Fils de l'Eau de Gu Byeong-Mo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Fils de l'Eau ?

   "Il faisait partie de ma wishlist coréenne depuis un certains temps mais il est malheureusement épuisé, alors quand Lili des Bellons m'a proposé de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même, je ne pouvais pas refuser tant de gentillesse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une nuit, un vieil homme qui vit seul avec son petit-fils au bord d'un étang à la triste réputation va sauver un enfant de la noyade. Mais cet enfant n'est pas ordinaire, pour survivre au suicide dans lequel son père a essayé de l'entraîner, il a développé des branchies..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas sûre que le charme secret vanté par l'éditeur ait véritablement fonctionné sur moi. C'est une jolie histoire, touchante, derrière laquelle se cache sans aucun doute une collection complète de non-dits, de sentiments mêlés et complexes, de matière à réflexion... Mais à trop vouloir les dissimuler, je suis finalement restée en surface de ma lecture, sans mauvais jeu de mots. Il est difficile de trouver le bon équilibre entre une pudeur délicate dans l'expression des sentiments et une réserve trop grande, refusant l'accès au lecteur. Ici, on penche nettement vers le deuxième cas de figure et c'est le genre de choix de traduction qui me laisse un peu perplexe. Sachant tout ce qui existe en littérature coréenne et le peu qui arrive jusqu'à nous, pourquoi celui-là ? Si je n'ai ressenti aucun déplaisir à le découvrir et que je suis quand même contente de l'avoir lu, ce n'est assurément pas une lecture qui me marquera."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la poésie de cette fin mais j'en aurais voulu tellement plus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Fils de l'Eau" ?

Carrie de Stephen King

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Carrie ?

   "Qui d'autre que King pour Halloween ? Je n'en ai lu que quelques uns, j'ai parfois adoré et parfois détesté mais cela faisait plusieurs années que je voulais tenter à nouveau l'expérience pour l'occasion et je me suis finalement décidée pour une rencontre avec Carrie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Carietta White pourrait être une jeune fille comme les autres mais l'éducation qu'elle a reçu de sa mère l'a toujours condamnée à rester à part et à subir les pires brimades de la part de ses camarades. Carrie pourrait être une jeune fille comme les autres mais elle ne l'est pas et chacun en paiera le prix exigé..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je crois qu'on connaît tous l'histoire de Carrie. Je n'avais jamais lu le livre, je n'avais jamais vu le film, et pourtant je savais ce qui allait arriver. Et comme dans Roméo et Juliette pourtant, on a beau être certain que tout cela ne peut que mal finir, on ne peut pas s'empêcher de tourner les pages en espérant un miracle qui n'arrivera pas. La construction du récit est extrêmement prenante et Stephen King utilise plusieurs procédés qui m'ont plu. Le changement de point de vue par exemple, d'abord déroutant mais qui apporte de l'épaisseur, la description de Carrie elle-même évoluant au fil du temps et des regards, ou encore la révélation des faits les plus terribles en amont qui n'enlève rien à la tension présente pourtant. Pour ce qui est de l'ambiance en revanche, on n'est pas dans l'horreur à laquelle je m'attendais et que je recherchais même peut-être à la veille d'Halloween mais ça ne m'a pas empêché d'aimer le roman."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Mal. Très mal. Et ce roman est d'une tristesse ! C'est vraiment le sentiment que j'ai ressenti tout au long du récit. Pauvre Carrie."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes lecture d'Halloween ICI

 

Alors, vous craquez pour "Carrie" ?

Le Secret de Tante Dimity de Nancy Atherton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Secret de Tante Dimity ?

   "Le premier tome rassemblait tous les ingrédients pour une lecture cosy et des personnages que j'avais envie de connaître un peu mieux, j'ai donc été ravie que Verso m'envoie la suite."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lori est en vacances en Angleterre avec son beau-père quand celui-ci disparaît, ne laissant qu'un petit mot pour lui dire qu'il doit enquêter sur une affaire de famille. Inquiète pour lui, elle décide de partir à son tour sur ses traces..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je me suis bien amusée avec ces nouvelles aventures de tante Dimity, notamment grâce à Nell, un personnage que, comme Lori, j'ai adoré apprendre à connaître. D'ailleurs, toute la palette de personnages constitue pour moi le point fort du roman. Ce sont vraiment eux qui nous donnent envie de continuer à lire cette série et qui, j'en suis sûre, nous donneront de plus en plus l'impression de retrouver des amis à chaque fois. J'ai aussi apprécié que le roman commence sur quelques petits soucis dans le mariage des héros parce que dans le premier tome, j'avais eu un peu de mal avec les différents aspects de leur histoire d'amour et l'autrice rééquilibre un peu les choses. Enfin, la petite touche de surnaturel n'est pas déplaisante du tout. Bref, même si j'ai levé les yeux au ciel un bon nombre de fois devant l'évidence qui échappait à l'héroïne, je le redis, je me suis bien amusée. J'aime toujours beaucoup l'ambiance évidemment et le mystère, même s'il n'y a pas de corps, est bien là. Je ne sais pas encore si tout cela sera suffisant pour me tenir en haleine plus de trente tomes mais pour le moment, c'est le cas."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'aurais aimé qu'il y ait une réunion de toute la famille pour les révélations finales, un peu à la Hercule Poirot, assister à la réaction de chacun mais à part ça, elle nous promet encore bien des aventures à venir."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

et toutes celles des aventures de Tante Dimity, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Secret de Tante Dimity" ?