I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki de Baek Sehee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec I Want to Die but I want to Est Tteokbokki ?

   "Je crois que c'est l'un des livres venu de Corée du Sud dont on parle le plus, il me paraît donc difficile de passer à côté quand on s'y intéresse un tant soit peu. Alors quand je l'ai croisé à ma librairie anglaise, il n'y avait aucune chance que je résiste."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'autrice nous parle de sa santé mentale et nous relate un certain nombre de ses séances chez son psychiatre..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'aimerais rappeler qu'il ne s'agit pas d'un roman et si vous ne vous intéressez pas à la santé mentale, ce n'est pas fait pour vous, aucun doute là-dessus. Mais si comme moi, c'est le cas, je pense que vous devriez trouver cela passionnant. Il me semble que l'on peut tous s'y reconnaître à un moment ou à un autre, à condition d'avoir un peu de recul sur soi-même, ce qui est d'autant plus interessant et ouvre de nombreuses perspectives de réflexions. J'ai particulièrement apprécié  la totale honnêteté de l'autrice, même lorsqu'elle se montre sous son plus mauvais jour, même lorsqu'elle est pathétique, comme elle le dit elle-même, ce qui la rend touchante, humaine, accessible. J'étais un peu frustrée lorsque j'ai vu arriver la fin parce qu'il ne s'agit finalement que d'un tout petit morceau de vie, et de thérapie, mais l'épilogue ainsi que les quelques lignes écrites par le psychiatre (et la recette du tteokbokki) apportent la touche finale attendue. Finalement, j'aurais autant aimé que le livre s'arrête là, sans les petits textes bonus qui suivent et que je n'ai pas tous trouvés très interessants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est à peu près aussi bon pour votre santé mentale qu'une ou deux séances chez le psy et beaucoup moins cher alors pourquoi s'en priver ? Pour ma part, je suis impatiente de lire la suite (et j'ai presque envie de reprendre rendez-vous chez le psy)."

 

PS/ Le livre est disponible en français mais l'éditeur a décidé de faire une traduction de la traduction anglaise... Vous êtes prévenus.

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "I Want to Die..." ?

The Korean Dream de Jake

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Korean Dream ?

   "Est-ce qu'il y a encore quelqu'un pour s'étonner que j'ai pu craquer pour cet ouvrage même si j'en ai déjà lu presque une dizaine du même genre ? Un nouveau point de vue que je suis ravie d'avoir pu découvrir grâce aux éditions Hachette."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jake est un français installé en Corée du Sud depuis plusieurs années déjà, qui en parle régulièrement sur les réseaux sociaux, et qui nous livre ici quelques clés sur le pays et sa culture..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Même si je les ai tous trouvés interessants à leur manière, il est vrai que les ouvrages que j'ai lu sur le sujet jusqu'ici se ressemblaient presque toujours dans leur construction. Celui de Jake, lui, se démarque de plusieurs manières. D'abord, il ne contient aucune photo, seulement des illustrations, et il est visuellement très réussi grâce au travail d'Inès Pollosson et de Magali Berthier. Ensuite, il se concentre sur un nombre limité de sujets pour mieux les développer. Si vous voulez tout savoir de la tenue traditionnelle des coréens, vous serez ravis d'avoir plusieurs pages sur le sujet, si ce n'est pas le cas, peut-être un peu moins... Tout dépend donc de ce que vous attendez de votre lecture mais je trouve néanmoins cela intelligent de ne pas avoir suivi le schéma classique qui finit par s'essouffler. Là où il aurait pu proposer quelque chose d'encore plus original, c'est en nous présentant plus souvent les choses de son point de vue d'expatriés, qui était pour moi son vrai point fort, en nous parlant plus de son vécu et de son ressenti que des faits. J'ai d'ailleurs particulièrement apprécié les encadrés "fun fact" qui apportent un peu de relief."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je trouve finalement que les dernières pages étaient parmi les plus interessantes. et j'aurais aimé encore plus de petites informations de ce genre. Peut-être aurons-nous droit à un second volume ?"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Korean Dream" ?

No One Writes Back de Jang Eun-Jin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec No One Writes Back ?

   "J'ai exploré les différents titres de cette collection, qui m'attirait beaucoup au demeurant, Corée du Sud oblige, à la recherche de celui par lequel j'allais commencer et forcément, cette histoire de lettres ne pouvait que me séduire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jihun voyage à travers tout le pays, de motel en motel, accompagné de son chien aveugle et chaque soir écrit une lettre à une personne rencontrée au cours de ce périple, en attendant qu'enfin quelqu'un lui réponde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un récit emprunt de mélancolie qui m'a séduit dès ses premières pages. On s'attache beaucoup aux différents personnages et le sentiment de solitude du héros m'a profondément touchée. J'ai aimé cheminer et évoluer avec lui, apprendre à mieux le connaître par petites touches délicates. J'aurais pu souligner tellement de passages de ce roman tellement c'est joli et bien écrit (et très accessible en anglais). Et bien sûr, j'applaudis le plaidoyer pour la lettre manuscrite qui m'a donné envie de ressortir tout de suite tout mon nécessaire de correspondance. La seule chose que je regrette un peu peut-être, c'est de ne pas avoir croisé encore plus de personnalités différentes, lus encore plus de lettres du héros. Il y a avait vraiment de quoi étoffer le récit."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai adoré la fin qui, tout en étant difficile, arrive à être lumineuse. Je regrette vraiment que ce roman ne soit pas traduit en français parce que sinon je passerais mon temps à le recommander et à l'offrir, d'autant que la Corée y est vraiment anecdotique (pour ceux qui ne sont pas attirés par ce pays)."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "No One Writes Back" ?