Weird Things Customers Say in Bookshops de Jen Campbell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Weird Things Customers Say in Bookshops ?

   "C'est Shaun Bythell qui parle de Jen Campbell dans son livre, The Diary of a Bookseller, que j'ai adoré. Comme je suis légèrement obsédée ces derniers temps par les livres qui parlent de livres, je n'ai pas vraiment hésité à craquer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit de perles de libraires, un petit recueil, très mignon d'ailleurs, et plaisamment illustré, de phrases ou de courts échanges qui n'auraient jamais dû avoir lieu entre les quatre murs de ces petits paradis du livre."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est marrant, ou pas, comme deux livres qui se ressemblent, qui ont plus ou moins le même objectif, peuvent vous faire un effet complètement différent, sans qu'on sache exactement pourquoi. Enfin, j'ai bien quelques pistes, et cela tient à mon avis essentiellement au contexte. Dans The Diary of a Bookseller, de Shaun Bythell, on apprend d'abord à connaître le libraire, ses propres bizarreries et ses clients. Lorsqu'il nous livre leurs comportements bizarres, on rit ou on s'énerve avec lui pour deux raisons : nous connaissons le contexte et nous connaissons ses pensées. Et ça change tout. Ici, il s'agit de phrases absurdes, drôles, grossières, idiotes entendues dans des librairies mais sans aucun commentaire. Ça n'est pas toujours gênant mais régulièrement je dois dire que je ne savais pas quoi en penser et parfois même j'avais l'impression que l'on se moquait du client finalement. Le contexte. Très important le contexte."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce livre n'a pas fonctionné aussi bien sur moi que je l'aurais cru mais je suis certaine malgré tout qu'il plaira à beaucoup de lecteurs. Vous pouvez d'ailleurs le trouver en français (comme ceux de Shaun Bythell cela dit, je dis ça, je dis rien)."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de livres qui parlent de livres ICI

 

Alors, vous craquez pour "Weird Things Customers Say in Bookshop" ?

The Diary of a Bookseller de Shaun Bythell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Diary of a Bookseller ?

   "Comme souvent, j'ai subi plusieurs influences de mes comptes instagram préférés et ce livre était dans ma wishlist depuis un bon petit moment. Bizarrement, c'est sa sortie poche française qui m'a finalement décidé, ainsi que mon obsession actuelle pour les livres qui parlent de livres (ou de librairies)."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit véritablement du journal de Shaun Bythell, qui est le propriétaire d'une librairie de livres de secondes mains en Écosse, dans la petite ville de Wigtown, et qui nous raconte la réalité qui se cache derrière tous les fantasmes que l'on peut projeter sur ce métier."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je me suis régalée ! J'ai commencé par le lire par petits bouts, en parallèle d'une autre lecture, pensant que cela se prêtait mieux au format mais j'ai fini par le dévorer. Il nous faut un peu de temps pour faire la connaissance de Shaun, pour l'apprécier à sa juste valeur, j'ai envie de dire, et pour comprendre son humour et son cynisme. Le style d'écriture aussi est particulier, il relate souvent des faits sans même les commenter, donne très peu son ressenti, comme s'il nous laissait juger par nous-même de l'absurde de la situation et que cela se passait de commentaires. C'est un peu déstabilisant au début mais au final, je me répète, j'ai adoré, de bout en bout. J'ai adoré toutes les personnalités hautes en couleur que l'on rencontre, j'ai adoré en découvrir plus sur son métier, notamment lorsqu'il se rend chez des particuliers pour évaluer et acheter des bibliothèques entières, j'ai adoré m'énerver avec lui contre les clients insupportables et par-dessus tout, j'ai adoré sa façon d'agir avec eux. J'ai adoré."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Shaun Bythell a écrit une suite à ce journal, il a également sorti un petit ouvrage qui regroupe les meilleures (ou les pires, cela dépend du point de vue) comportements et répliques de ses clients (qui a également été traduit en français). Je ne sais pas vous, mais moi ils sont déjà tout en haut de ma wishlist !"

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques sur les livres qui parlent de livres par ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Diary of a Bookseller" ?

Le Jardin Secret de Maud Begon et Frances Hodgson Burnett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Jardin Secret ?

   "Je n'avais pas entendu parler de cet album avant de le voir dans la liste des livres proposés lors d'une masse critique Babelio. Comme je suis tombée en amour pour les livres jeunesse de Frances Hodgson Burnett récemment, je ne pouvais que postuler pour cette adaptation."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mary est une petite fille triste, aigrie et mal polie. À la mort de ses parents aux Indes, elle est envoyée vivre chez un oncle irascible dans le Yorkshire et va peu à peu se transformer au contact de la nature..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Coup de coeur pour cet album. J'ai aimé les dessins pour commencer, et là je suppose qu'il s'agit de quelque chose de subjectif mais j'ai trouvé également que les couleurs rendaient parfaitement hommage aux multiples fleurs et aux jardins anglais. De plus, l'évolution physique de Mary est bien visible. L'album en lui-même est très soigné, avec une couverture qui brille, des illustrations qui marquent chaque début de chapitre... Enfin, le texte est très joliment et fidèlement adapté. Je n'ai vraiment aucune critique à formuler. Lorsque l'on sait, en plus, que tout ce travail a été effectué par une seule et même personne, je dis bravo !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le roman a été découpé en deux parties. Ça va être dur d'attendre la suite, bien sûr, mais je trouve ça honnête, on ne nous traîne pas sur des tomes et des tomes et si tout va bien, on ne devrait pas attendre plus d'un an entre les deux. Et si jamais Maud Begon veut adapter les autres romans de l'auteur, je dis oui !"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Frances Hodgson Burnett ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Jardin Secret" ?