Par une Nuit Claire de Kim Yi-Sak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?

   "Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de sage-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Par Une Nuit Claire" ?

Des Meurtres qui Font du Bien de Karsten Dusse

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Des Meurtres qui Font du Bien ?

   "Lorsque j'ai repéré cette sortie, j'ai tout de suite été intriguée par le concept. Des meurtres zen, c'est possible ? En tous cas, ça promettait d'être drôle et je remercie le Cherche Midi d'avoir bien voulu me l'envoyer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Björn Diemel est avocat et sans trop savoir comment, il s'est retrouvé à défendre les pires ordures. Sous la pression de sa femme, il se décide à aller consulter un coach de pleine conscience et ça va littéralement changer sa vie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ça tient ses promesses, c'est drôle. Ce qui est déjà un premier bon point. Et vous pourriez en apprendre plus sur la pleine conscience. Je trouve ça à la fois audacieux d'avoir tenté ce pari et admirable d'avoir réussi à le relever. Ajoutez à cela que l'on suit le meurtrier et qu'on a envie qu'il s'en sorte, ça fait franchement pas mal de nouveautés et dans le milieu du cosy mystery, ce n'est pas tous les jours. Après, je ne dirais pas que tout est 100% plausible mais est-ce vraiment ce qu'on lui demande ? Vous n'aurez pas vraiment droit à une enquête non plus, puisqu'on connaît déjà le coupable, mais les plans tortueux qu'il va mettre en place petit à petit pour ne pas se faire prendre devraient vous ravir tout autant. Et, étonnamment, la pression est bien présente, sous-jacente, malgré l'humour et la légèreté du ton. Franchement, j'ai envie de dire 'que demander de plus' !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Si je me suis régalée, je m'interroge quand même sur la viabilité du truc sur plusieurs tomes mais je ne demande qu'à voir. Je suis aussi très curieuse de ce que donnera l'adaptation Netflix qui est prévue."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

 

Alors, vous craquez pour "Des Meurtres qui Font du Bien" ?

Le Corbeau d'Oxford de Faith Martin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Corbeau d'Oxford ?

   "Cela fait longtemps que je voulais découvrir cette série et si les couvertures poches avaient été aussi jolies que celle du grand format, nul doute que j'aurais déjà craqué ! Quoi qu'il en soit, c'est maintenant chose faite."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trudy Loveday désespère de se faire une place au commissariat. En tant que femme, dans les années 60, on ne lui confie que les tâches subalternes. Mais lorsqu'on l'envoie aider le Dr Ryder, que personne ne supporte, ça pourrait enfin être sa chance d'enquêter vraiment..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "On est ici dans une véritable enquête de police, et plutôt bien menée à mon goût, avec un duo qui fonctionne bien et qui n'attend pas que le crime se résolve de lui-même, des pistes différentes, des indices et des rancoeurs tant qu'il en faut. En revanche, pour le reste, si ça se lit vraiment bien, j'ai quand même trouvé que ça manquait cruellement d'épaisseur sur de nombreux éléments. Qu'en est-il d'Oxford, du côté cosy et même des années 60 ? Ils auraient vraiment mérité d'être approfondis, le contexte est presque inexistant et c'est ce qui m'a empêchée de me passionner pour cette histoire ou même de me prendre particulièrement d'affection pour les personnages."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je dirais que c'était une chouette lecture et une bonne enquête, même si j'avais deviné l'assassin, mais sans plus. Peut-être que j'ai lu trop de policiers et de cosy crimes, peut-être que j'ai déjà beaucoup trop de séries en cours, en tous cas je vais m'arrêter là pour celle-ci."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Corbeau d'Oxford" ?