Les Boîtes de ma Femme d'Eun Hee-Kyung

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Boîtes de ma Femme ?

   "Quand j'ai repéré ce recueil, il était épuisé depuis longtemps mais j'ai été ravie d'apprendre que Zulma se décidait finalement à l'éditer en poche, plusieurs années plus tard, comme ils l'ont fait avec d'autres de leurs publications coréennes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cinq portraits de femmes, à travers le regard de leurs proches souvent, se dessinent ici,  autour de cinq nouvelles de l'autrice Eun Hee-Kyung..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais déjà lu une nouvelle de cette autrice dans le recueil Cocktail Sugar et je l'avais adorée. C'est ce qui m'a incitée à vouloir plonger dans celui-ci. Résultat, comme pour la poésie, je suis maintenant certaine que je préfère quand l'ouvrage présente les oeuvres de différents auteurs. En rassemblant ici les écrits d'une même personne et autour d'un thème commun qui plus est, j'ai trouvé qu'un schéma un peu répétitif se dessinait et que rien ne sortait du lot. Aucune des nouvelles ne me marquera d'ailleurs et déjà j'ai presque tout oublié de ce que j'ai lu. Ajoutez à cela, qu'avec les coréens, il faut presque toujours s'attendre à ce que les choses ne soient dites qu'à moitié... Parfois j'adore ça, parce que ça reste quand même compréhensible et délicat et parfois je n'ai pas juste pas envie d'avoir à déchiffrer moi-même le sens caché d'un texte, voire d'en inventer un pour lui trouver un intérêt. Bref, je me suis ennuyée, c'est aussi simple que ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les nouvelles et la poésie, oui, même si ce n'est pas ce que je préfère, il y a tant de choses interessantes à découvrir sur une culture et un pays à travers ces genres en particulier, mais seulement lorsqu'ils rassemblent plusieurs auteurs, il faudra que je m'en souvienne."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Boîtes de ma Femme" ?

Made in Gangnam de Ju Won-Kyu

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Made in Gangnam ?

   "Un roman qui se passe au coeur même de Gangnam, le célèbre quartier riche et branché de Séoul, ne pouvait que m'intéresser et j'ai vraiment attendu cette sortie poche avec grande impatience."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trop d'argent, trop de sexe et trop de drogue, un flic véreux et couvert de dettes, un avocat un peu particulier et dix corps nus et couverts de sang à faire disparaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je préfère prévenir, il ne faut pas s'arrêter à la scène d'ouverture qui relève vraiment du voyeurisme inutile à mon goût. Du coup, ce n'était pas forcément très bien parti et les avis que j'avais lu en amont sur le roman étaient plutôt mitigés mais finalement j'ai aimé ma lecture. Bien sûr, c'est parfois un peu too much, on sent que ça a été écrit dans l'espoir de devenir un film et je reste convaincue que plus de retenue, sur deux scènes en particulier, aurait eu plus d'impact mais il y a trop d'éléments interessants dans ce roman pour ne retenir que ça. Le personnage du flic, mais surtout celui du planificateur m'ont tout de suite intéressée, ça en devient même fascinant quand on se souvient que tout cela est en partie inspiré de faits réels. C'est glauque aussi bien sûr, et inquiétant mais le format court permet de s'immerger dans ce monde pourri jusqu'à la moelle sans s'y perdre pour autant. J'aurais juste apprécié un peu plus de profondeur psychologique même si, comme souvent avec les romans coréens, les silences et les non-dits sont aussi importants que les mots écrits noir sur blanc."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé le cynisme de ces dernières lignes. Que sont vingt minutes dans la vie d'un homme."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

 

Alors, vous craquez pour "Made in Gangnam" ?

L'Île des Chamanes de Kim Jay

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Île des Chamanes ?

   "Encore un polar coréen extrait de ma collection presque complète des Matin Calme. Le titre laissant entendre que nous embarquerions pour un voyage à destination de Jeju, j'avais d'autant plus hâte de le découvrir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour l'éloigner d'une investigation compliquée dans laquelle il est un peu trop impliqué, le profileur Kim Seong-Ho est envoyé sur l'île de Sambo afin d'enquêter sur la disparition de 3 jeunes femmes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ça avait super bien commencé. Même s'il n'est pas question de Jeju et vraiment très peu de chamanisme, j'ai adoré l'ambiance de ce roman et ses personnages. À chaque fois que je le reposais, je continuais à y penser. Malheureusement, dès le milieu de l'histoire, à peu de pages près, j'ai commencé à avoir une idée très précise de son dénouement. Et c'était décevant sur tous les plans. D'abord, j'aime être surprise par les résolutions d'enquête quand je lis un polar (on aime tous avoir l'impression que l'on avait deviné ceci ou cela mais certainement pas la totalité de l'intrigue) mais surtout j'ai très vite compris que l'auteur nous faisait le coup d'utiliser des procédés que je trouve indigne d'un bon policier (et d'un bon auteur de policier). Pour couronner le tout, je n'ai pas trouvé la traduction très fluide et agréable à lire. Comme cela m'est déjà arrivé dans d'autres romans, j'ai l'impression qu'elle essaie trop de coller au texte d'origine et la français et le coréen ayant des structures très différentes, je trouve le résultat étrange."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais bien tout deviné dans les moindres détails, je ne vais donc par revenir là-dessus. Quant au comportement du personnage principal, sachant qu'en Corée il y a une suite à ce roman (que nous n'aurons jamais, je suppose), ça me laisse à la fois perplexe et curieuse."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Île des Chamanes" ?