Your Guide to not Getting Murdered in a Quaint English Village de Maureen Johnson & Jay Cooper

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Your Guide to not Getting Murdered in a Quant English Village ?

   "Ne jamais parcourir les différentes sélections de la librairie en ligne Blackwell si vous ne voulez pas faire exploser votre Pal. Pour ma part, il m'a suffit de lire le titre de cet ouvrage pour être irrémédiablement perdue."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'autrice a décidé de nous mettre en garde très solennellement contre les villages pittoresques de la campagne anglaise, ses habitants, ses monuments et ses fêtes traditionnelles qui offrent le cadre parfait pour nous assassiner..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ça va être rapide : j'ai tout aimé. C'est un petit coup de coeur. J'ai aimé l'idée de départ, je l'ai trouvée bien exploitée et j'ai vraiment ri. À plusieurs reprises. Si vous êtes fan de la série Barnaby, entre autres, où l'inspecteur ne résout jamais l'enquête avant qu'il y ait eu au moins trois morts, à se demander comment il reste encore des habitants dans son bled paumé, vous devriez reconnaître un grand nombre de situations déjà croisées dans un épisode ou un autre. J'ai aussi apprécié les différentes illustrations, très parlantes, et l'objet livre en lui-même. J'en aurais juste voulu plus. Bref, si le titre et la couverture vous attirent déjà, inutile de résister plus longtemps. Spoiler Alert : méfiez-vous du vicaire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Prescription : à relire à Halloween. Ou si vous vous apprêtez à partir en voyage dans la campagne anglaise malgré les mises en garde pourtant on ne peut plus claires de Maureen Johnson."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes lecture d'Halloween ICI

 

Alors, vous craquez pour "Your Guide to Not Getting Murdered in a Quaint English Village" ?

The Hen Who Dreamed she Could Fly de Sun-Mi Hwang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Hen Who Dreamed she Could Fly ?

   "Dès que l'auteur est coréen, je suis irrémédiablement attirée par un livre et même si celui-ci n'évoque absolument pas le pays, l'histoire de cette petite poule m'intriguait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sprout est une poule pondeuse mais elle ne supporte plus d'être enfermée, ne supporte plus qu'on lui prenne chaque jour ses oeufs. Tout ce qu'elle veut c'est vivre libre dans la cour de la ferme et pouvoir couver paisiblement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un très joli conte pour enfants. C'est tendre, parfois triste. Ça parle de liberté, de courage et de différences. D'amour maternel aussi. C'est poétique et émouvant et j'ai beaucoup aimé faire la rencontre de cette petite poule. Je comprends pourquoi le livre a été traduit dans de nombreux pays et adapté à plusieurs reprises mais ça reste un conte pour enfants. S'il n'était pas épuisé en français, je l'offrirais sans aucun doute à tous ceux de mon entourage mais en tant qu'adulte, je ne sais pas si au-delà de la lecture plaisante, il me restera grand chose de cette histoire mais peut-être que je me trompe. Et ça ne m'empêche pas pour autant d'avoir envie de lire les autres romans de l'autrice. Après tout, ça ne fait jamais de mal de retomber un peu en enfance."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comme cela devait finir, nous étions prévenus, mais on retrouve bien ici le côté souvent doux amer de la littérature coréenne, plus réaliste que nos sempiternels "tout est bien qui finit bien."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Hen who Dreamed she Could Fly" ?

Beasts of a Little Land de Juhea Kim

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Beasts of a Little Land ?

   "Là encore, il s'agit sûrement de l'un des romans sur la Corée les plus plébiscités et souvent comparé à Pachinko, que j'ai adoré. Un mot de plus de mon amie Chloé Duval en sa faveur et je n'ai pas pu résister plus longtemps."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "De 1918 à 1965, on suit le destin de trois jeunes femmes amenées à devenir courtisanes, des gisaeng, dans la Corée du vingtième siècle et ses nombreux bouleversements, occupation japonaise, guerre civile..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un roman qui m'effrayait un peu et j'ai mis du temps à me lancer. À cause de la prose des premières pages peut-être, de son épaisseur ou encore du fait que j'en avais entendu tant de bien. Finalement, il a eu le temps de sortir au format poche, chez 10 18, avec la même très belle couverture et j'en ai profité pour le lire en français. L'une de mes peurs s'est révélée infondée, l'écriture est fluide et il se lit facilement. Pour les deux autres, je lui ai en effet trouvé quelques longueurs et je n'ai pas aimé autant que je l'aurais voulu. Je n'ai pas grand chose à critiquer mais il n'y a rien non plus que j'ai vraiment adoré, qui m'a passionnée. L'écriture est plus américaine que coréenne, contrairement à Pachinko, plus directe, moins dans la suggestion, les personnages ne sont pas vraiment sympathiques et surtout, tout est effleuré. Il m'a vraiment manqué quelque chose, une petite étincelle, pour être emportée. Pour autant, je pense que pour toutes ses raisons, c'est une très bonne entrée en matière pour tous ceux qui aimeraient en savoir un peu plus sur la Corée sans se lancer dans une lecture trop dépaysante finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est douce, réparatrice c'est vrai, mais je l'ai également trouvée un peu facile."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Créatures du Petit Pays" ?