La Mort à Demi-Mots de Kim Young-Ha

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Mort à Demi-Mots ?

   "J'étais très attirée par le titre et la couverture anglaise mais comme je l'ai trouvé en français, je n'ai pas hésité à l'ajouter à ma pal, d'autant qu'il ne fait même pas deux cents pages."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Est-ce un crime de vouloir pousser les autres à mourir lorsque c'est ce qu'ils souhaitent également ? De leur révéler leur désir profond ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Puisque le roman commence par un avant-propos, je vais également commencer là. En général, je ne les lis pas d'ailleurs mais celui-ci explique pourquoi l'éditeur français a décidé de changer le titre de l'ouvrage qui, en coréen comme en anglais, est I have the right to destroy myself. J'ai trouvé la justification oiseuse au mieux, prétentieuse au pire. Je pense que l'auteur et sa maison d'édition d'origine restent les mieux placés pour savoir de quoi parle véritablement le roman tout de même...

   Quant à ma lecture, je suis assez mitigée. J'aimais l'idée de départ justement et j'ai trouvé le point de vue du narrateur vraiment très interessant mais les autres personnages sont creux et je n'ai ressenti aucune empathie pour eux là où leurs histoires auraient pu être extrêmement poignantes. Pour un texte aussi court, on s'attarde beaucoup sur des éléments qui n'ont pas d'importance je trouve et je n'ai pas du tout était happée par l'histoire. Le sujet m'interessant particulièrement, j'avais peut-être des attentes trop élevées mais je pense malheureusement que j'aurai oublié ce roman d'ici quelques temps."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "L'auteur a été traduit à de nombreuses reprises et plusieurs de ses autres romans m'attirent, j'en ai même déjà un dans ma pal, j'aurai donc l'occasion de tenter à nouveau l'expérience à ses côtés et de me faire une meilleure idée de ce qu'il propose et souhaite exprimer."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Mort à Demi-Mots" ?

The Oxford Soju Club by Jinwoo Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Oxford Soju Club ?

   "Jinwoo Park est très présent sur les réseaux sociaux pour parler de littérature coréenne et il est également traducteur. J'étais donc très impatiente de découvrir son premier roman que j'ai eu la chance de recevoir grâce à Netgalley."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quand Yohan découvre le corps de Doha dans une ruelle sombre d'Oxford, il comprend qu'ils ont été démasqués et que ses jours d'espion sont comptés. Mais de qui vient la menace ? De la Corée du Sud, des États-Unis ou de la Corée du Nord, son propre pays ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je voulais vraiment aimé ce livre. J'apprécie ce que l'auteur propose sur les réseaux, la couverture est sublime, le titre intriguant... Et je ne peux pas dire que je n'ai pas aimé du tout d'ailleurs. Toutes les idées sont bonnes, le lieu et les personnages bien choisis, les révélations intéressantes mais... Mais ça manque clairement de l'ingrédient magique qui aide tout cela à prendre forme, ça manque d'approfondissement, de relief et d'épaisseur. Je n'aime pas les pavés, je n'aime pas quand ça s'étire en longueur mais clairement ici il restait de la place pour mieux construire l'univers du roman et de ses héros. Et sur la Corée du Nord, son passé, ses relations avec les autres pays, il ne manque pas de choses à dire, sur la loyauté, sur l'identité non plus... Bref, on reste beaucoup trop en surface. La multiplication des personnages et des temporalités n'aide pas non plus à entrer dans l'histoire, surtout quand on désigne chacun par quatre noms différents parfois ! Enfin, je m'attendais à plus de tension, plus de frémissements mais les agents américains sont tellement à la limite de la caricature que j'ai plutôt rigolé."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est comme le reste, il y a de bonnes idées, un rebondissement inutile et trop peu de développements. C'est tellement frustrant quand tout était réuni pour nous concocter un super roman."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Oxford Soju Club" ?

C'est la Mort à la Plage de Coralie Caujolle

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec C'est la Mort à la Plage ?

   "J'évite en général de lire les romans de personnes que je côtoie via les réseaux sociaux, j'ai toujours peur de ne pas aimer et que ce soit gênant ensuite. C'est pour cela que je n'avais pas lu Coralie Caujolle jusqu'ici mais celui-ci me tentait vraiment trop et il était juste parfait pour les ingrédients de ma pal d'été."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Victoire Valéjane est obligée, bien à contrecoeur, de retourner dans sa ville natale après presque vingt ans d'absence. Alors qu'elle ne devait pas s'y attarder plus d'un jour ou deux, des circonstances exceptionnelles, et quelques cadavres, vont l'obliger à prolonger son séjour..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Dès les premières pages de ce roman, beaucoup de choses se dessinent et j'ai eu peur quelques temps que ce soit cousu de fil blanc. Heureusement, si certains rebondissements ne seront pas des surprises, d'autres l'étaient complètement, et ça fait du bien. J'ai vraiment apprécié tout ce qui concerne la romance (ou la presque absence de romance en fait) et les sujets plus sérieux abordés, plus que jamais d'actualité. L'autrice défend des valeurs qui sont les miennes, et elle le fait bien, donc forcément ça m'a parlé. C'est très bien écrit, avec beaucoup de références qui m'ont amusée. Pour ce qui est de l'ambiance, oubliez la plage, ce n'est vraiment pas l'élément principal mais j'ai aimé cette ville et ses vignes. On est peut-être parfois à la limite du cosy mais ça ne m'a pas dérangée du tout. Enfin, passons au bémol, l'enquête. De ce côté-là, il n'y avait vraiment aucun suspense pour moi et tout était un peu trop facile à deviner à mon goût."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il y a une scène que je n'ai vraiment pas aimé, et que je suis fatiguée de retrouver dans tous les cosys de la terre. Obligée de lever les yeux au ciel. Mais j'ai aimé tout le reste même si, et Coralie le sait, j'aurais trouvé très satisfaisant que l'un des personnages reçoive un bon coup de poing de le pif !"

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

 

Alors, vous craquez pour "C'est la Mort à la Plage" ?