exactement tout ce que je ne ferais pas si j'avais de l'argent. Sur 25 présentations, j'ai du en apprécier 4 ou 5, les plus traditionnelles, et j'ai même été plutôt déçue par les photos elles-mêmes qui ont un petit côté daté."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Dans la même collection, il existe un livre spécifiquement dédié aux Hanok, les maisons traditionnelles coréennes. Au vu de cette expérience, je me dis à la fois que j'aurais plutôt dû choisir celui-ci et en même temps j'hésite à donner une autre chance à ces publications."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Korea Style" ?