L'Île des Chamanes de Kim Jay

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Île des Chamanes ?

   "Encore un polar coréen extrait de ma collection presque complète des Matin Calme. Le titre laissant entendre que nous embarquerions pour un voyage à destination de Jeju, j'avais d'autant plus hâte de le découvrir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour l'éloigner d'une investigation compliquée dans laquelle il est un peu trop impliqué, le profileur Kim Seong-Ho est envoyé sur l'île de Sambo afin d'enquêter sur la disparition de 3 jeunes femmes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ça avait super bien commencé. Même s'il n'est pas question de Jeju et vraiment très peu de chamanisme, j'ai adoré l'ambiance de ce roman et ses personnages. À chaque fois que je le reposais, je continuais à y penser. Malheureusement, dès le milieu de l'histoire, à peu de pages près, j'ai commencé à avoir une idée très précise de son dénouement. Et c'était décevant sur tous les plans. D'abord, j'aime être surprise par les résolutions d'enquête quand je lis un polar (on aime tous avoir l'impression que l'on avait deviné ceci ou cela mais certainement pas la totalité de l'intrigue) mais surtout j'ai très vite compris que l'auteur nous faisait le coup d'utiliser des procédés que je trouve indigne d'un bon policier (et d'un bon auteur de policier). Pour couronner le tout, je n'ai pas trouvé la traduction très fluide et agréable à lire. Comme cela m'est déjà arrivé dans d'autres romans, j'ai l'impression qu'elle essaie trop de coller au texte d'origine et la français et le coréen ayant des structures très différentes, je trouve le résultat étrange."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais bien tout deviné dans les moindres détails, je ne vais donc par revenir là-dessus. Quant au comportement du personnage principal, sachant qu'en Corée il y a une suite à ce roman (que nous n'aurons jamais, je suppose), ça me laisse à la fois perplexe et curieuse."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Île des Chamanes" ?

La Secte des Suicidés de Jeong Hai-Yeon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Secte des Suicidés ?

   "Parmi tous les polars coréens édités par feu la maison d'édition Matin Calme, et que je veux tous lire, ce titre m'attirait particulièrement, comme à chaque fois qu'il est question de santé mentale."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Kim Taesong se réveille à l'hôpital, amnésique. La seule chose qu'il sait, c'est que ses parents ont essayé de le tuer. Persuadé alors que sa vie ne vaut rien et qu'il doit y mettre fin, il va rejoindre un forum de gens comme lui ou du moins, c'est ce qu'il croit..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un thriller très efficace dans la montée en tension. On commence par la vie misérable que mène le héros, puis suit cette rencontre entre personnes qui souhaitent mourir et très vite on sent que quelque chose cloche. Si seul cet aspect vous intéresse, je pense que vous serez servi, c'est noir, on tourne les pages de plus en plus vite et l'angoisse s'invite rapidement. Mais ce roman va beaucoup plus loin. Il parle de sujets qu'on préfère souvent ne pas aborder, le suicide, la santé mentale, la façon dont tout cela est vu, jugé par la société. Bien sûr ici cela se déroule en Corée du Sud, avec sa vision des choses qui lui est propre, mais ces thèmes sont universels. La troisième et dernière partie est peut-être celle que j'ai le moins aimé en revanche, plutôt à cause de la façon dont elle est amenée que pour le fond qui reste tout aussi interessant mais elle manque de suspense à mon goût. On s'attend à ce qui va se passer, ça nous est suggéré assez vite alors que ça aurait pu être un énorme retournement de situation si cela avait été présenté différemment."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Plutôt une bonne pioche donc pour celui-là, même si je lui préfère d'autres de la même collection mais une chose est sûre, j'ai toujours hâte de découvrir ceux qui me restent à lire."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Secte des Suicidés" ?

La Mort à Demi-Mots de Kim Young-Ha

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Mort à Demi-Mots ?

   "J'étais très attirée par le titre et la couverture anglaise mais comme je l'ai trouvé en français, je n'ai pas hésité à l'ajouter à ma pal, d'autant qu'il ne fait même pas deux cents pages."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Est-ce un crime de vouloir pousser les autres à mourir lorsque c'est ce qu'ils souhaitent également ? De leur révéler leur désir profond ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Puisque le roman commence par un avant-propos, je vais également commencer là. En général, je ne les lis pas d'ailleurs mais celui-ci explique pourquoi l'éditeur français a décidé de changer le titre de l'ouvrage qui, en coréen comme en anglais, est I have the right to destroy myself. J'ai trouvé la justification oiseuse au mieux, prétentieuse au pire. Je pense que l'auteur et sa maison d'édition d'origine restent les mieux placés pour savoir de quoi parle véritablement le roman tout de même...

   Quant à ma lecture, je suis assez mitigée. J'aimais l'idée de départ justement et j'ai trouvé le point de vue du narrateur vraiment très interessant mais les autres personnages sont creux et je n'ai ressenti aucune empathie pour eux là où leurs histoires auraient pu être extrêmement poignantes. Pour un texte aussi court, on s'attarde beaucoup sur des éléments qui n'ont pas d'importance je trouve et je n'ai pas du tout était happée par l'histoire. Le sujet m'interessant particulièrement, j'avais peut-être des attentes trop élevées mais je pense malheureusement que j'aurai oublié ce roman d'ici quelques temps."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "L'auteur a été traduit à de nombreuses reprises et plusieurs de ses autres romans m'attirent, j'en ai même déjà un dans ma pal, j'aurai donc l'occasion de tenter à nouveau l'expérience à ses côtés et de me faire une meilleure idée de ce qu'il propose et souhaite exprimer."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Mort à Demi-Mots" ?