Impossibles Adieux de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Impossibles Adieux ?

   "Han Kang est l'une des autrices coréennes les plus traduites et j'avais déjà repéré plusieurs de ses romans comme la Végétarienne. J'ai même Human Acts dans ma PAL. Mais finalement, j'ai eu la joie d'apprendre cette sortie chez Grasset et le bonheur de la recevoir, j'ai donc commencé ma découverte de sa plume ici."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que l'héroïne est au plus mal, l'une de ses vieilles amies l'appelle pour lui demander de l'aide. Elle va alors devoir se rendre sur l'Île de Jeju, dans des conditions particulièrement difficiles, et se replonger dans les souvenirs du passé, et ce cauchemar qui la hante..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Les premières pages entretiennent volontairement la confusion entre l'héroïne et l'autrice elle-même et installent rapidement une ambiance particulière, un peu dérangeante. La tension restera présente tout au long du récit et très vite, on sera pris dans ses filets, tournant les pages, avides d'en savoir plus. L'histoire revient sur les évènements qui se sont déroulés sur l'île, juste avant la Guerre de Corée, et distille les informations, brin par brin, jusqu'à ce qu'on puisse brosser le tableau final, terrible. Une nouvelle fois, comme savent si bien le faire les auteurs coréens, c'est amené avec pudeur et délicatesse. J'ai adoré cet aspect, comme la plume, et la traduction, sublimes et poétiques. Il n'y a peut-être que le côté un peu onirique de la seconde partie, qui laisse beaucoup de questions en suspend, qui m'a moins séduite."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il faut garder l'esprit ouvert, être capable de ne pas attendre une fin terre à terre, qui répondrait à tout... Je m'y attendais et j'essaie d'apprécier cet aspect du récit mais ça reste encore difficile pour moi et c'est sûrement ce qui me sépare du coup de coeur. Malgré tout, c'est à lire absolument, cet hiver au coin du feu, pendant que l'héroïne, elle, se débat au milieu d'une tempête de neige."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Impossibles Adieux" ?

Féline de Bu Hui-Ryeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Féline ?

   "Un livre de littérature coréenne trouvé en libraire, court, avec une jolie couverture et dont le héros est un chat, je n'ai vraiment pas eu à réfléchir longtemps avant de l'ajouter à mon butin du jour."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que Minet n'est encore qu'un chat des rues, il se laisse séduire par Minyeong et la suit chez elle. Seulement voilà, après l'avoir nourri, lavé et soigné, la jeune adolescente ne compte pas garder ce chat alors que lui n'a aucune intention de la quitter..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai évidemment beaucoup aimé être dans la tête du chat plutôt que dans celle de l'humain pour une fois. C'est un point de vue à la fois interessant, amusant et sans concession. Les personnages sont attachants et c'est une histoire assez douce mais réaliste. Point de conte de fées ici. J'ai aussi apprécié le concept d'hommes chats, ces humains particuliers, qui comprennent les chats, ont une relation particulière avec eux. Peut-être même étaient-ils des chats eux-mêmes dans une autre vie. En tous cas, l'idée est très poétique, parce Minet en est sûr, Minyeong est sa féline."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Parmi tous les récits coréens que j'ai pu lire jusqu'à maintenant, je pense tout de même que celui-ci restera l'un des moins marquants, peut-être parce que c'est un récit jeunesse. Je suis heureuse malgré tout de lui avoir fait une place dans ma bibliothèque."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Féline" ?

Deux Femmes et un Jardin d'Anne Guglielmetti

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Deux Femmes et un Jardin ?

   "Dès que le printemps arrive, c'est plus fort que moi, j'ai envie de nature, de grands espaces et d'air frais ! Alors un petit livre plébiscité par les copines lectrices, autour d'un jardin, c'était la lecture idéale à ce moment-là."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour la première fois de sa vie, Mariette a de la chance. Elle a hérité d'une maison. Oh, toute petite, loin de Paris, perdue dans la campagne mais peu importe, c'est sa maison. Et son jardin. Et la jeune Louise, un peu perdue au milieu des engueulades des grands, y trouvera également un refuge bienvenu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je suis toujours amusée quand je lis qu'il ne se passe rien dans un roman. Bien sûr, ça arrive, mais il faut aussi savoir faire la différence entre une intrigue ratée et un roman volontairement contemplatif, délicat, pudique, ce qui est le cas ici. Si vous cherchez des rebondissements à n'en plus finir, passez votre chemin, tout ou presque est déjà dit dans le résumé, mais si c'est l'apaisement qui vous attire, la rencontre de deux âmes blessées qui en quelques semaines à peine et avec si peu de mots s'apporteront tant et plus, alors vous êtes au bon endroit."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si je m'y attendais, je n'ai pu m'empêcher d'être émue. Vraiment, une bien jolie lecture."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Deux Femmes et un Jardin" ?