Magellan de Stefan Zweig

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Magellan ?

   "Stefan Zweig est le premier auteur que nous avons choisi, avec Bianca Lit, pour notre challenge Une Année au Masculin qui a débuté en ce mois de septembre. C'est ainsi que j'ai découvert qu'il avait également écrit diverses biographies et que j'ai choisi de me plonger dans celle de Magellan."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Au 16' siècle, alors qu'il perd espoir de se faire entendre des dirigeants du Portugal, Magellan arrive à convaincre l'Espagne de financer son nouveau voyage, convaincu de connaître le chemin entre les océans Atlantique et Pacifique. Trois ans de voyage, d'aventures et de péripéties se profilent alors..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je sais que les biographies de Zweig ne sont pas toujours parfaitement exactes mais étant donné mon peu de connaissances du sujet, je ne peux pas dire que cela m'ait gênée et ce que j'ai apprécié par-dessus tout, c'est son honnêteté. Il ne cache pas les défauts de son héros, n'en fait pas un homme parfait qui a toujours raison, bien au contraire et s'il ne minimise pas ses exploits, il les remets tout de même parfaitement dans leur contexte. Et pourtant, ça ne nous empêche pas de nous attacher à Magellan parce que malgré son mauvais caractère et son obstination, il a une vision et le courage d'aller jusqu'au bout de ses convictions. En ce qui concerne la forme du récit, je n'ai pas été aussi emportée que j'aurais aimé l'être, comme ça peut être le cas avec un récit d'aventure palpitant et passionnant et je le regrette un peu. Peut-être que Zweig est trop factuel à mon goût, je ne saurais dire, mais cela reste accessible et agréable à lire. Je pense d'ailleurs que la dernière de ses biographies que je découvrirai."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "On ne peut qu'être touché par la fin de Magellan, et par celle du reste de son équipage aussi d'ailleurs. La leçon est bien difficile à digérer mais tellement réaliste, ce sont rarement les plus méritants qui obtiennent ce qu'ils méritent."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes d'une Année au Masculin ICI

et toutes celles des romans et nouvelles de Stefan Zweig, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Magellan" ?

Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

   "Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Jugée par ses Paires de Susan Glaspell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Jugée par ses Paires ?

   "Susan Glaspell est une autrice qui m'intéresse depuis des années mais j'avoue que cette édition sur fond jaune ne me faisait pas envie au premier abord. C'est dans ma quête pour participer au mouvement de solidarité envers les petites maisons d'édition distribuées par feu Makassar que j'ai finalement craqué."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'un crime vient d'être commis, on demande à un fermier de se rendre sur place comme témoin de l'enquête et à sa femme de l'accompagner pour tenir compagnie à celle du Shérif. Ensemble, elles vont comprendre ce que les hommes ont sous leurs yeux mais sont incapables de voir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un coup de coeur. En si peu de pages, ce que fait l'autrice relève du génie. Brosser les personnages si finement, ceux de trois femmes principalement, dont une qu'on ne verra jamais, établir cette ambiance pesante, ce suspense, ce sentiment d'urgence et avoir autant de poids en si peu de mots, bravo. C'est pour moi un texte frappant et d'une grande modernité dans les thèmes abordés. J'aimerais l'offrir à tout le monde autour de moi et je serais curieuse d'avoir sur lui un avis masculin, de savoir si les hommes décodent les non dits comme le fera forcément une femme. Un texte qui pousse à la réflexion et qui ne s'oublie pas.

   Qu'en est-il de cette édition particulière (que vous pouvez voir en détails sur le site de Tendance Négative) ? Je reste peu séduite par le fond jaune et le changement de police d'écriture, pas toujours agréables à la lecture mais, et c'est un mais non négligeable, il est indéniable que certains procédés apportent de la force au texte, quand c'est écrit plus petit par exemple parce que c'est une femme qui parle et que leur parole ne compte pas ou quand la phrase est regroupée dans un coin pour retranscrire le sentiment de solitude... Ça, j'ai adoré."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette histoire est parfaite, de la première à la dernière ligne. J'aimerais lire tout Susan Glaspell maintenant mais ses romans sont peu accessibles (peu traduits et/ou chers). En attendant, je vais me pencher avec bonheur sur les autres textes de l'éditeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques pour soutenir les maisons d'éditions indépendantes ICI