L'île des Femmes de la Mer de Lisa See

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Île des Femmes de la Mer ?

   "Les Haenyo, ces femmes qui plongent pour pêcher sur l'Île de Jeju, me fascinent, alors même si Lisa See n'est pas coréenne, j'ai décidé de tenter l'aventure avec elle."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Young-Soon est une des meilleures haenyo de l'île, une des dernières aussi. Elle y a tout vécu, l'occupation japonaise, l'arrivée des américains, les désillusions, les massacres... Tout, avec son amie Mi-Ja à ses côtés. Alors qu'a-t-il bien pu se passer pour qu'elle ne veuille plus entendre parler d'elle aujourd'hui ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Après avoir lu Filles de la Mer, que j'avais vraiment trouvé décevant, j'ai attendu pour lire celui-ci, de peur que ça ne se reproduise, mais heureusement ce ne fut pas le cas. La construction du roman déjà est très intelligente. Il commence d'une façon classique mais plus on apprend à connaître les deux jeunes filles, plus on se demande ce qui a pu les séparer et plus il est difficile de le lâcher. Puis arrive l'évènement fatidique et à partir de là, je l'aurais lu d'une traite si j'avais pu. Les sentiments se bouleversent, tristesse, colère, amertume, mais Lisa See sait nous emporter sans en faire trop, sans avoir besoin de faire étalage de tout ce qui a pu se passer sur cette île dans ces détails les plus glauques. Je dois même dire que je l'ai trouvé peut-être un peu trop indulgente avec les Japonais et les Américains dans certains cas. Quoi qu'il en soit, j'ai souffert pour et avec Young-Soon et j'ai adoré l'accompagner tout au long de sa vie. Elle m'a beaucoup touchée et je ne suis pas prête de l'oublier."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est un petit coup de coeur et si je me pose souvent la question de savoir qui a le droit de raconter l'histoire des autres, force est de constater ici que Lisa See qui n'est pas coréenne, a fait preuve de beaucoup plus de respect pour moi que Mary Lynn Bracht dont ce sont les origines."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Île des Femmes de la Mer" ?

L'Été de la Sorcière de Nashiki Kaho

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Été de la Sorcière ?

   "M'intéresser à la Corée me donne petit à petit envie d'en découvrir plus sur l'Asie en général et les publications Picquier sont toujours particulièrement alléchantes. J'ai craqué sur le titre et la couverture de celui-ci sans même vraiment savoir de quoi il parlait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ça ne se passe pas très bien à l'école pour Mai alors ses parents décident de la laisser vivre quelques temps à l'écart, chez sa grand-mère qu'elle aime beaucoup, la sorcière..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup apprécié les thèmes évoqués, ils me touchent tous de près, le fait de vivre simplement, en accord avec la nature, de s'avoir s'écouter aussi, et d'être très sensible... La petite fille est attendrissante, on s'attache facilement à elle et elle entretient une belle relation avec sa grand-mère. Tout est doux et poétique dans ce roman très court. Ce n'est pas mièvre pour autant, personne n'est y parfait et l'autrice nous montre aussi que ce qui fait une bonne grand-mère, ne fait pas forcément une bonne mère. Mais il m'a manqué un petit quelque chose en plus pour en faire un coup de coeur, ou ne serait-ce qu'un récit marquant. J'aurais voulu que certains sujets soient plus approfondis, certaines relations, et que les textes ajoutés à la suite du roman fassent partie intégrante de l'histoire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est à la fois réussie et émouvante. Je pense que cela ferait un très joli film."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques littérature japonaise ICI

 

Alors, vous craquez pour "L'Été de la Sorcière" ?

The Offing de Benjamin Myers

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Offing ?

   "Chose assez rare, je ne me souviens pas de comment j'ai découvert ce roman mais les heures que je passe à traîner sur les sites des librairies anglaises n'y sont sûrement pas pour rien. Une chose est sûre, sa couverture m'a attirée et alors que je préparais ma pal pour l'été, cette vue sur la mer m'a convaincue de l'y ajouter."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le jeune Robert Appleyard, tout juste seize ans, destiné à un avenir de mineur, décide de prendre un peu de temps pour parcourir le nord de l'Angleterre à pieds, juste après la Seconde Guerre Mondiale, et il se pourrait bien qu'il y fasse une rencontre qui va changer sa vie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Contrairement à ce que pourrait laisser penser la couverture, ce n'est pas vraiment un livre léger. L'auteur nous y parle de l'état du monde, et de la guerre, celle qui vient de se terminer, comme celle à venir, avec assez peu d'optimisme mais ça n'en est pas moins un roman lumineux. Parce qu'au milieu de tout ça, il y a l'individu, et les rencontres, comme celle de ce jeune homme perdu et de cette vieille dame très seule qui ont chacun quelque chose à offrir à l'autre, un passé qui s'apaise, un avenir qui s'éclaire... C'est un livre qui parle d'amitié avec beaucoup de poésie, de la guerre de façon poignante et de la nature aussi. L'écriture est très belle, elle se déploie avec lenteur et s'apprécie avec patience. J'ai eu envie d'en recopier des passages entiers ! J'ai eu quelques petits bémols aussi, comme le fait que l'auteur encense des poèmes qu'il a écrit lui-même, j'avoue ça m'amuse toujours beaucoup, mais ça reste une jolie découverte."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est pas un coup de coeur mais je le conseille à tout ceux qui aiment cette délicatesse que peut avoir la littérature anglaise. Il est disponible en grand format en français et j'espère sincèrement que le poche suivra."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "The Offing" ?