Traversée de l'Été de Jeong You-Jeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Traversée de l'Été ?

   "Encore une publication de la maison d'édition Matin Calme que j'ai eu la chance de trouver sur Vinted après sa fermeture. Ayant déjà lu et aimé un autre roman de l'autrice, j'avais hâte de découvrir celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Junho n'aurait vraiment pas du se réjouir que son meilleur copain se retrouve à l'hôpital et qu'il hérite de sa mission. Il n'a pensé qu'à lui, qu'à l'aventure, il n'a pas pensé aux enjeux et à quel point tout pouvait mal tourner et pas une minute de son voyage ne va se dérouler comme prévu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai vraiment aimé cette lecture pourtant ce n'était pas forcément bien parti. Le contexte du soulèvement de Gwangju et du massacre qui s'en est suivi, bien connu des coréens, n'est pas explicité ici et finalement, peut-être que j'aurais mieux aimé ne pas savoir. Très marquée par ma lecture de Human Acts sur le sujet et consciente des évènements terribles qui se sont déroulés, j'ai eu du mal à m'amuser des mésaventures de Junho. J'ai trouvé également très pénibles à lire certains passages, quand tous ses compagnons de route sont contre lui et une nouvelle fois, d'autant plus que je connais les enjeux de ce voyage. Et pourtant, ça ne m'empêche pas de constater que ce roman est une réussite, qu'il s'agit véritablement d'un roman initiatique comme le présente l'éditeur, qui fera grandir ces jeunes adolescents et les marquera à jamais, qui est plein de rebondissements et d'aventures. Et d'humour même si, comme je l'ai dit, j'y ai été moins sensible. J'y ai retrouvé aussi une façon d'exprimer les sentiments qui me séduit toujours dans la littérature coréenne ainsi qu'une certaine poésie."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai trouvé la fin particulièrement juste et même si j'ai exprimé plusieurs bémols, je garde l'espoir que les droits du roman soient repris un jour par une nouvelle maison d'édition et qu'il sorte en poche pour pouvoir le recommander."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Traversée de l'Été" ?

Le Courrier de la Boîte Postale 110 de Lee Do-Woo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Courrier de la Boîte Postale 110 ?

   "J'ai adoré le précédent roman de l'autrice publié chez Decrescenzo, l'Odeur des Clémentines Grillées (qu'elle a en fait écrit après celui-ci), il était donc hors de question que je passe à côté de cette nouvelle sortie et je remercie l'éditeur de me l'avoir envoyée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Gong Jin-seol, scénariste à la radio, préfère vivre une vie tranquille que se bercer de faux espoirs. Mais sa rencontre avec Lee Geon, son nouveau producteur, va l'aider à s'ouvrir peu à peu et peut-être même à se faire à nouveau confiance..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La première chose que j'ai apprécié dans ce roman, et c'était déjà le cas avec le précédent de l'autrice, c'est qu'il se démarque complètement du schéma maintenant classique des romans légers asiatiques, qui se ressemblent tous et dont la plupart des éditeurs ont décidé de nous inonder sans grande distinction de qualité. Pour autant, si vous lisez d'autres avis sur celui-ci, je ne doute pas que les mots que vous retrouverez sans cesse sont la douceur, la délicatesse et la lenteur aussi. Parce que oui, c'est une histoire qui prend son temps, qui suit ses héros dans leur quotidien et dans toutes les petites étapes qui vont les amener à mieux se connaître, à se rapprocher et à s'ouvrir à l'autre. C'est une forme d'écriture que j'ai déjà croisé dans la littérature coréenne, et parfois ailleurs aussi bien sûr, et que j'aime décidément de plus en plus. Elle convient aussi mieux je pense à deux héros qui ont dépassé la vingtaine et aux secondes chances mais surtout, ce n'est pas le genre de roman où l'on vous fait croire aux hasards miraculeux et où l'on minimise les obstacles et les blessures. Je garde quand même une petite préférence pour l'Odeur des Clémentines Grillées mais une fois encore, j'ai été très touchée par les personnages de l'autrice, j'ai apprécié la présence des saisons qui passent et j'ai aimé le milieu dans lequel l'intrigue évolue, ici la radio. En revanche, j'avoue que j'ai longtemps attendu un lien plus fort avec son titre sans le trouver."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je pense que c'est le genre de roman que j'aimerais prendre le temps de relire un jour et qui me laisse indéniablement un sentiment de réconfort. J'espère que l'autrice continuera à nous proposer d'aussi jolies histoires et que Decrescenzo continuera à les traduire pour nous."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Courrier de la Boîte Postale 110" ?

Le Club de la Troisième Chance de Clare Pooley

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Club de la Troisième Chance ?

   "J'ai découvert l'année dernière Les Voyageurs du Train de 8h05 et ça avait été une très belle surprise, une lecture pleine d'émotions. J'avais donc très envie de lire le nouveau roman de l'autrice et les éditions Fleuve ont eu la gentillesse de me l'envoyer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quinze ans que Daphné reste cloîtrée dans son appartement et elle en a plus qu'assez. Il est temps pour elle de sortir et peut-être même de se faire quelques amis. Mais il est certain qu'en rejoignant le Club Senior de son quartier, elle ne s'attendait pas à autant s'amuser..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Une nouvelle fois, j'ai vécu de folles aventures avec les personnages de Clare Pooley et il suffit de lire le prologue pour s'en convaincre. J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai adoré les regarder se rapprocher et planifier toutes leurs bêtises et leurs idées de génie. J'ai aimé par dessus tout le mélange des générations mis en avant ici, des populations aussi, et puis l'entraide, bien sûr, mais ça c'est la marque de fabrique de l'autrice je crois. J'ai suis tombée sous le charme de Daphné, et ce dès les premières pages, elle a le genre de personnalité qui m'attire, et du jeune Ziggy évidemment. J'aurais apprécié que ce soit plus équilibré d'ailleurs sur ce point, les aimer tous autant, que ce soit un vrai roman choral, mais ces deux-là volent la vedette aux autres. Et puis, il y a ces surprises et ces rebondissements : ceux qu'on avait vu venir et ceux auxquels on ne s'attendait pas vraiment et qui nous font tourner les pages encore plus vite. C'est plein d'humour et d'émotions et, pour le dire simplement, c'est très réussi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'avais aucune attente en lisant le précédent et j'en avais de grandes en ouvrant celui-ci, c'est peut-être ce qui sépare cette lecture du coup de coeur mais si vous cherchez une lecture humaine, drôle, légère et intelligente à la fois, c'est juste ce qu'il vous faut."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Clare Pooley ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Club de la Troisième Chance" ?