Coronation de Paul Gallico

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Coronation ?

   "Paul Gallico est l'auteur de Mrs Harris Goes to Paris, qui a été adapté récemment, et je souhaitais découvrir sa plume. Alors quand Miranda Mills a présenté ce roman dans une de ses vidéos, en le comparant à The Fortnight in September, je l'ai commandé dans l'heure."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Tout la famille Clagg, décide de renoncer à ses quinze jours de vacances annuelles, un sacrifice pour ces gens modestes, afin de se rendre à Londres et d'assister au couronnement de la Reine. Une épopée qui va s'avérer bien différente de ce à quoi ils s'attendaient..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Cette pauvre famille Clagg... Elle m'a effectivement rappelée la famille Baldwin à bien des égards. Ça aurait pu être eux, quelques années avant, alors que les enfants étaient encore petits et j'ai aimé retrouver le même genre de récit. Mais ici, les catastrophes se multiplient et c'est l'espoir que les choses finissent enfin par s'arranger qui nous poussera à tourner les pages. Est-ce que les Clagg vont réussir à voir la Reine ? Et nous ? Rien n'est moins sûr. Mais les péripéties de cette famille ne pourront pas vous laisser indifférent, ni la façon dont l'ambiance change progressivement, pour vous ramener vers la joie, l'espoir et la satisfaction."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est pas un coup de coeur comme ce le fut pour The Fortnight in September mais c'est vraiment un chouette petit roman, comme je les aime. Et si en plus, vous êtes passionné par l'Angleterre ou par la famille royale, alors il vous le faut."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez ma chronique de The Fortnight in September ICI

 

Alors, vous craquez pour "Coronation" ?

The Long Shadow de Celia Fremlin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Long Shadow ?

   "Une nouvelle fois, je me suis contentée de suivre les recommandations de Miranda Mills qui déniche toujours des pépites. Elle avait déjà parlé de Celia Fremlin pour son roman Uncle Paul qui me tentait bien et cette fois, je n'ai pas pu résister."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Imogen vient de perdre son mari dans un tragique accident mais alors qu'elle pense pouvoir enfin vivre son deuil en paix, les membres de sa famille débarquent chez elle les uns après les autres, et les évènements étranges se succèdent..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé ce récit et son petit côté désuet. Il prend son temps, la tension reste longtemps peu palpable parce que l'héroïne elle-même ne prend pas vraiment au sérieux les événements qui se déroulent autour d'elle. Et pourtant, quelque chose d'étrange se trame en coulisses. C'est le genre de littérature anglaise que j'aime, où vous trouverez incontestablement plus de psychologie que d'action, avec une écriture fine et une analyse des personnages intelligentes. Même si le coupable n'est pas extrêmement surprenant, j'ai éprouvé beaucoup de sympathie et d'empathie pour l'héroïne. Elle vit un deuil difficile parce qu'il n'est pas toujours évident, et se laisse certainement beaucoup trop malmener par son entourage. Enfin, le récit se déroule pendant la période de Noël mais ça n'en est pas un point particulièrement marquant. Ça reste néanmoins une bonne lecture de saison."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai bien envie de tenter un autre de ses romans. Ils sont tous en train d'être réédités petit à petit par Faber & Faber, dans ces magnifiques éditions. Il existe également en français sous le titre les Choses de la Mort si vous voulez tenter l'aventure, un changement de titre que je regrette amèrement, ayant adoré l'évocation et la signification de la fameuse ombre, 'the long shadow', dans le récit."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain.

Retrouvez toutes les chroniques de mes lectures de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Long Shadow" ?

Le Vent dans les Saules de Kenneth Grahame

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Vent dans les Saules ?

   "Un classique jeunesse anglais incontournable que je voulais découvrir depuis longtemps. La très belle édition de Histoires Merveilleuses m'a fournie l'excuse parfaite pour me lancer. En plus, c'est le livre préféré du héros de l'Odeur des Clémentines Grillées."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un beau jour de printemps, Taupe sort de son terrier et parcourt les alentours, plein d'une joie nouvelle. Il rencontre alors Raton, qui vit au bord de la rivière, et avec lui, tout un nouveau monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des classiques pour enfants que l'on a du mal à aimer à l'âge adulte, il y a ceux qu'en revanche on adore, même si on ne les découvre que tard et puis, il y a ceux que l'on apprécie mais qu'on aurait vraiment voulu lire avant. Celui-ci en fait partie. J'ai passé un agréable moment en compagnie de ces petites bêtes, c'est joli à lire et le cadre est enchanteur, je comprends que l'on ait envie d'y revenir, mais je ne peux pas dire non plus que ce soit un coup de coeur. Pour autant, on ne s'ennuie pas, certaines péripéties s'adressent tout autant aux adultes qu'aux enfants, comme 'l'intervention' chez Crapaud par exemple, et le texte reste assez moderne. Et en parlant du texte, j'ai été très surprise de découvrir, après avoir lus quelques chapitres de la version Libretto en numérique, que si les traductions sont assez différentes, c'est celle des Histoires Merveilleuses que j'ai préféré, et de loin. Comme quoi... Je la trouve bien plus fluide et plus agréable à lire. Après, n'ayant pas lu le livre en anglais, je ne peux pas dire laquelle est la plus proche de la plume de l'auteur. Mais en plus du très beau travail visuel accompli sur cet ouvrage, c'est une qualité que je ne pouvais pas manquer de souligner."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Avec beaucoup d'humour. Je quitte donc ces nouveaux amis avec quelques regrets et, si je ne pense pas pour ma part que je le relirai, je ne manquerai pas de le conseiller autour de moi aux jeunes lecteurs."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Le Vent dans les Saules" ?