La Belle-Fille de Se-Ah Jang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Belle-Fille ?

   "Il était impossible de passer à côté de l'édition anglaise, tellement la couverture était canon. J'attendais fébrilement que sorte la version poche et que le prix baisse quand la version française est arrivée. Je remercie les Presses de la Cité de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jae-Young fuit le plus loin possible de tout ce qu'elle a jamais connu. Elle n'a aucun plan, pas d'argent et des perspectives d'avenir très limitées. Mais elle va faire une rencontre dans le train qui pourrait bien changer sa vie du tout au tout..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai dévoré ce roman, presque d'une traite. C'est le genre de policier qui ne vous laisse pas le temps de réfléchir et vous surprend tout le temps. Je me suis régalée de la première à la dernière page dans cet univers où tout le monde a quelque chose à cacher, je me suis faite avoir à plusieurs reprises et j'avais l'impression d'être dans un drama. C'est très visuel, très immersif et je n'ai pas boudé mon plaisir. J'ai quand même de petits regrets : l'écriture est un peu plate (mais il s'agit d'une traduction d'une traduction, sans commentaire...) et le changement de ton entre les deux narratrices n'est pas visible, sûrement parce que les personnages eux-mêmes ne sont pas assez approfondis alors qu'il y avait largement matière à le faire. C'est dommage, parce que ça aurait pu faire la différence entre un roman divertissant et un grand roman mais honnêtement, il était assez prenant pour que je ne me sois rendue compte de tout cela qu'après coup et que je lui pardonne volontiers."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est une fin satisfaisante même s'il y a un peu trop d'explications dans les dernières pages. Comme je l'ai dit, il n'est pas parfait mais j'ai adoré. Je comprends mieux maintenant les choix de couverture et de couleurs, affreux selon moi, mais qui font référence à une certaine tendance dans le policier qui, si elle n'est pas follement littéraire, et tout de même diablement efficace."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Belle-Fille" ?

La Grange d'Angie Kim

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Grange ?

   "Les avis mitigés, le fait que l'action se déroule aux États-Unis et que le livre, seulement sorti en grand format en France, soit épuisé ne faisaient pas de ce titre une priorité de lecture. Jusqu'à ce qu'Hugo le sorte soudainement en poche."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "La famille Yoo se démène pour offrir une vie meilleure à leur fille depuis qu'ils se sont installés aux États-Unis mais alors que les choses commençaient enfin à s'améliorer, une catastrophe survient, plusieurs blessés, plusieurs morts. Était-ce accidentel ou intentionnel ? Qui est vraiment responsable ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Comme je l'ai dit, les avis que j'avais lus sur ce roman n'étaient pas très enthousiastes et je n'en attendais donc pas grand chose. J'avais tort. J'ai adoré ma lecture. Après l'introduction et la catastrophe, l'intrigue reprend un an plus tard avec le procès. Au fil des pages, on change de protagonistes pour apprendre à connaître chacune des personnes impliquées, leur passé, ce qu'ils ont fait le jour de l'explosion et depuis mais surtout, ce qu'ils cachent. C'est passionnant. L'autrice a un talent fou pour nous immerger dans la vie de ses gens et dans leur tête, pour nous les faire aimer ou détester. Et puis, il y a un sujet en fil rouge de ce roman, c'est la différence. Les enfants et adolescents présents sont tous différents : la première, immigrée, peine à trouver sa place, une autre est handicapée, et deux sont autistes. Et pour ces derniers, la façon dont Angie Kim nous parle de leurs mères ne peut que nous émouvoir, leur amour, leur dévouement et leurs difficultés aussi. Ce n'est pas toujours un roman facile à lire, j'étais souvent déchirée entre le reposer pour souffler un peu et digérer ce que j'avais lu et ne pas le lâcher jusqu'à la dernière ligne, pour savoir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai eu très peur pour cette fin. Il s'y passe des choses que j'ai un peu vu venir et que j'aurais vraiment souhaitées différentes. Malgré tout, c'est tellement bien amené et tellement bien écrit, que je me suis une nouvelle fois laissée porter et j'en ai pleuré. Cette histoire, un superbe coup de coeur, est une véritable ode au courage des mères."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Grange" ?

Gangnam d'Ian Manook

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Gangnam ?

   "Je suis tombée sur ce livre vraiment par hasard, à quelques jours de sa sortie. Ian Manook est un auteur que je voulais déjà découvrir alors avec une intrigue qui se déroule en Corée, il aurait été étonnant que je ne sois pas intéressée et je remercie Flammarion de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'il viennent d'arriver en Corée du Sud pour y passer leurs vacances, la femme de Verneuil est enlevée et personne ne veut l'aider. Heureusement pour lui, un ancien flic qui parle français, à moitié mafieux et surnommé Gangnam, va s'en mêler..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne sais jamais trop quoi penser d'un livre qui se déroule en Corée, écrit par un français. J'en lis peu d'ailleurs, ce sont les plumes coréennes qui m'intéressent mais quelques exceptions m'attirent malgré tout. C'était le cas avec celui-ci et je me suis vite rendue compte que Ian Manook s'était extrêmement bien documenté, qu'il connaît bien le pays et sa culture. Difficile de lui reprocher le contraire quand il nous explique et nous détaille absolument tout page après page. Si cela m'a rassurée sur son implication, je ne vous cache pas que j'aurais aimé une approche beaucoup plus subtile. J'ai apprécié son écriture rythmée, son histoire et ses rebondissements. J'ai beaucoup aimé évoluer en plein coeur de la mafia coréenne, un sujet sur lequel je ne m'étais pas encore penchée jusque là mais qui m'intéresse, et je me suis vraiment attachée aux personnages même s'ils ne sont pas très originaux dans le paysage du polar : le vieux flic écorché par la vie, la jeunette à la Lisbeth Salander... Et ce ne sera pas le seul cliché. Plus on approche de la fin, plus ça se complique. J'ai tellement levé les yeux au ciel que j'ai cru qu'ils ne redescendraient jamais : rien ne nous sera épargné côté thématiques coréennes (l'arrivée des haenyo a été la goutte de trop) et les rebondissements sont de plus en plus énormes et invraisemblables à chaque ligne."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Apparemment, cet auteur écrit souvent des trilogies. S'il y a une suite à celui-ci, je serai donc bien embêtée. J'ai vraiment envie de retrouver les personnages mais j'aime les romans qui savent être efficaces sans avoir besoin d'en faire autant. Je suis donc incapable de dire si je lirai la suite ou non."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Gangnam" ?