Illyrian Spring d'Ann Bridge

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Illyrian Spring ?

   "Voilà un livre qui était depuis longtemps dans ma wishlist, dont j'ai entendu parler à de nombreuses reprises et qui me faisait vraiment envie. Finalement, c'est l'avis d'Emjy qui a finit par me convaincre de craquer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lady Kilmichael ne supporte plus sa situation à la maison, où elle a l'impression de n'être qu'un poids pour son mari et pour sa fille. Elle décide donc de partir en voyage pour quelques temps, sans laisser d'adresse..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé bien des choses dans ce voyage en Dalmatie. Le dépaysement, cet air de vacances, les jolis descriptions, la peinture, l'architecture... C'est un livre qui m'a indéniablement fait penser à Avril Enchanté pour cela et aux romans d'Angela Thrikell pour l'intrigue, deux références plus que positives. J'ai aussi beaucoup aimé l'héroïne, qui cherche à se libérer, à se connaître aussi et se remet en question constamment. Elle a un côté naïf et honnête très rafraîchissant. Au fil des pages, on s'attache à elle et on a hâte de savoir où tout cela va la mener. Et si le roman avait bien commencé, j'en ai encore plus apprécié la seconde partie où les évènements s'enchaînent plus rapidement, et tout cela, d'une plume exquise. J'ai peut-être un peu moins apprécié le héros, et il y a un point qui m'a vraiment dérangée dans sa relation avec Grace mais il est impossible de vous en dire plus sans vous spoiler, et ce serait vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin m'a beaucoup amusée, elle a un petit côté vaudeville. Je suis heureuse d'avoir enfin pu découvrir ce roman et j'espère qu'il finira par être traduit en français. En attendant, j'ai bien envie de m'essayer à la petite série d'enquêtes de l'autrice."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Illyrian Spring" ?

Almond de Won-Pyung Sohn

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Almond ?

   "C'est sûrement l'un des romans coréens le plus connu en France et je veux le lire depuis tellement longtemps ! Mais je l'ai acheté en numérique à l'occasion d'une promotion et comme tous mes livres numériques, il est sans cesse passé après mes livres papier."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Yunjae n'arrive pas à ressentir les émotions. Son amygdale cérébrale, son "amande", ne fonctionne pas correctement. Alors, pour se fondre dans la masse, il doit retenir les codes de la société, sans cesse imiter les autres et faire semblant..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais mais j'ai adoré. Malgré le handicap du jeune héros, il s'agit d'un 'coming of age' assez classique présenté de façon originale. Je pensais lire quelque chose de beaucoup plus sombre mais c'est très bien écrit, très doux et très touchant. Il y a de la lumière partout où l'on voudra bien la voir. On y explore les émotions des adolescents, ce que cela implique de grandir, de se faire des amis, de trouver sa place. Les problèmes des personnages principaux, l'un qui ne ressent presque rien et l'autre qui ressent beaucoup trop, agissent comme des loupes pour mettre en avant ces difficultés qui finalement concernent la plupart d'entre nous. Et au milieu de tout ça, une interrogation qui me touche toujours : qu'est-ce que c'est, être normal ? Si Yunjae ne pleure jamais, je vous mets au défi de ne pas verser quelques larmes à la lecture de ce roman. C'est un coup de coeur et il fait aussi partie de ces livres que j'ai à la fois envie de relire et d'offrir autour de moi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Une fois n'est pas coutume, j'ai trouvé la fin un poil trop positive et trop miraculeuse. Pour moi, la scène de bagarre, bouleversante pour tout ce qu'elle implique, était déjà largement suffisante à générer toutes les émotions nécessaires.

   Un dernier mot quand même sur l'édition française, sortie chez PKJ, qui n'est pas un petit éditeur obscur au budget très serré... Il s'agit d'une traduction depuis la version anglaise, une traduction d'une traduction donc. Je ne peux même pas vous dire à quel point je trouve ce procédé minable."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Almond" ?

Freewheeling - Essays on Cycling

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Freewheeling ?

   "Ce n'est pas ma passion inexistante pour le vélo qui m'a attirée ici mais j'ai tellement aimé tous les opus de cette collection de Daunt Books que je pense que je pourrais les acheter peu importe le sujet."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ici ce sont donc 12 personnes qui nous parlent de vélos dans 11 essais différents (spoiler alors, l'un d'entre eux parlent de tandem), et de ce que cela signifie pour eux, dans leur vie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Si le sujet ne compte pas tant que ça dans ces essais, c'est parce qu'il n'est qu'un prétexte pour parler de bien d'autres choses, à chaque fois. De liberté souvent, celle du corps et celle de l'esprit, de la vie tout simplement, de ses difficultés, de la différence, du racisme, de la santé mentale... C'est riche, varié et passionnant. Et ça me donnerait presque envie de me mettre au vélo. Contre toute attente, c'est un des recueils de la collection que j'ai le plus aimé d'ailleurs. D'abord, les essais sont accessibles par rapport à mon niveau d'anglais, il m'est arrivé d'avoir plus de mal dans les précédents, et puis, même si j'en ai apprécié certains plus que d'autres bien sûr, aucun ne m'a déplu. Je pense que je me souviendrai longtemps de ceux qui parlent de santé mentale, un sujet qui me touche toujours beaucoup et j'ai été particulièrement intéressée par celui d'Aniefiok Ekpoudom qui me montre un monde tel que je ne le connais pas, au travers de la communauté noire d'Angleterre et c'est à la fois éclairant et nécessaire je pense."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il ne me manque qu'un seul livre de cette collection, sur les chiens en plus, il va donc falloir que je me le procure très vite, et j'ai déjà hâte de savoir quel sera le prochain sujet abordé même si au fond, peu importe, je serai au rendez-vous."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques sur les essais édités par Daunt Books ICI

 

Alors, vous craquez pour "Freewheeling" ?