Par une Nuit Claire de Kim Yi-Sak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?

   "Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de sage-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Par Une Nuit Claire" ?

Blackwater VI - La Pluie de Michael McDowell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Pluie ?

   "Sixième et tout dernier tome de la saga Blackwater, il était évident que je ne pouvais pas passer à côté de cette lecture et ne pas savoir ce qu'il adviendrait de chacun des Caskey."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À presque 40 ans, Myriam va prendre une décision qui va surprendre tout le monde, elle se marie ! Un choix que sa tante Sister ne va pas supporter..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Les Caskey vieillissent et disparaissent les uns après les autres. C'est dans l'ordre des choses. Cela m'a fait un peu de peine pour certains mais pas pour tous, la majorité des personnages étant détestables ou le devenant avec l'âge. Une fois encore, cela dit, ce sont les plus gentils qui subissent le plus et sur qui se répercutent les actes atroces d'Elinor - attention, Spoiler - et si j'ai attendu six tomes pour que cette dernière ait enfin une punition à la hauteur de ses crimes, j'ai attendu en vain. C'est quand même une vraie déception. À côté de ça, ça reste un roman divertissant, qui se lit très bien, comme les précédents, mais avec quand même quelques schémas un peu redondants, comme la personnalité de la plus jeune des Caskey par exemple. Je ne regrette pas d'avoir lu cette saga mais s'ils n'étaient pas si beaux, ce n'est pas forcément quelque chose que je garderais dans ma bibliothèque."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin, même si elle n'amène pas ce que j'attendais, est finement pensée et équilibrée. La boucle est bouclée et l'eau efface toute trace du passé."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la saga Blackwater ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Pluie" ?

Blackwater V - La Fortune de Michael McDowell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Fortune ?

   "J'ai enchaîné ce tome après le précédent, à la fois désireuse de rester encore un peu avec la famille Caskey mais également impatiente de voir enfin certains éléments se dessiner. Une attente peut-être sans espoir d'ailleurs."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Après avoir pris beaucoup de risques, il est temps pour les Caskey de récolter le fruit de leurs efforts et pour la nouvelle génération de se faire une place dans la hiérarchie familiale..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'aime toujours bien cette série, même si ce n'est pas un coup de coeur. Sans être un chef d'oeuvre, c'est bien écrit et ça se lit facilement, c'est du bon divertissement. En revanche, on est quand même face à un paradoxe énorme. Alors même que cela se déroule à l'époque de la Seconde Guerre Mondiale, on a une héroïne, qu'apparemment beaucoup de lecteurs apprécient (franchement ça me dépasse), qui s'en prend aux plus faibles, aux enfants, noirs et handicapés de préférence. La meuf, c'est Hitler. Et plus j'avance, plus elle s'épanouit dans sa vie, plus j'ai du mal avec cette lecture quand même. Au départ, j'espérais vraiment qu'Elinor finirait par avoir ce qu'elle mérite mais je commence à ne plus trop y croire. Et que dire de James, que j'aimais beaucoup mais dont les sentiments pour le jeune Jango sont quand même extrêmement limites ! Il n'y a vraiment que moi que tout cela choque ?"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette fois, je vais faire une petite pause avant de lire le dernier tome de la saga. Pas parce que je suis triste de la terminer mais plutôt parce que je la redoute, cette fin."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la saga Blackwater ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Fortune" ?