Le Narwal de Pierre-Emmanuel Roux

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Narwal ?

   "L'Atelier des Cahiers est l'une des maisons d'édition indépendantes qui publie exclusivement des ouvrages sur la Corée et je suis très admirative de leur travail. Ils ont eu la gentillesse de m'envoyer leur parution du mois de juin."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "En 1851, un baleinier français, le Narwal, s'échoue sur les côtes de la Corée, un pays encore très fermé et méconnu. Une expédition va alors se mettre en route dans l'espoir de sauver l'équipage..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais vraiment espéré que cela se lise tel un roman comme ça peut être le cas dans ce genre de récit d'aventure mais malheureusement ça reste plutôt factuel et manque peut-être un peu de fluidité. Ça n'en est pas moins interessant sur de très nombreux point, à commencer par l'histoire des premières relations entre la Corée et la France bien sûr. On découvre comment vont être traités les naufragés, le système administratif coréen en place et les préjugés que les occidentaux pouvaient avoir à l'époque. Ce que j'ai particulièrement aimé c'est l'honnêteté de l'auteur sur l'attitude de la France qui, sans surprise, est celle d'une puissance colonialiste qui a depuis longtemps décidé qu'elle valait mieux que les autres. Franchement, voir à quel point nous avons réécrit ensuite ce qu'il s'était passé, notamment à travers des articles de journaux mensongers et largement relayés, m'a d'abord énervée pour finir par m'amuser, grâce à la façon dont l'auteur présente les choses. C'est nous qui sommes ridicules dans l'histoire (et la Corée en sort plutôt grandi même s'ils ne sont pas parfaits non plus), et notamment le consul qui se vante partout d'avoir sauver l'équipage (mais de quoi, on ne sait pas)."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis très heureuse d'avoir découvert cette histoire et maintenant que nous connaissons les faits, fruit d'un travail de recherche colossal je pense, je ne peux m'empêcher de penser à nouveau que cela ferait un excellent roman."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Narwal" ?

The Salmon Who Dared to Leap Higher de Ahn Do-Hyun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Salmon who Dared to Leap Higher ?

   "J'ai longtemps essayé de trouver ce roman dans sa version française,  parue chez Picquier, mais il fait partie de ces livres coréens épuisés qui sont devenus des perles rares. J'ai donc fini par craquer pour la version anglaise qui venait d'être rééditée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que les saumons remontent la rivière, en quête de leur lieu de naissance, l'un d'entre eux a du mal à trouver sa place et s'interroge plus qu'il ne le devrait sur le sens de leur expédition..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'agit d'un livre pour la jeunesse, joliment illustré, et je regrette vraiment qu'il ne soit plus possible de le trouver en français (je crois même qu'il existait dans une version album, avec des images en couleur), parce que j'aurais adoré l'offrir autour de moi. C'est vraiment une jolie lecture pour les plus jeunes, qui rappelle l'importance de vivre pour vivre, dans le présent, sans chercher une raison à tout ou attendre toujours plus. Je trouve que c'est un très beau message. Il y est question également de persévérance, de courage et de nager à contre-courant aussi parfois. Enfin, l'écologie, représentée ici par la survie des saumons, l'importance de la nature et le devoir de la respecter, est au coeur du récit. Pour un adulte, cette lecture pourra paraître un peu trop naïve et légère peut-être mais je pense que chaque roman nous apporte ce que l'on est prêt à accueillir et aucune des valeurs citées précédemment ne sont si universelles et répandues malheureusement qu'elles n'aient plus besoin de nous être rappelées à nous aussi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis ravie d'avoir découvert cette douce histoire et d'avoir nagé et sauté au côté des saumons pendant quelques pages et, au risque de me répéter, j'espère d'autant plus que Picquier nous le proposera à nouveau dans ses différents formats français un jour. Je croise les doigts."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Salmon Who Dared to Leap Higher" ?

Magical Girl de Park Seolyeon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Magical Girl ?

   "Encore un livre qui était dans ma wishlist Corée en anglais et dont j'attendais la sortie poche imminente avant d'apprendre, avec joie, qu'il allait être édité en français. Je remercie les Forges du Vulcain de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que, désespérée, l'héroïne pense mettre fin à ses jours, Aroa, la Magical Girl des prédictions, apparaît pour lui annoncer qu'un tout autre destin l'attend, elle va sauver le monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais peut-être un peu trop d'attentes pour ce livre. J'ai évidemment aimé m'immerger dans l'univers des Magical Girls, si je ne connaissais pas le terme, elles ont malgré tout peuplé les dessins animés de mon enfance, Sailor Moon et Gigi en tête. J'ai beaucoup apprécié aussi toutes les thématiques abordées ici comme l'écologie, la survie de l'humanité (la mérite-t-elle ou non ?) et la contrepartie, quelque chose que j'ai déjà croisé dans des romans coréens qui veut qu'un bienfait, un pouvoir magique par exemple, ne s'obtient pas sans donner quelque chose en retour. Mais tous ces sujets auraient mérités d'avoir plus de place pour se déployer, tout comme l'histoire elle-même d'ailleurs. Vraiment, c'était trop rapide à mon goût. Tout m'a plu mais je n'ai pas eu assez de temps pour m'immerger, pour m'attacher et pour graver cette histoire dans mon coeur et dans ma mémoire. J'ai peur que très vite, il ne m'en reste rien.

   Un petit mot également pour dire que j'ai adoré que le texte soit illustré des dessins amusants et plaisants de Yoon Yves, unes très bonne idée pour agrémenter l'histoire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé le mot de l'autrice dans les dernières pages. Elle y développe une nouvelle fois des idées qui me touchent et qui me parlent et je reste vraiment très curieuse de lire ce qu'elle a pu écrire d'autre ou ce qu'elle proposera à l'avenir, à commencer par la suite de Magical Girl."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Magical Girl" ?