La Librairie sur la Colline d'Alba Donati

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Librairie sur la Colline ?

   "J'ai commencé par le repérer en anglais, un livre qui parle de livres avec une belle couverture entre forcément dans mon radar, et quelle bonne surprise ce fut que d'apprendre sa sortie française ! C'est finalement grâce à une masse critique Babelio que j'ai eu la chance de le recevoir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alba Donati a fait le pari fou d'ouvrir une librairie dans un village de 180 habitants seulement et nous raconte au quotidien les petits bonheurs et les difficultés rencontrées..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce que vous ne trouverez pas dans ce livre, c'est la recette pour réussir un projet improbable, foule de détails et des discussions sans fin sur les livres. Puisque le principe est le même que celui de Shaun Bythell, voilà la comparaison que l'on ne peut manquer de faire. Son récit à lui est plus terre à terre, plein d'ironie et de cynisme, et sa librairie est le centre de son récit. Alba Donati, elle, a une plume de poétesse, plus immatérielle, plus éthérée et même si la librairie est bien là, elle est plutôt le prétexte pour nous parler des gens, et de sa vie. Et il y a quelque chose d'envoûtant, de presque hypnotisant au fil des pages. Malgré tout, j'ai également trouvé que sa façon de raconter les choses nous tenait à distance, et j'ai eu du mal à éprouver de la sympathie pour la narratrice. J'ai été gênée également parfois de ce qu'elle nous livre sur ceux qui l'entourent et qui ne sont pourtant pas des personnages de roman... Tout le reste est fascinant bien sûr pour n'importe quel individu qui aime lire et les livres. Je m'imaginais sans peine là-bas, et repartir les bras chargés de romans, d'essais, de confitures et de thé !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Et le plaisir ultime de ce livre bien sûr a été d'alourdir ma wishlist d'une bonne dizaine de titres supplémentaires et rien que pour ça..."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres qui parlent de livres ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Librairie sur la Colline" ?

Petit Traité du Lecteur de Shaun Bythell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Petit Traité du Lecteur ?

   "Je suis déjà toute acquise à la plume de Shaun Bythell. Son premier journal fut un véritable coup de coeur et j'ai tout autant aimé le second. Même si ce petit opus diffère un peu de ce qu'il a écrit avant, je voulais donc le lire depuis longtemps et le Père-Noël a eu la gentillesse de le glisser dans ma chaussette."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Fort de son expérience de plus de vingt ans en tant que libraire, l'auteur nous propose une classification presque scientifique mais pour le moins amusante des différentes sortes de clients que l'on est amené à rencontrer dans une librairie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel plaisir de retourner une nouvelle fois à Wigtown, je crois que je ne m'en lasserai jamais. À travers ses journaux, on a appris à connaître Shaun Bythell et il est devenu un peu comme un personnage de roman pour lequel on aurait beaucoup d'affection. On sait qu'il est critique, bougon mais surtout qu'il a grand coeur et beaucoup d'humour. Alors bien sûr, j'ai trouvé ce petit essai drôle, plein de traits d'esprit et parfois même touchant. Et puis, on y parle livres, auteurs, lecteurs et librairie, ça ne peut que me plaire. De plus, j'avais peur qu'on perde beaucoup à la traduction et, même si je continue à penser qu'une lecture en VO est préférable, ça ne m'a pas gênée de le lire en français.

   Pour autant, je garde une préférence pour ses journaux et je peux comprendre que quelqu'un qui n'aurait jamais rencontré avant la plume de Shaun n'aime pas ce livre. Je pense sincèrement qu'il faut déjà connaître son caractère pour ne pas prendre ici tout au premier degré et le trouver juste jugeant et désagréable."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Beaucoup de choses ont changé semble-t-il depuis son dernier livre et un troisième tome est d'ailleurs paru au Royaume-Uni. Alors en attendant de réellement faire un jour le voyage jusqu'à Wigtown, j'ai très hâte de m'y plonger. C'est toujours un peu comme partir en vacances et retrouver de vieux amis."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Shaun Bythell ICI

et toutes mes chroniques de livres qui parlent de livres, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Petit Traité du Lecteur" ?

Miss Charity - 2. Le Petit Théâtre de la Vie de Loïc Clément et Anne Montel

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Petit Théâtre de la Vie ?

   "Dire que j'ai attendu la sortie de ce deuxième volet avec grande impatience serait bien en-deça de la vérité. Le premier fut un coup de coeur, plus encore que le roman, et je me suis donc jetée sur celui-ci dès le jour de sa sortie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Nous retrouvons Charity adolescente, toujours entourée de ses animaux, apprenant à connaître ses cousins, cousines et se mêlant des histoires de coeur de sa préceptrice..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai commencé par replonger avec délice dans le premier tome avant d'enchaîner avec celui-ci et tout est aussi merveilleux que dans mon souvenir. Je ne me rappelais pas forcément en revanche du niveau quelque peu soutenu du langage ou du côté tragique de l'histoire. Je ne sais pas si je conseillerais ce livre aux plus jeunes mais à tous les autres, sans hésitation. Les dessins s'harmonisent parfaitement au récit et le choix de l'illustratrice est pour moi la clé de la réussite de cette adaptation, le secret de cette magie qui opère... Quant à Charity, je l'aime toujours autant, je voudrais la féliciter, l'encourager, la serrer dans mes bras, la réconforter, lui dire à quel point elle est précieuse. Tout ça à la fois."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avoue, je n'avais pas forcément réfléchi au fait qu'un deuxième tome ne suffirait pas à couvrir le reste de l'histoire, et je ne vais pas me plaindre que celle-ci soit fidèlement adaptée bien sûr, mais du coup grosse frustration au moment de tourner la dernière page. Je vais devoir attendre, encore, et j'ai déjà hâte de lire et relire les trois albums à la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez ma chronique du tome 1 de Miss Charity ICI

et celle du roman de Marie-Aude Murail par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Petit Théâtre de la Vie" ?