To the Moon by Jang Ryujin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec To the Moon ?

   "Je garde un oeil sur toutes les sorties coréennes et pour être honnête, il y avait peu de chances que je passe à côté d'une telle couverture. Disponible pour le moment seulement en anglais, j'ai eu la chance de le recevoir en version numérique de la part des éditions Bloomsbury."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trois amies travaillent dans la même compagnie, aves des perspectives d'avenir très limitées. L'une d'entre elles va alors proposer aux autres une solution pour améliorer leur quotidien qui ne sera pas sans risque et ensemble, elles vont se promettre d'aller jusqu'à la lune. To the Moon..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il arrive parfois que l'on n'ait pas d'attentes particulières en découvrant un roman, parce qu'on ne connaît pas l'auteur et qu'on n'a pas encore été inondé d'avis dessus et c'était le cas ici. Ajoutez à cela que je ne lis pas les quatrièmes de couvertures et que je ne sais jamais à quoi m'attendre vraiment avec la littérature coréenne et vous comprendrez à quel point j'ai pris plaisir à me laisser porter par cette lecture, à découvrir ses thèmes et à me prendre au jeu. Et tout fut une bonne surprise : l'amitié des héroïnes, touchante, honnête, le contexte culturel du pays, le suspense bien présent et, cerise sur le gâteau, le voyage à Jeju. Mais ce qui m'a particulièrement touchée, c'est que les personnages sont des jeunes femmes ordinaires, comme moi, auxquelles je peux facilement m'identifier, des jeunes femmes qui sont conscientes que leur vie n'est pas un conte de fées et que personne ne va venir la métamorphoser d'un coup de baguette magique. Pour autant, elles veulent améliorer leur quotidien et elles le méritent."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le roman pose la question de ce qu'on est en droit d'attendre de la vie, de façon très interessante. J'ai beaucoup aimé cette lecture, vraiment, et je suis certaine que j'y repenserai de temps à autre."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "To the Moon" ?

Une Soupe à la Grenade de Marsha Mehran

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Une Soupe à la Grenade ?

   "C'est l'avis d'Emjy qui, comme souvent, m'avait donné envie de lire ce roman, en plus de sa très jolie couverture, et j'ai patiemment attendu sa sortie poche depuis."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trois soeurs qui ont fui l'Iran s'installent dans un petit village d'Irlande pour ouvrir un café mais tous les habitants du coin ne voient pas forcément ça d'un bon oeil..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Disons-le tout de suite, j'ai bien aimé ma lecture, mais il y a quand même eu beaucoup d'éléments perturbateurs. D'abord la couverture elle-même puis le mot de l'autrice qui dit avoir réécrit entièrement le roman parce qu'on n'y sentait pas assez la joie. Je m'attendais donc légitimement à une histoire lumineuse et je n'ai vraiment pas trouvé que c'était le cas. Pour moi, c'est plutôt l'amertume au contraire qui l'emporte. Ensuite, il y a un mélange des genres qui, toujours à mon humble avis, ne fonctionne pas très bien, avec un côté effectivement assez cosy mais aussi une bonne dose de racisme et les horreurs vécues par les héroïnes en Iran par-dessus tout ça. Enfin, j'aurais préféré ne pas savoir avant de le lire quel avait été le destin de Marsha Mehran elle-même, je pense clairement que cela m'a perturbée. J'ai adoré en revanche tout ce qui concernait la cuisine, et c'est indéniablement un roman qui donne faim. "

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Là encore, je ne suis vraiment pas convaincue. Tout le monde a l'illumination, change du tout au tout et tout est bien qui finit bien. C'est un peu trop pour moi, désolée. Du coup, je ne crois que ce ne sera pas une surprise si je dis qu'à priori, je ne compte pas lire la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Une Soupe à la Grenade" ?

Sans Carte ni Boussole / Attaque de Pete Fromm

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sans Carte ni Boussole / Attaque ?

   "Je savais que de petits recueils de nouvelles de ce genre existaient chez Gallmeister mais je ne les avais encore jamais croisés alors quand je suis tombée sur celui-ci en librairie, parmi la sélection de livres offerts, je n'ai pas hésité une seconde à l'accueillir chez moi."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une jeune couple qui s'apprête à devenir parents et un autre qui doit affronter le pire cauchemar d'un père et d'une mère..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne pensais pas faire de chronique sur cette lecture au départ, il s'agit vraiment de deux petites histoires très courtes, une vingtaine de pages à peine, et j'étais persuadée que je n'aurais pas grand chose à en dire. C'est d'ailleurs vrai pour la première. Elle est agréable à lire mais n'a rien de particulier non plus et je l'ai déjà presque complètement oubliée. La seconde en revanche, c'est une toute autre histoire. Je ne pense pas avoir déjà lu un récit à la fois si bref et si marquant. On entre rapidement dans le vif du sujet avec une scène difficilement soutenable et il n'est plus possible alors de ne pas aller au bout, de ne pas savoir comment tout cela va tourner pour chacun des personnages... Et la suite est étonnante de douceur finalement, une vraie réussite en très peu de mots."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cela fait des années que je tourne autour des écrits de Pete Fromm et cette fois, j'en suis certaine, il faut absolument que je le lise. Ce petit recueil aura parfaitement joué son rôle en somme."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans édités chez Gallmeister ICI