Passion Corée, les Secrets de la Vague Coréenne

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Passion Corée, les Secrets de la Vague Coréenne ?

   "Je l'avais déjà repéré en anglais mais je jugeais que j'avais déjà bien assez de livres sur la Corée du Sud, sûrement à raison, puis je l'ai croisé en librairie et j'ai eu un coup de coeur. Pour ajouter à mon bonheur, j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Hachette."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un livre de plus qui nous propose une introduction à la culture coréenne et suit le développement du phénomène de la Hallyu, la fameuse vague déferlante qui nous arrive tout droit du pays du matin calme..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Coup de coeur. Même si Vivre la Corée reste mon livre préféré sur la Corée du Sud à ce jour, celui se glisse juste derrière. J'ai apprécié déjà que ce soit un collectif, que l'on fasse appel à de nombreuses voix différentes pour couvrir un large panel de sujets. C'est bien écrit, bien résumé et bien présenté. Chaque chapitre commence par une illustration dans le style de la couverture, et là encore, j'aime beaucoup, de nombreuses pages offrent des petits encadrés qui récapitulent les faits importants et certaines sont consacrées à une chronologie des évènements. Une présentation finalement claire et concise. J'ai évidemment particulièrement apprécié les pages consacrées à la littérature coréenne et sa traduction dans le monde mais aucun sujet n'était inintéressant, malgré mes nombreuses lectures sur le sujet. Je n'ai absolument aucun point négatif à soulever et si vous connaissez un peu mon esprit critique, vous savez d'ores et déjà que c'est chose rare."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Un ouvrage qui rejoint donc mon top 5 des livres sur la Corée du Sud, dont j'ai autant aimé le fond que la forme, et que je recommanderai sûrement régulièrement à l'avenir."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Passion Corée" ?

Histoire de la Corée de Samuel Guex

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Histoire de la Corée ?

   "Les livres sur la Corée du Sud que je peux trouver en librairie sont plutôt rares alors quand je tombe sur l'un d'entre eux, les chances que je résiste sont vraiment absolument inexistantes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Samuel Guex retrace tout ce que l'on sait de l'histoire de la Corée, de sa création, réelle ou mythique, à nos jours, en passant par une multitude de luttes de pouvoirs et d'invasions..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un ouvrage sérieux et assez dense mais il a le mérite de se lire plutôt facilement je trouve (même si j'ai appris plein de mots comme "sinisé" qui veut plus ou moins dire que l'on est marqué d'une façon ou d'une autre par l'influence de la Chine). J'ai évidemment découvert tout un tas de choses, certaines que j'aurai sûrement oubliées dans quelques jours mais d'autres qui viennent étoffer ma connaissance de ce pays qui me passionne. Et plus on avançait dans le temps, plus l'histoire m'intéressait. J'ai apprécié aussi que l'auteur apporte un regard neutre sur certaines données et les replace dans leur contexte. De manière générale en revanche, l'histoire de la Corée n'étant absolument pas différente de celle du reste de l'humanité, la forme du récit fait ressortir de façon frappante à quel point tout n'est qu'une lutte de pouvoir constante, que la menace vienne de l'extérieur ou de l'intérieur. Évidemment, ce n'est pas vraiment une découverte et chaque jour, nous en avons encore l'illustration bien réelle autour de nous, mais ça a teinté ma lecture d'une nuance de tristesse malgré tout. J'aurais peut-être aimé qu'une plus grande place soit accordée aux aspects positifs de l'histoire du pays."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis contente d'avoir pu approfondir ma connaissance de l'histoire de ce pays singulier mais il est évident que c'est une lecture que je ne conseillerais qu'aux passionnés."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Histoire de la Corée" ?

Le Vent dans les Saules de Kenneth Grahame

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Vent dans les Saules ?

   "Un classique jeunesse anglais incontournable que je voulais découvrir depuis longtemps. La très belle édition de Histoires Merveilleuses m'a fournie l'excuse parfaite pour me lancer. En plus, c'est le livre préféré du héros de l'Odeur des Clémentines Grillées."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un beau jour de printemps, Taupe sort de son terrier et parcourt les alentours, plein d'une joie nouvelle. Il rencontre alors Raton, qui vit au bord de la rivière, et avec lui, tout un nouveau monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des classiques pour enfants que l'on a du mal à aimer à l'âge adulte, il y a ceux qu'en revanche on adore, même si on ne les découvre que tard et puis, il y a ceux que l'on apprécie mais qu'on aurait vraiment voulu lire avant. Celui-ci en fait partie. J'ai passé un agréable moment en compagnie de ces petites bêtes, c'est joli à lire et le cadre est enchanteur, je comprends que l'on ait envie d'y revenir, mais je ne peux pas dire non plus que ce soit un coup de coeur. Pour autant, on ne s'ennuie pas, certaines péripéties s'adressent tout autant aux adultes qu'aux enfants, comme 'l'intervention' chez Crapaud par exemple, et le texte reste assez moderne. Et en parlant du texte, j'ai été très surprise de découvrir, après avoir lus quelques chapitres de la version Libretto en numérique, que si les traductions sont assez différentes, c'est celle des Histoires Merveilleuses que j'ai préféré, et de loin. Comme quoi... Je la trouve bien plus fluide et plus agréable à lire. Après, n'ayant pas lu le livre en anglais, je ne peux pas dire laquelle est la plus proche de la plume de l'auteur. Mais en plus du très beau travail visuel accompli sur cet ouvrage, c'est une qualité que je ne pouvais pas manquer de souligner."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Avec beaucoup d'humour. Je quitte donc ces nouveaux amis avec quelques regrets et, si je ne pense pas pour ma part que je le relirai, je ne manquerai pas de le conseiller autour de moi aux jeunes lecteurs."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Le Vent dans les Saules" ?