Business Proposal de Haewa

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Business Proposal ?

   "Les light novel à l'origine de mes manhwas ou dramas favoris déferlent enfin en France, pour mon plus grand plaisir, et je ne pouvais absolument pas passer à côté de celui-ci. Je remercie le nouveau label OML de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hari se rend à un rendez-vous arrangé pour rendre service à sa meilleure amie avec pour mission de faire fuir son prétendant. Seulement voilà, il est au contraire bien décidé à l'épouser et c'est son patron..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré la première moitié, j'étais complètement prise par l'histoire et ravie de retrouver mes personnages préférés. L'éditeur a fait un excellent travail de traduction et ça se dévore sans complexe. Pour tout vous dire, on partait sur un coup de coeur. Et puis, petit à petit, les choses ont commencé à se dégrader. On tourne en rond, les deux héros m'ont fatiguée, il n'y aucune évolution. Mais surtout, là où on s'amuse du comportement Kang Taemu dans la série, où il en devient même ridicule par moment, ici aucune remise en question et il passe peu à peu de clairement agaçant à carrément problématique. Hari ne vaut pas beaucoup mieux, elle est consciente du problème mais n'a aucune personnalité et puis, à partir du moment où son fiancé est beau, ça semble vraiment être la seule chose qui la préoccupe. Le reste des personnages ne vaut pas mieux. Ils complotent tous pour l'obliger à faire ce à quoi elle se refuse, là encore, pour le consentement, on repassera, même sa meilleure amie est dans le coup ! Avec une meilleure amie comme ça, pas besoin d'ennemies, c'est moi qui vous le dit. Je me rends compte que le drama a vraiment fait un excellent travail pour changer tout ça !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Jusqu'à la dernière page, les choses n'ont cessé d'empirer. La fin est absolument catastrophique, ne devrait même pas être éditée. Je ne valide pas, je ne conseille pas et je ne comprends pas."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Business Proposal" ?

Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim de Gyeong Yun Jeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Qu'Est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim ?

   "J'attends depuis tellement longtemps l'arrivée des light novels coréens en France, ces romans dont s'inspire de très nombreux webtoon, manhwa et dramas ! Ils débarquent en force cette année et je suis ravie d'avoir eu l'occasion de lire celui-là grâce aux éditions Popcorn."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

    "Kim Mi-So est la secrétaire de Lee Yeong-jun depuis neuf ans déjà lorsqu'elle lui annonce qu'elle démissionne. À l'approche de la trentaine, elle veut pouvoir enfin accorder un peu de temps à sa vie personnelle. Sauf que son patron va très vite se rendre compte qu'il ne peut pas se passer d'elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'est passé plein de choses entre nous ! D'abord, je suis vraiment ravie de retrouver cette histoire et ses personnages. C'est l'un de mes manhwas préférés et le drama me fait tellement rire ! Je me rends compte en découvrant le roman, que l'adaptation a été extrêmement fidèle mais on a ici l'avantage éternel du livre sur le film, celui de profiter de la description des sentiments de nos deux héros. Connaître l'histoire m'a permis de m'y projeter plus facilement et peut-être aussi de ne pas trop lever les yeux au ciel. Oui, parce que la description de Lee Yeong-Jun tel un dieu grec par exemple m'aurait sûrement agacée autrement alors que c'est l'un des éléments les plus drôles du drama, la prétention de cet homme... Mais ici, je trouve que l'humour ne passe pas tellement, à mon grand regret, sans que je sache dire si cela vient de l'écriture ou de la traduction. Parce que côté traduction et relecture, malheureusement, ça manque de soin. Erreurs, coquilles, répétitions, expressions peu adaptées, tout y est et c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Plus les pages avancent, plus je suis prise par l'histoire et je veux savoir la suite comme si je ne la connaissais pas déjà ! C'est ce qu'on appelle une intrigue efficace je crois, vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim" ?

Le Refuge Occulte pour Chats d'Agnès Aubert d'Heather Fawcett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Refuge pour Chats d'Agnès Aubert ?

   "L'Encyclopédie Féérique d'Emily Wilde me tentait déjà et j'ai souvent hésité à craquer alors cette fois, entre cette sublime couverture, l'autrice et les chats, je me suis laissée tenter et j'ai eu la chance de recevoir ce magnifique exemplaire de la part des éditions De Saxus."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Après un combat de magiciens en pleine rue qui a fait de sérieux dégâts, Agnès doit louer un nouveau lieu pour abriter son refuge pour chats. Ses pas ne cessent de la ramener dans la même rue et elle finit par y trouver son bonheur mais ce n'est peut-être pas tout à fait un hasard..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'était vraiment une lecture très chouette et agréable. J'ai tout aimé, l'héroïne, la magie, les chats bien sûr et surtout le cadre de Montreal m'a beaucoup plu, avec ses petites rues et ses vieilles boutiques. J'ai apprécié les rebondissements et les retournements de situations, j'ai été surprise à plusieurs reprises, ce n'était pas toujours ce à quoi je m'attendais et ça, c'est plutôt une bonne nouvelle. On ne s'ennuie pas et cela se lit très vite mais malgré tout, il m'a manqué un petit quelque chose en plus, l'ingrédient indispensable qui fait toute la différence. J'aurais aimé que plusieurs aspects soient plus approfondis comme l'histoire d'amour elle-même par exemple, que la construction des univers soit plus dense. Le côté cosy est réussi mais je n'y ai pas trouvé ce qui en ferait une lecture marquante, qui me remue ou me provoque des émotions et c'est toujours un peu le problème que j'ai avec ce genre en particulier. Ça reste malgré tout ma meilleure lecture de Cosy Fantasy jusqu'ici et je le conseille volontiers pour une lecture légère et sans prise de tête. En plus, l'ouvrage est absolument magnifique."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le temps nous dira si je garderai vraiment quelque chose de cette lecture et ça ne m'empêche pas de continuer à être tentée par certains titres du genre mais je pense qu'il faut que cela reste très occasionnel pour mieux les apprécier."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Fantasy ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Refuge pour Chats d'Agnès Aubert" ?